Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Следователно, макар предвиденият от член 158а, параграф 1, трета алинея срок да е изтекъл, когато Agencja MAart е поискала отлагане на процедурата и преразглеждане на избраните оферти, Парламентът е можел, в случай че е установил съществена грешка, да отложи процедурата за възлагане на поръчката и евентуално да извърши нова оценка на офертите на оферентите.
Czech[cs]
58 I když tedy lhůta stanovená v čl. 158a odst. 1 třetím pododstavci již v okamžiku, kdy společnost Agencja MAart požádala o přerušení řízení a o přezkum vybraných nabídek, uplynula, Parlament mohl, zjistil-li podstatnou chybu, přerušit zadávací řízení a případně provést nové hodnocení nabídek uchazečů.
Danish[da]
58 Følgelig kunne Parlamentet, selv om fristen i artikel 158a, stk. 1, tredje afsnit var udløbet, da Agencja MAart anmodede om suspension af proceduren og en fornyet vurdering af de valgte bud, såfremt det konstaterede, at der forelå en væsentlig fejl, suspendere proceduren om indgåelse af en offentlig kontrakt og i givet fald foretage en fornyet vurdering af de bydendes bud.
German[de]
58 Daher konnte das Parlament, auch wenn die Frist nach Art. 158a Abs. 1 Unterabs. 3 abgelaufen war, als Agencja MAart die Aussetzung des Verfahrens und die Neubewertung der ausgewählten Angebote beantragte, wenn es einen gravierenden Fehler feststellte, das Vergabeverfahren aussetzen und gegebenenfalls eine Neubewertung der Angebote der Bieter vornehmen.
Greek[el]
58 Κατά συνέπεια, μολονότι η προθεσμία του άρθρου 158α, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, είχε παρέλθει όταν η Agencja MAart ζήτησε την αναστολή της διαδικασίας και την επανεξέταση των επιλεγεισών προσφορών, το Κοινοβούλιο μπορούσε εντούτοις, εάν διαπίστωνε τη συνδρομή ουσιώδους σφάλματος, να αναστείλει τη διαδικασία του διαγωνισμού και, ενδεχομένως, να αξιολογήσει εκ νέου τις προσφορές των προσφερόντων.
English[en]
58 It follows that, although the period referred to in the third subparagraph of Article 158a(1) had expired at the time Agencja MAart asked for the procedure to be suspended and the tenders reconsidered, it was still open to the Parliament, if it determined that there had been a substantial error, to suspend the tender procedure, and if appropriate to carry out a fresh evaluation of the tenders.
Spanish[es]
58 Por consiguiente, aunque el plazo previsto en el artículo 158 bis, apartado 1, había finalizado cuando la Agencja MAart solicitó la suspensión del procedimiento y el reexamen de las ofertas, el Parlamento podía, si constataba un error sustancial, suspender el procedimiento de contratación y, en su caso, proceder a una nueva evaluación de las ofertas de los licitadores.
Estonian[et]
58 Järelikult isegi juhul, kui rakendusmääruse artikli 158a lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud tähtaeg oli möödunud ajal, kui Agencja MAart taotles menetluse peatamist ja edukaks tunnistatud pakkumuste ümberhindamist, võis parlament juhul, kui ta tuvastas hankemenetluses olulise vea, vajadusel pakkujate pakkumusi uuesti hinnata.
Finnish[fi]
58 Vaikka näin ollen 158 a artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetty määräaika oli päättynyt Agencja MAartin pyytäessä asian käsittelyn lykkäämistä ja valittujen tarjousten uudelleentarkastelua, parlamentti olisi voinut huomattavan virheen todetessaan keskeyttää hankintasopimuksen tekomenettelyn ja tarvittaessa arvioida uudelleen tarjoajien tarjouksia.
French[fr]
58 Par conséquent, même si le délai prévu par l’article 158 bis, paragraphe 1, troisième alinéa, était échu lorsque l’Agencja MAart a demandé la suspension de la procédure et le réexamen des offres retenues, le Parlement pouvait, s’il constatait une erreur substantielle, suspendre la procédure de passation du marché et, le cas échéant, procéder à une nouvelle évaluation des offres des soumissionnaires.
Croatian[hr]
58 Stoga, iako je rok propisan u članku 158.a stavku 1. podstavku 3. provedbenih pravila bio istekao kad je Agencja MAart zatražila suspenziju postupka i ponovni pregled odabranih ponuda, Parlament je mogao, ako je utvrdio bitnu pogrešku, suspendirati provedbu postupka javne nabave i po potrebi provesti novu ocjenu ponuda ponuditelja.
Hungarian[hu]
59 Következésképpen, még ha le is járt a végrehajtási rendelet 158a. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésében előírt határidő akkor, amikor az Agencja MAart az eljárás felfüggesztését és a nyertes ajánlatok felülvizsgálatát kérte, a Parlament, ha lényeges hibát állapított meg, felfüggeszthette a közbeszerzési szerződés odaítélésére irányuló eljárást, és adott esetben újraértékelhette az ajánlattevők ajánlatait.
Italian[it]
58 Di conseguenza, sebbene il termine previsto dall’articolo 158 bis, paragrafo 1, terzo comma, fosse scaduto quando l’Agencja MAart ha chiesto la sospensione della procedura e il riesame delle offerte selezionate, il Parlamento, se avesse constatato un errore sostanziale, avrebbe potuto sospendere la procedura di aggiudicazione e, se del caso, procedere a una nuova valutazione delle offerte dei candidati.
Lithuanian[lt]
58 Todėl net jei Agencja MAart paprašius sustabdyti procedūrą ir pakartotinai išnagrinėti atrinktas paraiškas 158a straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytas terminas buvo pasibaigęs, Parlamentas, nustatęs esminę klaidą, galėjo sustabdyti viešųjų pirkimų sutarties sudarymo procedūrą ir prireikus pakartotinai įvertinti konkurso dalyvių paraiškas.
Latvian[lv]
58 Līdz ar to, pat ja [Īstenošanas kārtības] 158.a panta 1. punkta trešajā daļā paredzētais termiņš bija beidzies, kad Agencja MAart lūdza apturēt procedūru un atkārtoti izskatīt izvēlētos piedāvājumus, Parlaments, ja tas būtu konstatējis nopietnas kļūdas, varēja apturēt līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru un attiecīgā gadījumā atkārtoti izvērtēt pretendentu piedāvājumus.
Maltese[mt]
58 Konsegwentement, anki jekk it-terminu previst bit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 158a(1) kien għadda meta Agencja MAart talbet is-sospensjoni tal-proċedura u l-eżami mill-ġdid tal-offerti magħżula, il-Parlament seta’, li kieku kkonstata żball sostanzjali, jissospendi l-proċedura ta’ għoti tal-kuntratt u, kieku kien il-każ, iwettaq evalwazzjoni ġdida tal-offerti tal-offerenti.
Dutch[nl]
58 Ook al was de in artikel 158 bis, lid 1, derde alinea, neergelegde termijn verstreken toen Agencja MAart verzocht om opschorting van de procedure en hernieuwde beoordeling van de geselecteerde inschrijvingen, dan nog kon het Parlement dus, mocht het een wezenlijke fout vaststellen, de plaatsingsprocedure opschorten en indien noodzakelijk de inschrijvingen van de inschrijvers opnieuw onderzoeken.
Polish[pl]
58 Zatem nawet jeśli termin określony w art. 158a ust. 1 akapit trzeci upłynął już w chwili, gdy Agencja MAart zwróciła się o zawieszenie postępowania i ponowne zbadanie wybranych ofert, Parlament mógł, gdyby stwierdził popełnienie istotnego błędu, zawiesić przetarg, a w razie potrzeby przeprowadzić ponowną ocenę ofert.
Portuguese[pt]
58 Por conseguinte, ainda que o prazo previsto no artigo 158. °‐A, n.° 1, terceiro parágrafo, tivesse expirado quando a Agencja MAart apresentou o pedido de suspensão do processo e de reexame das propostas aceites, o Parlamento podia, se verificasse que existia um erro substancial, suspender o procedimento de adjudicação do concurso e, se necessário, proceder a uma nova avaliação das propostas dos proponentes.
Romanian[ro]
58 În consecință, chiar dacă termenul prevăzut de articolul 158a alineatul (1) al treilea paragraf expirase în momentul în care Agencja MAart a solicitat suspendarea procedurii și reexaminarea ofertelor reținute, Parlamentul European putea, în cazul în care constata o eroare substanțială, să suspende procedura de achiziții și, dacă era necesar, să efectueze o nouă evaluare a ofertelor candidaților.
Slovak[sk]
58 V dôsledku toho aj keď Agencja MAart, ktorá požiadala o prerušenie konania a preskúmanie vybratých ponúk, zmeškala lehotu uvedenú v článku 158a ods. 1 treťom pododseku vykonávacích pravidiel, Parlament bol oprávnený pri zistení závažných chýb prerušiť konanie a prípadne uskutočniť nové hodnotenie ponúk uchádzačov.
Slovenian[sl]
58 Zato čeprav se je rok, določen v členu 158a(1), tretji pododstavek, podrobnih pravil za izvajanje, iztekel, ko je družba Agencja MAart zahtevala prekinitev postopka in ponovno oceno ponudb, bi Parlament lahko, če bi ugotovil resno napako, postopek oddaje javnega naročila prekinil in po potrebi na novo ocenil ponudbe ponudnikov.
Swedish[sv]
58 Även om fristen i artikel 158a.1 tredje stycket hade löpt ut när Agencja MAart begärde att förfarandet skulle avbrytas och att en ny bedömning skulle göras av de utvalda anbuden, hade parlamentet således en möjlighet att – om det då konstaterade att det förelåg ett väsentligt fel – avbryta upphandlingsförfarandet och i förekommande fall göra en ny bedömning av anbudsgivarnas anbud.