Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma watiyo kwede i tic me tito kwena cora i cere ka lacen pye i nge lela ka watye i lung.
Amharic[am]
የአገልግሎት ጓደኛዬ ዳገቱን እስክወጣ ትገፋኝና ቁልቁለቱን መውረድ ስንጀምር እሷም ከኋላዬ ተፈናጣ አብረን እንወርዳለን።
Arabic[ar]
وكان مَن يرافقني في الخدمة يدفعني حين تكون الطريق صعودا، ثم يركب الدراجة وهي تزداد سرعة في المنحدر.
Bulgarian[bg]
Партньорът ми в службата ме буташе, когато стигахме до нагорнище, и се качваше на триколката, когато се спускахме надолу.
Bislama[bi]
I no isi long mi taem mi stat blong prij, be biaen mi mi glad tumas blong mekem wok ya.
Catalan[ca]
Quan havia d’anar costa amunt, la germana que predicava amb mi m’empenyia, i després, anant costa avall, ella pujava al tricicle quan començàvem a guanyar velocitat.
Cebuano[ceb]
Itulod ko sa akong partner sa pagsangyaw inigtungas ug moangkas siya inigdulhog.
Czech[cs]
Ve službě mě můj spolupracovník vždycky tlačil do kopce, a když jsem se rozjela z kopce, tak naskočil.
Danish[da]
Min forkyndermakker skubbede bagpå op ad bakkerne og hoppede derefter op på cyklen når det gik ned ad bakke.
German[de]
Meine Dienstpartner schoben mich bergauf und sobald wir bergab Schwung bekamen, sprangen sie auf.
Efik[efi]
Ekem ke ini iyomde ndisụhọde obot, enye ama esidọk odoro ke enan̄-ukwak oro, ndien enye emen nnyịn mbiba osụhọde.
Greek[el]
Στις ανηφόρες, η συνεργάτιδά μου στο έργο το έσπρωχνε και έπειτα πηδούσε και εκείνη πάνω καθώς κατηφορίζαμε με ταχύτητα.
English[en]
My service partner pushed me uphill and then jumped on the tricycle as we gained momentum going downhill.
Spanish[es]
Cuando salía a predicar y había una cuesta, mi pareja me empujaba hasta arriba, y para bajar se montaba conmigo en el triciclo.
Estonian[et]
Mu kuulutustöökaaslane lükkas mind ülesmäge, hüppas seejärel ka ise ratta selga ja me kihutasime mäest alla.
Persian[fa]
همکارم در موعظه در سربالاییها مرا هل میداد و وقتی در سرازیریها سرعتمان بالا میرفت، به پشت سهچرخه میپرید.
Finnish[fi]
Palvelustoverini työnsi minua ylämäessä ja sitten hyppäsi kyytiin, kun pääsimme hyvään vauhtiin alamäessä.
French[fr]
Dans les montées, le proclamateur qui m’accompagnait le poussait et, dans les descentes, quand le tricycle prenait de la vitesse, il se perchait dessus.
Gilbertese[gil]
E kookai rake toau n uarongorongo nako aon te tabuki ao ni kiba n toka i aon te bwatika ike tia buti iai ni bwatete rikaaki.
Gujarati[gu]
ટેકરો આવે ત્યારે મારા સાથી પ્રચારક સાઇકલને ધક્કો મારી આપતાં. પછી, ઢાળ ઊતરતી વખતે તે છલાંગ મારીને મારી સાઇકલ પર બેસી જતાં.
Gun[guw]
Wẹnlatọ he po yẹn po zọ̀n nọ sisẹ́ mi eyin mí jlo na hẹ opó ji, bo nọ lọ́n hẹ kẹkẹ lọ ji eyin mí jlo na biọ dòdòmẹ.
Hausa[ha]
Idan muka kai tudu, abokiyar wa’azi ta takan tura ni kuma sa’ad da muke gangarowa, sai ta hau bayan sukutar.
Hebrew[he]
שותפתי לשירות דחפה אותי בעליות; ובירידות כשצברנו תנופה הייתה קופצת על התלת־אופן ומצטרפת אליי לנסיעה.
Hiligaynon[hil]
Ginatulod ako sang akon partner pataklad kag dayon magasakay sia sa sini pagdulhog.
Hiri Motu[ho]
Haroro ai, bema ororo ai daekau, egu bamona ese lau ia doria daekau, bena ororo ai diho neganai, do ia guia bona ai diho hebou.
Croatian[hr]
Moja suradnica u službi gurala bi me uzbrdo, a na nizbrdicama bi skočila na tricikl i vozila se sa mnom.
Hungarian[hu]
A tanúskodótársam feltolt egy dombon, aztán ő is felugrott a triciklire, és együtt gurultunk lefelé.
Armenian[hy]
Զառիվեր ճանապարհներին ծառայակիցս հեծանիվը հրում էր դեպի վեր, հետո ցատկում էր դրա վրա, ու մենք ներքեւ էինք սլանում։
Western Armenian[hyw]
Ծառայակիցս զիս զառիվեր կը հրէր, յետոյ եռանիւին վրայ կը ցատկէր եւ զառիվայր թափ կ’առնէինք։
Indonesian[id]
Di jalan yang menanjak, rekan dinas saya mendorongnya, lalu ia segera membonceng sewaktu jalan mulai menurun.
Igbo[ig]
É ruo n’ebe a ga-arị ugwu, onye mụ na ya na-arụ n’ozi ọma na-akwara m n’ígwè ahụ rịa ya, ma anyị gbadatawa, ya arịgoro n’elu ya, anyị agbadawa.
Iloko[ilo]
Iduron ti partnerko no sumang-at ket kalpasanna, aglugan no sumalog dayta.
Icelandic[is]
Starfsfélagi minn ýtti mér upp brekkur og stökk svo á þríhjólið niður brekkurnar.
Italian[it]
Chi usciva in servizio con me mi spingeva in salita e poi, quando iniziava la discesa, saltava sul triciclo.
Japanese[ja]
奉仕のパートナーは,わたしの乗った三輪自転車を押して坂の上まで来ると,三輪自転車に飛び乗り,一緒に坂を下りました。
Georgian[ka]
მსახურების დროს, როცა აღმართზე ავდიოდით ჩემი პარტნიორი უკნიდან მაწვებოდა, შემდეგ ველოსიპედს შემოახტებოდა ხოლმე და დაღმა ერთად ვეშვებოდით.
Kamba[kam]
Ũla ngũtavany’a nake nĩwe wandindĩkaa tũlĩsonĩ, na ĩla twatw’a kũtheea ayĩyĩkĩsya kakwata mwaki.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa twagaywo nake ũtungata-inĩ, nĩ aandindĩkaga rĩrĩa tũrambata handũ agacoka akahaica mũithikiri twatua gũikũrũka.
Korean[ko]
오르막길에서는 봉사 짝이 뒤에서 밀어 주다가 내리막길이 나와 속도가 붙으면 자전거에 올라타 함께 내려갔습니다.
Konzo[koo]
Oyo thukakolha nayu iniakanyisukuma thukahika omwa kiruka nayu iniayisumbira kuyo thukahika omwa bwandaghalha.
Southern Kisi[kss]
Mi wana naŋ kua latulu yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wo ndoo nyindu ya le pembei helɔɔ. Nduyɛ te ŋ wa pɛ pembei tolɔɔ, ndu bɛɛ huulu o chal o nɛɛsoo choo.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi-nami wadi untonona kunyuma, pa kukanda mukuna ebiya pa kutuka mu matēlo nandi wakidila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Muntu utuvua tuyisha nende uvua umpusa bua kubanda mukuna ne usomba panyima pa dikalu patuvua tupueka.
Luo[luo]
Ng’at ma ne ipogago e tij lendo ne dhironaga ndiga ka wachopo e thur kae to ochikore e ndiga sama wan e orido orido.
Latvian[lv]
Kad bija jābrauc kalnup, māsa, ar ko mēs kopā sludinājām, mani stūma, bet tad, kad ceļš sāka vest lejup, viņa uzlēca uz trīsriteņa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wino twaombanga nawe umu mulimo wa kusimikila wansunkanga pa kulemela umulundu lyene nga twafika pa mateelo nga alino atolokela ala injinga ikuikunkulukila.
Marshallese[mh]
Meñe ear lukkuun pen aõ kwal̦o̦k naan ilo jinoin, ak jidik kõn jidik men in ear kõm̦m̦an bwe in m̦õn̦õn̦õ.
Norwegian[nb]
Når jeg var ute i tjenesten, dyttet samarbeidspartneren min meg opp bakkene, og så hoppet hun på sykkelen i nedoverbakkene.
North Ndebele[nd]
Engangitshumayela laye wayengifuqa nxa sasisezindaweni eziqansileyo abasenombela nxa sekwehlile.
Ndau[ndc]
Mudoni wandinobuda naye anondikhuba mbhera pakakhwirira pa muthu-thu-thu perepo wosiya paunonga weciterera iwona unomuka, iyena wopakiravo.
Lomwe[ngl]
Nthamwene aka a muteko aanakixova va moko nave aanawela ecika vaavaa naakhuruwelaahu moko.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti poyamba ntchito yolalikira inkandivuta koma kenako ndinayamba kuikonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omunthu ankho ndyiundapa nae movilinga viokuivisa ukunyuna omusikaleta tyina tukahi motyilondeka, tyina tuhika potyilauka nae avelama putyina omusikaleta ukulunguta.
Nyankole[nyn]
Ou naabaire nimbuurira nawe akaba antsindika aha kashozi, reero aguruka ashutama aha kagaari twahika aha kashuumo.
Nyungwe[nyu]
Mwanzangu omwe ndikhaphata naye basa akhambandigwinya mpaka pa kaphiri, pambuyo pace akhakwirambo kanjingako, ticiyamba kupolika pa kaphiriko.
Oromo[om]
Namni naa wajjin tajaajila baʼu, yeroo tabba baanu ol na dhiiba; yeroo irraangadee buunu immoo dafee yaabbatee saffisaan waliin deemna turre.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
No patatdang so dalan, itulak ak na partner ko, insan met la onlugan ed traysikel no palusor la.
Papiamento[pap]
Mi kompañero di sirbishi tabata pusha mi ora di subi seru i despues e tabata bula patras riba dje segun ku nos tabata baha seru.
Polish[pl]
Osoba, z którą wyruszałam do służby, pchała mnie pod górę, a gdy zjeżdżając w dół, nabieraliśmy rozpędu, wskakiwała na mój trójkołowiec.
Portuguese[pt]
No serviço de campo, a pessoa que estava comigo me empurrava na subida e depois, aproveitando o impulso da descida, subia no triciclo.
Rundi[rn]
Uwo twaba turi kumwe mu busuku yaransunika tugeze ahaduga, agaca asimbira kw’ikinga tugeze ahashunguruka.
Romanian[ro]
Când urcam un deal, partenera mea de lucrare mă împingea până sus, după care, când prindeam viteză la vale, ea sărea pe tricicletă.
Russian[ru]
Брат или сестра, с которыми я служила, толкали меня в гору, а затем заскакивали на велосипед, когда он, разогнавшись, ехал вниз.
Kinyarwanda[rw]
Iyo jye n’uwo twajyanaga kubwiriza twageraga ahazamuka yaransunikaga, twagera ahamanuka akarijyaho, maze tukamanuka.
Sena[seh]
Munthu akhabuluka na ine m’munda akhandikhuba m’makwiriro, mbakwira pa njinga tingafika m’materero.
Sango[sg]
Tongana e si na mbeni hoto, ita so mbi na lo e yeke fa tënë ayeke pusu mbi, me tongana e si na li ti hoto ni awe, lo yeke monté na ndo ti vélo ni na ngoi so e yeke descend.
Slovak[sk]
Sestra, s ktorou som bola v službe, ma do kopca vždy vytlačila a keď sme sa začali spúšťať dolu kopcom, naskočila.
Slovenian[sl]
Tisti, ki je z menoj oznanjeval, me je v hrib potiskal, ko pa se je klanec začel spuščati, je skočil na tricikel.
Samoan[sm]
O le taimi muamua sa avea le faiva o se luʻi, ae ua avea nei ma puna o le olioli.
Shona[sn]
Munhu wandaishanda naye muushumiri aindisunda ndiri pabhasikoro racho kana paine mukwidza, kana rava kukunguruka pamateru okwirawo.
Albanian[sq]
Shoqja e shërbimit më shtynte në rrugë të përpjetë dhe pastaj hipte me vrap në triçikël kur ai merrte shpejtësi në të tatëpjetë.
Swedish[sv]
Min tjänstekompis sköt på i uppförsbackarna och hoppade sedan upp på cykeln när vi fick fart i nerförsbackarna.
Swahili[sw]
Nikiwa utumishi, mwandamani wangu angenisukuma mahali penye mwinuko na kisha angepanda kwenye baiskeli tulipokuwa mteremkoni.
Tetun Dili[tdt]
Atu saʼe dalan subida, ema neʼebé haklaken ho haʼu dudu haʼu ho bisikleta saʼe toʼo dalan tun fali mak nia haksoit ba bisikleta leten ho haʼu.
Telugu[te]
పరిచర్యకు వెళ్లేటప్పుడు ఏదైనా ఎత్తయిన ప్రాంతం ఎక్కాల్సివస్తే, నాతో పాటు వచ్చే సహోదరి సైకిల్ను నెట్టేది.
Tajik[tg]
Ҳамроҳам мототсиклро тела дода, баъд худаш ба болои он савор мешуд, ки ин суръати ба поён рафтанамонро зиёд мекард.
Tigrinya[ti]
መገላግልተይ ኣብ ዓቐበት ትደፍኣኒ፡ ብቝልቍለት ክንከይድ ከለና ድማ እታ ብሽክለታ ናህሪ ስለ እትውስኽ ምሳይ ትድይብ ነበረት።
Tiv[tiv]
Mea due kwaghpasen vea orgen yô, nan tuur mo m unde igyungu, a geman u senen gangela yô, nan tsuwe nan tema sha mi, maa se gba senen.
Turkmen[tk]
Ilki-ilkiler maňa wagyz etmeklik kyn boldy, ýöne soňra gulluk etmekden şatlyk tapdym.
Tetela[tll]
Onto lakasambishaka la mi akapusaka l’akona ko naka tambokoma l’ohole w’eholola ko nde fumbɔ lo mututu.
Tongan[to]
Na‘e teke au ‘e hoku hoa ngāué ki he fo‘i mā‘olungá pea toki heka hake ki he pasikalá ‘o ma oma hifo ki lalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikwera phiri, munyangu yo ndayendanga nayu mu uteŵeti wanditutuzanga kweni asani tayamba kusika phiri nayu wadukiyangapu.
Turkish[tr]
Hizmet arkadaşım beni yokuş yukarı iterdi, sonra da bisiklet yokuş aşağı hızlanırken arkama atlardı.
Tswa[tsc]
A munghana wa mina wa simu i wa nzi chova lomu ka mitsunga a guma a khilela loku a bhasikeni wu sangula ku relela ha woce lomu ka minzhelelo.
Tatar[tt]
Югарыга менгәндә хезмәттәшем мине велосипедта утырган килеш арттан этеп бара иде, ә таудан төшкәндә, аңа сикереп утыра иде.
Tuvalu[tvl]
Ne usu au ne toku ‵pea māfai ko olo aka māua ki luga i mauga kae kafai ko olo ifo ki lalo, ko sopo ei a ia ki luga i te pasika.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mu kʼunuk laj kaʼi ta slikebal li cholmantale, pe kʼunkʼun nop xkaʼi.
Ukrainian[uk]
Моя партнерка у служінні штовхала мене під гору і заскакувала на трицикл, коли він з’їжджав з гори.
Vietnamese[vi]
Người bạn đồng hành trong thánh chức đẩy tôi lên dốc, sau đó nhảy lên chiếc xe khi chúng tôi có đà xuống dốc.
Makhuwa[vmw]
Mutthu aarowana aka olaleerya ahaana okixova okathi waawelela ahu etturuuru nto oneri owo aaniwela nnakhuruwela hoothe.
Wolaytta[wal]
Pudettaa kiyiyo wode, tanaara haggaaziya uri bishkkiliitiyaa sugees; qassi dugettaa wodhishin eesotiyo wode i bishkkiliitiyaa tanaara toggees.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, nakurian ako ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko toku kaugā fagona ʼae neʼe ina toho au ʼi te ʼu mahake pea heka mai leva ki te lelue ʼi te ʼu mahifo.