Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verkoop brood om vir haar verlamde man en vier ander afhanklikes te sorg.
Amharic[am]
ሽባ የሆነውን ባሏንና በእርሷ ሥር ያሉትን ሌሎች አራት ሰዎች ለማስተዳደር ስትል ዳቦ ትሸጣለች።
Arabic[ar]
وهي تبيع الخبز لإعالة زوجها المصاب بالشلل وأربعة آخرين يعتمدون عليها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maasikaso an paralisadong agom asin apat na iba pang sinusustentohan, sia nagtitinda nin tinapay.
Bemba[bem]
Pa kuti aliishe wiba uwalwala ubulebe na bantu bane asunga, alashitisha umukate.
Bulgarian[bg]
За да издържа парализирания си съпруг и още четирима души, които зависят от нея, тя продава хляб.
Bislama[bi]
Blong lukaot long hasban blong hem we haf bodi blong hem i ded, mo fo narafala memba blong famle blong hem, hem i salem bred.
Bangla[bn]
পঙ্গু স্বামী ও আরও চারজন যারা তার উপর নির্ভর করে তাদের দেখাশোনা করার জন্য তিনি রুটি বিক্রি করেন।
Cebuano[ceb]
Aron maatiman ang paralisadong bana ug upat ka ubang sakop sa pamilya nga nagsalig kaniya, siya namaligyag tinapay.
Chuukese[chk]
Ren an epwe tumunu puluwan mi ma inisin me pwal fomon chon le imwan, a kan amomo pilaua.
Czech[cs]
Musí se starat o ochrnutého manžela a čtyři další členy rodiny, a proto prodává chléb.
Danish[da]
For at kunne forsørge sin lamme mand og fire andre som er afhængige af hende, sælger hun brød.
German[de]
Um für ihren gelähmten Mann und vier weitere von ihr abhängige Personen zu sorgen, verkauft sie Brot.
Ewe[ee]
Aboloe wòdzrana tsɔ kpɔa srɔ̃aŋutsu si ƒe lãme tu kple ame ene bubu siwo le wo gbɔ dzi.
Efik[efi]
Man ese aban̄a ebe esie emi ọdọn̄ọde akpauben̄ ye owo inan̄ efen, enye esinyam bred.
Greek[el]
Για να φροντίσει τον παράλυτο σύζυγό της και τέσσερα άλλα άτομα που εξαρτώνται οικονομικά από αυτήν, πουλάει ψωμί.
English[en]
To take care of a paralyzed husband and four other dependents, she sells bread.
Spanish[es]
Vende pan para cuidar de su esposo paralítico y de otras cuatro personas que dependen de ella.
Estonian[et]
Kandmaks hoolt halvatud abikaasa ja lisaks veel nelja ülalpeetava eest, müüb ta leiba.
Persian[fa]
او با فروختن نان از شوهر مفلوج و چهار نفر از وابستگان دیگر خود نگهداری میکند.
Finnish[fi]
Hän myy leipää elättääkseen halvaantuneen aviomiehensä ja neljä muuta hänestä riippuvaista ihmistä.
French[fr]
Elle vend du pain pour subvenir aux besoins de son mari paralysé et de quatre autres personnes à sa charge.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekwɛ ewu ni ekumɔ lɛ kɛ mɛi krokomɛi ejwɛ ni jwere enɔ lɛ, ehɔ̃ɔ bodobodo.
Hebrew[he]
היא מוכרת לחם לפרנסת בעלה המשותק וארבעה נתמכים נוספים.
Hindi[hi]
लकवारोगी पति और चार अन्य आश्रितों को सँभालने के लिए वह ब्रॆड बेचती है।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuhi ang paralisado nga bana kag apat pa ka salaguron, nagabaligya sia sing tinapay.
Croatian[hr]
Da bi se brinula za svog paraliziranog supruga i četvero drugih članova obitelji koji ovise o njoj, ona prodaje kruh.
Hungarian[hu]
Kenyeret árul, hogy lebénult férjéről és négy másik, eltartásra szoruló személyről gondoskodjon.
Indonesian[id]
Agar dapat mengurus suaminya yang lumpuh dan menanggung empat orang lagi, ia berjualan roti.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaran ti paralisado nga asawana ken uppat a dadduma pay nga agdepdepende kenkuana, aglako iti tinapay.
Italian[it]
Per prendersi cura del marito paralitico e di altre quattro persone, vende pane.
Japanese[ja]
体のまひしている夫とほかの4人の扶養家族の世話をするために,パンを売っています。
Georgian[ka]
პარალიზებული ქმარი და მის კმაყოფაზე მყოფი კიდევ ოთხი სხვა პიროვნება რომ არჩინოს, ის პურს ყიდის.
Kongo[kg]
Yandi ketekaka mampa sambu na kusansa bakala na yandi ya kele mbefo ti bantu yankaka iya.
Korean[ko]
마비 환자인 남편과 다른 네 명의 부양 가족을 보살피기 위해 조운은 빵을 팝니다.
Lingala[ln]
Atɛkaka mampa mpo na kosunga mobali na ye oyo azali ebɔ́sɔ́nɔ́ mpe bato mosusu minei oyo azali kobɔkɔla.
Lozi[loz]
Kuli a babalele munn’a hae ya omelezi luñañali ni batu ba bañwi ba bane ba ba pila mwa ndu ya hae, u lekisanga sinkwa.
Lithuanian[lt]
Kad aprūpintų paralyžiuotą vyrą ir dar keturis kitus išlaikytinius, ji pardavinėja duoną.
Luvale[lue]
Eji kulanjisanga mbolo mangana ahase kulama lunga lyenyi wakalepa navana vawana hazuvo.
Latvian[lv]
Lai apgādātu paralizēto vīru un vēl četrus ģimenes locekļus, viņa pārdod maizi.
Malagasy[mg]
Mba hikarakarana ny vadiny malemy sy havana efatra hafa miankina aminy, dia mivarotra mofo izy.
Marshallese[mh]
Ñõn kabwe aikwij ko an leo ibben eo emij enbwinin im bar emen ro jet ej lale ir, ej wiakake bread.
Macedonian[mk]
За да се грижи за парализираниот сопруг и за четири други зависни лица, таа продава леб.
Malayalam[ml]
തളർവാതം ബാധിച്ച ഭർത്താവിനെയും മറ്റു നാല് ആശ്രിതരെയും പരിപാലിക്കുന്നതിന് അവൾ റൊട്ടി വിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पक्षघाती पतीची व तिच्यावर अवलंबून असणाऱ्या इतर चौघा जणांची जबाबदारी पेलण्यासाठी ती ब्रेड विकते.
Burmese[my]
သူမသည် ပေါင်မုန့်ရောင်း၍ လေဖြတ်နေသောခင်ပွန်းသည်နှင့် အခြားမှီခိုသူလေးဦးကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun selger brød for å forsørge sin lamme ektemann og fire andre som er avhengige av henne.
Dutch[nl]
Om voor haar verlamde echtgenoot en vier anderen die van haar afhankelijk zijn te zorgen, verkoopt zij brood.
Northern Sotho[nso]
O rekiša borotho gore a kgone go hlokomela monna wa gagwe yo a golofetšego le ba bangwe ba bane bao a ba hlokometšego.
Nyanja[ny]
Pofuna kusamalira mwamuna wake wopuwala ndi anthu ena anayi, iye amagulitsa mkate.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅੰਗਮਰੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਹੋਰ ਮੁਥਾਜਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਡਬਲਰੋਟੀਆਂ ਵੇਚਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa cuida su casá paralisá i cuater otro miembro di famia, e ta bende pan.
Polish[pl]
Aby zatroszczyć się o sparaliżowanego męża i czterech innych członków rodziny, sprzedaje chleb.
Pohnpeian[pon]
Pwehn apwaliala ah pwoud mwoatoro oh seri pahmen likin met, e kin netikih pilawa.
Portuguese[pt]
Para cuidar do marido paralítico e de mais quatro dependentes, ela vende pão.
Rundi[rn]
Kugira ngo abungabunge umugabo wiwe w’ikimuga hamwe n’abandi bantu bane bahatungiwe, acuruza imikate.
Romanian[ro]
Pentru a avea grijă de soţul ei, care este paralizat, precum şi de alte patru persoane, ea vinde pâine.
Russian[ru]
Чтобы заботиться о своем парализованном муже и еще четырех членах своей семьи, она торгует хлебом.
Kinyarwanda[rw]
Acuruza imigati, kugira ngo ashobore kwita ku mugabo we wamugaye, no ku bandi bantu bane atunze.
Slovak[sk]
Aby sa postarala o ochrnutého manžela a o ďalšie štyri osoby, ktoré sú od nej závislé, predáva chlieb.
Slovenian[sl]
Za to, da skrbi za paraliziranega soproga in štiri druge od nje odvisne člane, prodaja kruh.
Samoan[sm]
I le tausia o lana tane e pē le tino ma le isi toafā o ē na te tausia, e na te faatauina atu ai falaoa.
Shona[sn]
Kuti atarisire murume wake akaoma mutezo uye vamwe vanhu vaanotarisira vana, anotengesa chingwa.
Albanian[sq]
Për t’u kujdesur për burrin e paralizuar dhe për katër të tjerë që i duhet të mbajë, ajo shet bukë.
Serbian[sr]
Da bi se brinula za paralizovanog muža i četvoro drugih članova porodice, ona prodaje hleb.
Sranan Tongo[srn]
A e seri brede foe man sorgoe gi en masra di lam èn so srefi gi fo tra sma di e bow na den tapoe.
Southern Sotho[st]
O rekisa bohobe e le hore a khone ho hlokomela monna oa hae ea shoeleng litho le batho ba bang ba bane ba phelisoang ke eena.
Swedish[sv]
För att försörja sin förlamade man och fyra andra personer som är beroende av henne säljer hon bröd.
Swahili[sw]
Ili kutunza mumeye aliyepooza na watu wengine wanne wanaomtegemea, yeye huuza mikate.
Tamil[ta]
கைகால் விளங்காத கணவனையும் தன்னைச் சார்ந்துள்ள மற்ற நான்கு பேரையும் காப்பாற்றுவதற்காக, அவர் ரொட்டி விற்று வாழ்க்கை நடத்துகிறார்.
Telugu[te]
పక్షవాతం వచ్చిన తన భర్తను చూసుకోవడానికీ, తనపైన ఆధారపడే మరితర నలుగురిని పోషించడానికీ ఆమె బ్రెడ్డు అమ్ముతుంది.
Thai[th]
เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล สามี ที่ เป็น อัมพาต กับ คน อื่น ที่ ต้อง อาศัย เธอ อีก สี่ คน เธอ จึง ขาย ขนมปัง.
Tagalog[tl]
Upang maalagaan ang paralisadong asawa at apat pa na umaasa sa kaniya, nagtitinda siya ng tinapay.
Tswana[tn]
Gore a tle a kgone go tlhokomela monna wa gagwe yo o sa kgoneng go tsamaya le batho ba bangwe ba banè ba ba ikaegileng ka ene, o rekisa borotho.
Tongan[to]
Ke tokanga‘i ha husepāniti mamatea mo e fa‘ahinga kehe ke tauhi ‘e toko fā, ‘okú ne fakatau atu ‘a e mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa amulanganye kabotu mulumaakwe uuyuminide mubili alimwi abamwi banamukwasyi ibali bone mbalela, ubeleka mulimo wakupanga akuuzya zinkwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim man bilong em, em bun bilong em i dai, na 4-pela moa long famili, em i save maket long bret.
Turkish[tr]
Felçli kocasına ve kendisine bağımlı dört kişiye daha bakmak amacıyla ekmek satıyor.
Tsonga[ts]
Leswaku a khathalela nuna wa yena la omeke swirho ni vanhu van’wana va mune, u xavisa swinkwa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ɔbɛhwɛ ne kunu a wadwudwo ne afoforo baanan no, ɔtɔn paanoo.
Tahitian[ty]
No te aupuru i ta ’na tane hapepa e e maha taata ê atu, e hoo ïa oia i te faraoa.
Ukrainian[uk]
Щоб доглядати свого паралізованого чоловіка і чотирьох інших утриманців, вона продає хліб.
Vietnamese[vi]
Chị bán bánh mì để nuôi người chồng bị liệt và bốn người sống nương nhờ vào chị.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatau he ʼu pane, ke feala hana taupau tona ʼohoana ʼaē ʼe māʼimoa pea mo te tahi ʼu hahaʼi e toko fā.
Xhosa[xh]
Ukuze akwazi ukunyamekela umyeni wakhe oyimbedlenge nabantu abane abaxhomekeke kuye, uthengisa isonka.
Yapese[yap]
Pumoon rok e ba magutgut ma ka bay aningeg ni’ ni thingari ayuweg, me ere ma pi’ e flowa nchuway’.
Yoruba[yo]
Ó ń ta búrẹ́dì láti lè tọ́jú ọkọ rẹ̀ tí ó ní àrùn ẹ̀gbà àti àwọn mẹ́rin mìíràn tí ń gbọ́ bùkátà.
Chinese[zh]
她既要照顾瘫痪的丈夫,又要养活四个家人,所以售卖面包维生。
Zulu[zu]
Ukuze anakekele umyeni wakhe ogogekile nabanye abantu abane abondlayo, uthengisa isinkwa.