Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за директива Съображение 18 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (18a) Публичните органи на държавите членки следва да могат да изискват съответните уебсайтове да бъдат поставяни на сървъри в ЕС, за да се предотврати скритото наблюдение от страни извън ЕС или изтичане на информация, както и за да се гарантира, че страните извън ЕС не могат да закрият услуги, които са важни с оглед на сигурността.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh směrnice Bod odůvodnění 18 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (18a) Veřejné orgány členských států by měly mít možnost požadovat, aby byly vhodné internetové stránky provozovány na serverech v EU, aby se předešlo špionáži ze strany subjektů mimo EU nebo úniku informací a aby bylo zajištěno, že subjekty mimo EU nebudou moci uzavřít služby, které jsou důležité z bezpečnostních důvodů.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til direktiv Betragtning 18 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (18a) De offentlige myndigheder i medlemsstaterne bør kunne kræve, at relevante websteder er tilknyttet servere inden for EU for at undgå spionage fra parter uden for EU eller informationslækager og for at sikre, at parter uden for EU ikke kan lukke ned for tjenester, der er vigtige af sikkerhedshensyn.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 18 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18a) Die Behörden der Mitgliedstaaten sollten verlangen können, dass die betreffenden Websites von in der EU befindlichen Servern betrieben werden, um Spionage von außerhalb der EU oder Datenlecks zu vermeiden und sicherzustellen, dass Dritte von außerhalb der EU nicht sicherheitsrelevante Dienste schließen können.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (18α) Θα πρέπει οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη φιλοξενία των ενδεικνυόμενων ιστοτόπων σε διακομιστές εντός της ΕΕ, προκειμένου να αποφεύγονται η κατασκόπευση από φορείς εκτός της ΕΕ καθώς και οι διαρροές πληροφοριών, και να διασφαλίζεται ότι η παροχή υπηρεσιών που είναι σημαντικές για λόγους ασφαλείας δεν μπορεί να διακόπτεται από φορείς εκτός της ΕΕ.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) It should be possible for the public authorities of the Member States to require appropriate websites to be carried on servers within the EU in order to prevent spying by parties outside the EU or leaks of information and to ensure that parties outside the EU cannot close down services which are important on security grounds.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Directiva Considerando 18 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (18 bis) Las autoridades públicas de los Estados miembros deben poder exigir que los sitios web oportunos se ejecuten en servidores de la UE, con el fin de evitar el espionaje por partes fuera de la UE o filtraciones de información, y garantizar que las partes fuera de la UE no puedan suspender servicios importantes por motivos de seguridad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 18 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (18 a) Liikmesriikide ametiasutused peaksid saama nõuda, et asjaomased veebilehed peavad toimima ELi territooriumil asuvates serverites, et vältida väljaspool ELi asuvate osaliste spionaaži või andmelekkeid ning tagada, et väljaspool ELi asuvad osalised ei saaks sulgeda turvalisuse seisukohast olulisi teenuseid.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (18 a) Jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten on voitava vaatia, että asianomaisten verkkosivustojen on toimittava EU-alueelle sijoitetuilla palvelimilla, jotta EU:n ulkopuolisten tahojen toimesta suoritetulta vakoilulta tai tietovuodoilta vältyttäisiin ja varmistettaisiin, että EU:n ulkopuoliset tahot eivät voi sulkea turvallisuuden kannalta merkittäviä palveluita.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Les pouvoirs publics des États membres devraient avoir la possibilité d'exiger que les sites web concernés soient hébergés sur des serveurs situés sur le territoire de l'Union dans le but d'éviter le piratage de données ou leur espionnage par des instances extérieures à l'Union et de s'assurer que celles-ci ne peuvent fermer des services importants pour la sécurité.
Croatian[hr]
Amandman 14 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 18.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (18a) Javnim tijelima država članica treba biti moguće zahtijevati da se na poslužiteljima unutar EU-a održavaju prikladne internetske stranice kako bi se spriječilo špijuniranje strana izvan EU-a te da bi se osiguralo da strane izvan EU-a ne mogu obustaviti usluge koje imaju važnu ulogu u sigurnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Irányelvre irányuló javaslat 18 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18a) A tagállamok közhatóságai számára lehetőséget kell adni annak előírására, hogy az érintett webhelyek az EU területén működő szerverekről működjenek, az EU-n kívüli felek általi kémkedés és az adatszivárgás elkerülése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az EU-n kívüli felek ne zárhassanak le biztonsági szempontból lényeges szolgáltatásokat.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di direttiva Considerando 18 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (18 bis) Le autorità pubbliche degli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di esigere che i siti web interessati siano trasferiti su server che si trovano all'interno dell'UE, in modo da evitare lo spionaggio da parte di soggetti esterni all'UE o fughe di notizie e impedire a detti soggetti di interrompere servizi importanti per motivi di sicurezza.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal direttiva Premessa 18a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Għandu jkun possibbli għall-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri li jirrikjedu websajts adegwati fuq servers fl-UE sabiex jiġi evitat spjunaġġ minn partijiet barra mill-UE jew kxif ta’ informazzjoni u biex jiġi żgurat li l-partijiet barra l-UE ma jkunux jistgħu jagħlqu s-servizzi li huma importanti għal raġunijiet ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een richtlijn Overweging 18 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (18 bis) De overheidsinstanties van de lidstaten moeten kunnen eisen dat de betrokken websites moeten werken met in de EU gesitueerde servers, om door instanties buiten de EU uitgevoerde spionage en informatielekken te voorkomen en ervoor te zorgen dat instanties buiten de EU uit veiligheidsoogpunt belangrijke diensten niet kunnen blokkeren.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 18 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18a) Organy publiczne państw członkowskich muszą mieć możliwość wymagania tego, aby ich odpowiednie strony internetowe działały na serwerach znajdujących się na terenie UE, w celu uniknięcia szpiegowania i wydobywania informacji przez podmioty spoza UE oraz wykluczenia możliwości zablokowania przez takie podmioty usług istotnych pod względem bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de diretiva Considerando 18-A (novo) Texto da Comissão Alteração (18-A) As autoridades públicas dos Estados-Membros devem poder exigir que os sítios Web em causa sejam alojados em servidores situados no interior da UE, para evitar a espionagem por terceiros fora da UE ou a fuga de informações e para assegurar que as partes situadas fora da UE não possam encerrar serviços que são importantes por razões de segurança.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de directivă Considerentul 18 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (18a) Autoritățile publice ale statelor membre ar trebui să fie în măsură să impună obligația ca site-urile web corespunzătoare să fie găzduite pe servere din UE pentru a preveni spionarea de către părți din afara UE sau scurgerile de informații și pentru a asigura faptul că părți din afara UE nu pot suspenda servicii importante din motive de securitate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 14 Návrh smernice Odôvodnenie 18 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 18a. Verejné orgány členských štátov by mali mať možnosť požadovať prevádzku príslušných webových lokalít na serveroch v EÚ, aby sa zabránilo špionáži stranami mimo EÚ a únikom informácií a aby sa zabezpečilo, že strany mimo EÚ nebudú môcť ukončiť poskytovanie služieb, ktoré sú dôležité z bezpečnostných dôvodov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog direktive Uvodna izjava 18 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (18a) Javni organi držav članic bi morali imeti možnost zahtevati, da se ustrezna spletišča nahajajo na strežnikih znotraj Evropske unije, da bi preprečili vohunjenje strank izven Evropske unije ali razkritja informacij in zagotovili, da stranke izven Evropske unije ne bodo mogle onemogočiti storitev, pomembnih za varnost.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till direktiv Skäl 18a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (18a) Medlemsstaternas offentliga myndigheter bör få kräva att de berörda webbplatserna ligger på servrar inom EU för att förhindra spionage från parter utanför EU eller informationsläckor och så att parter utanför EU inte kan avstänga tjänster som är viktiga ur säkerhetssynpunkt.