Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Azerbaijan: Bakapokola kuli ici calo bacili balacusha aba bwananyina nga balelongana, balabakaanya ukupokelela impapulo shimo, balabekata nga baleshimikila no kubekala pa nsambu shimbi.
Czech[cs]
Ázerbájdžán: Nadále dochází k policejním raziím při shromážděních, naše publikace jsou cenzurovány, bratři jsou zatýkáni při kázání a jejich lidská práva jsou porušována i dalšími způsoby.
Danish[da]
Aserbajdsjan: Brødrene bliver fortsat udsat for politirazziaer under deres møder, arrestationer når de forkynder, censur af deres religiøse litteratur og andre krænkelser af menneskerettighederne.
Greek[el]
Αζερμπαϊτζάν: Οι έφοδοι της αστυνομίας στις συναθροίσεις, η λογοκρισία των εντύπων μας, οι συλλήψεις των αδελφών στο έργο, καθώς και η παραβίαση άλλων ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους συνεχίζονται μέχρι σήμερα.
English[en]
Azerbaijan: The brothers continue to experience police raids at their meetings, censorship of their religious literature, arrests while preaching, and other human rights violations.
Spanish[es]
Azerbaiyán. Los hermanos todavía enfrentan redadas policiales en las reuniones, la censura de nuestras publicaciones religiosas, arrestos cuando efectúan la predicación y otras violaciones a los derechos humanos.
Estonian[et]
Aserbaidžaan Politsei korraldab jätkuvalt reide Jehoova tunnistajate koosolekutele, tsenseerib nende usulist kirjandust, arreteerib neid kuulutustööl ja rikub muul moel inimõigusi.
Finnish[fi]
Azerbaidžan: Jehovan todistajien kokouksiin tehdään edelleen poliisiratsioita, todistajien uskonnollista kirjallisuutta sensuroidaan, saarnaamistyössä olevia pidätetään ja ihmisoikeuksia rikotaan muillakin tavoin.
Hiligaynon[hil]
Azerbaijan: Padayon gihapon nga gina-raid sang mga pulis ang mga miting, ginadumilian ang mga literatura, ginaaresto ang mga kauturan samtang nagabantala, kag iban pa nga paglapas sang kinamatarong.
Croatian[hr]
Azerbajdžan: Braća u toj zemlji i dalje su proganjana: policija upada na naše sastanke te uhićuje braću i sestre dok propovijedaju, vlasti cenzuriraju našu vjersku literaturu te na druge načine krše ljudska prava.
Hungarian[hu]
Azerbajdzsán: A rendőrség továbbra is razziákat tart az összejöveteleken, a kiadványokat cenzúrázzák, a hírnököket letartóztatják prédikálás közben, és más egyéb módokon is megsértik az emberi jogaikat.
Armenian[hy]
Ադրբեջան։ Շարունակվում են ոստիկանության ներխուժումները մեր հանդիպման վայրեր, մեր գրականությունը ենթարկվում է գրաքննության, քարոզիչները ձերբակալվում են ծառայության ժամանակ, եւ գրանցվում են մարդու իրավունքների այլ խախտումներ։
Iloko[ilo]
Azerbaijan: Mapaspasaran latta dagiti kakabsat ti panangraut dagiti polis kadagiti gimong, pannakaiparit dagiti literaturatayo, pannakaaresto bayat a mangaskasabada, ken dadduma pay a pananglabsing iti kalinteganda.
Italian[it]
Azerbaigian: I fratelli continuano ad affrontare irruzioni della polizia durante le adunanze, censura delle pubblicazioni religiose, arresti durante la predicazione e altre violazioni dei diritti umani.
Georgian[ka]
აზერბაიჯანი: ამ ქვეყანაში პოლიცია კვლავ ატარებს რეიდებს კრების შეხვედრებზე, ჩვენი ლიტერატურა კვლავ გადის მკაცრ ცენზურას, და-ძმებს ქადაგების დროს აპატიმრებენ და უხეშად არღვევენ ადამიანის ამ თუ სხვა უფლებებს.
Kaonde[kqn]
Azerbaijan: Balongo batwajijila kwibalukuka ku bakapokola kimye kya kupwila, bakanya mabuku etu, ne kwibakasa inge bebatana na kusapwila kabiji babena kunyanchijila luusa lwabo ne mu bintu bikwabotu.
Kyrgyz[ky]
Азербайжан. Бул жакта полиция кызматкерлери дагы деле жыйналыштардын өтүшүнө тоскоолдук кылууда, адабияттар текшерүүдөн өтүп, кабар айтып жүргөн бир туугандар камакка алынууда жана башка ушул сыяктуу адам укуктарын бузган иштер болууда.
Lingala[ln]
Azerbaïdjan: Bandeko bazali kaka konyokwama: bapolisi bayaka kokata makita na bango, bapekisaka mikanda na bango, bakangaka bango ntango bazali koteya, mpe banyokolaka bango na ndenge mosusu.
Norwegian[nb]
Aserbajdsjan: Forholdene for våre trosfeller er fortsatt vanskelige – politiet foretar razziaer under møtene, litteraturen er underlagt sensur, forkynnere blir arrestert, og menneskerettighetene blir krenket også på andre måter.
Dutch[nl]
Azerbeidzjan: De broeders en zusters hebben nog steeds te maken met politie-invallen op hun vergaderingen, censuur van hun lectuur, arrestaties tijdens de prediking en andere schendingen van mensenrechten.
Polish[pl]
Azerbejdżan: W kraju tym nadal zdarzają się najścia policji na miejsca zebrań, literatura biblijna podlega cenzurze, bracia bywają aresztowani podczas głoszenia, naruszane są też w ich wypadku inne prawa człowieka.
Portuguese[pt]
Azerbaijão: As reuniões das Testemunhas de Jeová continuam a ser interrompidas pela polícia, e as suas publicações ainda são censuradas. Elas são presas ao participar na pregação e sofrem outras violações dos direitos humanos.
Rundi[rn]
Azerbayijani: Muri ico gihugu, abavukanyi barabandanya guterwa n’abapolisi bari mu makoraniro, ibitabu vyabo vy’idini birasuzumwa, barahagarikwa bariko baramamaza, kandi barakorerwa n’ibindi bintu vyerekana ko agateka kabo katubahirizwa.
Romanian[ro]
Azerbaidjan: La fel ca până acum, Poliţia face razii la locurile de întrunire ale fraţilor, publicaţiile noastre sunt cenzurate, se fac arestări dacă fraţii sunt prinşi predicând, iar Martorilor le sunt încălcate şi alte drepturi.
Russian[ru]
Азербайджан: Свидетели продолжают сталкиваться с нарушениями прав человека: полицейскими облавами во время встреч собрания, цензурой публикаций, арестами во время проповеднического служения и тому подобным.
Kinyarwanda[rw]
Azerubayijani: Abavandimwe baho bakomeje kwibasirwa na polisi irogoya amateraniro, igafatira ibitabo byabo kandi ikabafata mu gihe bari mu murimo wo kubwiriza ikabakorera n’ibindi bikorwa bivogera uburenganzira bw’ikiremwamuntu.
Slovak[sk]
Azerbajdžan: Bratia naďalej zažívajú policajné razie na zhromaždeniach, cenzúru svojej náboženskej literatúry, zatýkanie v službe a ďalšie formy porušovania ľudských práv.
Slovenian[sl]
Azerbajdžan: Bratom in sestram policija še naprej vdira na shode, jim cenzurira literaturo, jih aretira med oznanjevanjem in jim še kako drugače krati človekove pravice.
Albanian[sq]
Azerbajxhan: Vëllezërit vazhdon t’i sulmojë policia teksa janë në mbledhje, kanë kufizim të literaturës fetare, i arrestojnë në predikim dhe u dhunohen të drejta të tjera njerëzore.
Congo Swahili[swc]
Azerbaijan: Ndugu wanaendelea kuvamiwa mikutanoni, machapisho yao yanazuiwa kuingia nchini, wanakamatwa wanapohubiri, na kunyimwa haki nyingine za kibinadamu.
Tagalog[tl]
Azerbaijan: Ang mga kapatid ay dumaranas pa rin ng paglusob ng mga pulis sa kanilang mga pulong, pagsesensor sa kanilang mga relihiyosong literatura, pag-aresto habang nangangaral, at iba pang paglabag sa mga karapatang pantao.
Turkish[tr]
Azerbaycan: Kardeşlerimizin ibadetlerine hâlâ polis baskınları düzenleniyor, dinsel yayınları sansürleniyor, duyuru işi sırasında tutuklanıyorlar ve diğer insani hakları ihlal ediliyor.
Tsonga[ts]
Azerbaijan: Vamakwerhu va ya emahlweni va sechiwa hi maphorisa eminhlanganweni ya vona, va tekeriwa minkandziyiso ya vona, va khomiwa loko va ri karhi va chumayela naswona timfanelo tin’wana leti va nga na tona ti bakanyeriwa etlhelo.
Xhosa[xh]
EAzerbaijan: Abazalwana basagqogqwa ngamapolisa ezintlanganisweni, iincwadi zabo ezithetha ngeBhayibhile zisahlolwa, bayabanjwa xa beshumayela yaye kwenziwa nezinye izinto ezinyhasha amalungelo abo.
Zulu[zu]
E-Azerbaijan: Abafowethu bayaqhubeka bephazanyiswa amaphoyisa lapho benemihlangano, kuhlolwe izincwadi zabo, baboshwe lapho beshumayela futhi baphathwe ngendlela eyephula amalungelo abo.