Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie toneel voor: “Die wildernis en die waterlose streek sal jubel, en die woestynvlakte sal bly wees en bloei soos die saffraan.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን በዓይነ ኅሊናህ ለመመልከት ሞክር፦ “ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ደስ ይላቸዋል፤ በረሓው ሐሤት ያደርጋል፤ ይፈካል፤ እንደ አደይም ያብባል።
Arabic[ar]
تخيَّل ما حصل: «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويُزهِر كالنرجس.
Azerbaijani[az]
Qabaqcadan xəbər verilən dəyişikliklərin necə baş verdiyini təsəvvür etməyə çalış: «Səhra və quru torpaq sevinəcək, çöl şadlanacaq, nərgiz kimi çiçəklənəcək.
Central Bikol[bcl]
Iladawan ini sa saindong isip: “An kaawagan asin an alang na lugar magpapakagayagaya, saka an desierto maggagayagaya asin mamumurak arog kan azafran.
Bulgarian[bg]
Представи си следната картина: „Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се възрадва и ще цъфне като крем.
Bislama[bi]
Traem tingbaot samting we i hapen: ‘Draeples i harem gud, i glad. Ples we ol samting i no save gru long hem, ol flaoa oli stap gru long hem.
Bangla[bn]
আপনার মনের চোখ দিয়ে এটা দেখুন: “প্রান্তর ও জলশূন্য স্থান আমোদ করিবে, মরুভূমি উল্লাসিত হইবে, গোলাপের ন্যায় উৎফুল্ল হইবে।
Cebuano[ceb]
Handurawa kini sa imong hunahuna: “Ang kamingawan ug ang walay-tubig nga rehiyon magsadya, ug ang desyertong kapatagan magakalipay ug mamulak sama sa safron.
Chuukese[chk]
Anchangei ei mettoch: “Ewe fanuapo me ewe fanupwas repwe pwapwa, ewe fanuapo epwe mwanek o afisata pon ira usun chok ekewe rous.
Seselwa Creole French[crs]
Esey vwar sa senn dan ou lespri: “Dezer ek rezyon ki napa delo pou rezwir, e laplenn dezer pou dan lazwa e i pou fleri parey en zoli fler.
Czech[cs]
Zkus si to představit: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.
Danish[da]
Prøv at se følgende for dig: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
German[de]
Lassen wir vor unserem geistigen Auge folgendes Bild entstehen: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.
Ewe[ee]
Wò ya bu nusia ŋu le susu me kpɔ: “Gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.
Efik[efi]
Da enyịn ikike se n̄kpọ emi: “Wilderness ye nsat-isọn̄ ẹyedara; desert oyonyụn̄ ebre, onyụn̄ asiaha ikọn̄ nte rose.
Greek[el]
Οραματιστείτε αυτή την εικόνα: «Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι.
English[en]
Picture this in your mind’s eye: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.
Spanish[es]
Imagine la escena: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán.
Estonian[et]
Kujutle seda pilti: „Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia!
Finnish[fi]
Kuvittele, että näkisit kaiken omin silmin: ”Erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan, ja aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami.
French[fr]
Imaginez : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.
Ga[gaa]
Feemɔ enɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli okwɛ: “Ŋã kpataa kɛ shikpɔŋ gbiŋ lɛ aaanyá, ŋã kplanaa lɛ hu mli aaafili lɛ, ni eeegba afofro tamɔ fɔfɔi!
Gilbertese[gil]
Katea taamnein aei n am iango: “E na kukurei te raereke ma te tabo ae kamaroa; ao e na kimareirei te rereua, ao e na ue n ai aron te roti.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ehe: “Zungbo po aigba he to atò po na jaya na yé; ozun na jaya bosọ gbàsẹ́ di vounvoun lii.
Hausa[ha]
Ka zana wannan a zuciyarka: “Hamada za ta yi farin ciki.
Hebrew[he]
דמיין זאת בעיני רוחך: ”ישושום מדבר וציה, ותגל ערבה ותפרח כחבצלת.
Hindi[hi]
ज़रा मन की आँखों से यह नज़ारा देखिए: “जंगल और निर्जल देश प्रफुल्लित होंगे, मरुभूमि मगन होकर केसर की नाईं फूलेगी; वह अत्यन्त प्रफुल्लित होगी और आनन्द के साथ जयजयकार करेगी। . . .
Hiligaynon[hil]
Handurawa ini: “Ang kamingawan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto nga kapatagan magakalipay kag magapamulak subong sang safron.
Hiri Motu[ho]
Mani emu lalona ena matana amo inai oi itaia: “Taunimanima idia noho lasi tanona, bona tano kaukauna be do idia moale, bona palauapalaua be unai tano dekenai do idia tubu namonamo.
Croatian[hr]
Predoči si ovaj opis: “Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvjetati kao ruža.
Haitian[ht]
Imajine sèn sa a mantalman : “ Dezè ak tè sèk pral kontan, plèn dezè pral gen lajwa e l ap fleri tankou safran.
Hungarian[hu]
Képzeld magad elé a következőket: „Ujjong majd a puszta és a víztelen tájék, örül a kietlen síkság, és virul, mint a sáfrány.
Indonesian[id]
Bayangkan hal ini dalam benak Saudara, ”Padang belantara dan wilayah yang gersang akan bersukaria, dan padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti tanaman kumkuma.
Igbo[ig]
Were anya nke uche gị hụ ọnọdụ a: “Obi ga-atọ ọzara na ala kpọrọ nkụ ụtọ; ala ihe na-adịghị ga-etegharịkwa egwú ọṅụ, gbawaa okooko ọhịa, dị ka rose.
Iloko[ilo]
Iladawanmo iti isipmo: “Ti let-ang ken ti awanan danum a rehion agragsakdanto, ket ti desierto a tanap agrag-onto ken agsabong a kas iti safron.
Icelandic[is]
Sjáðu þetta fyrir þér: „Eyðimörkin og hið þurra landið skulu gleðjast, öræfin skulu fagna og blómgast sem lilja.
Italian[it]
Provate a immaginare: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano.
Kalaallisut[kl]
Makku takorluukkit: „Inoqajuitsoq nunalu panertoq tipaatsussapput.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೋನೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ: “ಅರಣ್ಯವೂ ಮರುಭೂಮಿಯೂ ಆನಂದಿಸುವವು; ಒಣನೆಲವು ಹರ್ಷಿಸಿ ತಾವರೆಯಂತೆ ಕಳಕಳಿಸುವದು.
Korean[ko]
이러한 모습을 머릿속에 그려 보십시오. “광야와 물 없는 지방이 환희에 넘치고, 사막 평원이 기뻐하며 사프란처럼 피어날 것이다.
Kaonde[kqn]
Kine akifwanyikizhaipotu kino: “Bisanzangala ne ntanda yauma bikasekela; ne biselebwa nabyo bikasangalala, mambo mukekala maluba awamisha.
Ganda[lg]
Lowooza ku bino: “Olukoola n’amatongo birijaguza; n’eddungu lirisanyuka, lirisansula ng’ekiyirikiti.
Lingala[ln]
Kanisá naino: “Lisobe mpe esika ekaoki ekosepela, lisobe ekoyoka esengo, ekobimisa felele na habaselete.
Lozi[loz]
Ha mu nahane ka za se: “Lihalaupa li ka taba, ni lona lifasi le li omelezi; naha ye seta ya liuwa i ka wabelwa, i tunye lipalisa sina za mayangayanga.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po mobyāikadile: “Muntanda mutuputupu ne panshi pōmu bikasangala, ne ntanda yampikwa bumeni ikasepelela ne kutōya buluba pamo bwa diluba diyampe.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu chuma kanechi: “Pambo nalifuchi lyaumu navisambwojoka, likundu nalikakinyinyina nakutemwina nge loza.
Lushai[lus]
I rilruah hian hei hi mitthla teh: “Thlalêr leh ram pilril chu a lâwm ang a; ram ro chu a hlimin phûl pangpâr angin a pâr ang.
Latvian[lv]
Iztēlosimies šādu ainu: ”Priecāsies tuksnesis un izkaltušā nora, klajums līksmos un ziedēs kā puķu lauks!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ange izao e: “Ravoravo ny efitra sy ny tany karankaina, ary ny tani-hay mifaly sy mamony tahaka ny lilia.
Marshallese[mh]
Baj lale mõk kin men in: “Ene jemaren im eo e mõra re naj mõnõnõ; im ene jemaren e naj lõñliñ, im ebul einwõt mãr ros.
Macedonian[mk]
Замисли си го ова: „Нека се зарадува пустината, исушената земја, нека воскликнува степата, нека расцвета лилјанот.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിൽ കാണുക: “മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.
Mongolian[mn]
«Зэлүүд газар, цөл баярлан, Араба ч баясан, замар цэцэг мэт дэлгэрнэ.
Marathi[mr]
आपल्या डोळ्यांपुढे हे चित्र उभे करा: “अरण्य व रुक्ष भूमि ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमलाप्रमाणे फुलेल.
Maltese[mt]
Immaġina dan: “Ħa jifirħu d- deżert u l- art maħruqa; ħa jifraħ ix- xagħri u jwarrad, ħa jwarrad bħar- ranġis.
Norwegian[nb]
Se dette for deg: «Ødemarken og det vannløse området skal juble, og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen.
Niuean[niu]
Kia fakatino e mena nei ke he manamanatuaga hau: “To fiafia ha ko lautolu e tutakale, mo e motu nakai fai vai; to olioli e motu taluē, mo e fiti mai tuga ne kaute.
Dutch[nl]
Laten we eens proberen ons er een voorstelling van te maken: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.
Northern Sotho[nso]
Bopa seswantšho-kgopolo ka taba ye: “A xo thabê lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê byalo ka letšoba.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: “ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ilitrato yo pa iya ed kanonotan yo: “Say kalawakan tan say amagan dalin magayaga ra naani; et say kabueran a lawak manliket naani, tan manbolaklak a singa bolaklak.
Papiamento[pap]
Purba visualisá e esena aki: “Tera seku i desierto lo ta kontentu, i Arabá [esta, yanura di desierto] lo regosihá i floria manera rosa.
Pijin[pis]
Tingim diswan long mind bilong iu: “Drae area and ples wea no garem wata bae singaot from olketa hapi, and olketa drae open ples bae hapi and garem flaoa olsem saffron.
Polish[pl]
Spróbuj sobie wyobrazić zapowiedziane zmiany: „Pustkowie i bezwodna okolica będą się wielce radować, a pustynna równina będzie się weselić i zakwitnie jak szafran.
Pohnpeian[pon]
Nna, pein wiahda kilelen men nan omw madamadau: “Sapwtehno pahn perenda, oh rohs akan pahn mpwek oh masalpeseng nan sahpw madekeng kan.
Portuguese[pt]
Procure visualizar a situação: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.
Rundi[rn]
Sa nk’uwubona mu bwenge ibi bintu: “Ahagadutse n’ubgeranyange hazonezerwa, ubugaragwa buzohimbarwa, bushurike amashurwe nk’aya habaseleti.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza gusa n’ureba mu bwenge bwawe ibivugwa hano: “ubutayu n’umutarwe bizanezerwa, ikidaturwa kizishima kirabye uburabyo nka habaseleti.
Sango[sg]
Tara ti bâ image ti ye so na li ti mo: “Fade yando na kuru sese ayeke na ngia; fade désert ayeke na tâ ngia na ambumba tongana rose.
Slovak[sk]
Predstav si tento obraz: „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.
Slovenian[sl]
Zamislite si naslednji prizor: »Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža.
Shona[sn]
Fungidzira izvi: “Renje nenyika yakawoma zvichafara; sango richafara kwazvo, richatumbuka seruva.
Serbian[sr]
Zamisli sledeću sliku: „Radovaće se pustinja i zemlja suha, veseliće se pustoš i cvetaće ko ruža.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si disi na yu fesi: „A gran sabana nanga a presi sondro watra sa breiti pasa marki, èn a drei opo presi sa de nanga prisiri èn a sa gi bromki leki a safraan.
Southern Sotho[st]
Bona sena ka leihlo la hao la kelello: “Lefeella le sebaka se se nang metsi li tla thaba, le thota ea lehoatata e tla thaba ’me e thunye joaloka safrone.
Swedish[sv]
Försök att se det här för din inre syn: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten skall jubla, och ökenslätten skall fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.
Swahili[sw]
Wazia jambo hili: “Nyika na nchi isiyo na maji itafurahi; na nchi tambarare ya jangwani itakuwa na shangwe na kuchanua maua kama zafarani.
Congo Swahili[swc]
Wazia jambo hili: “Nyika na nchi isiyo na maji itafurahi; na nchi tambarare ya jangwani itakuwa na shangwe na kuchanua maua kama zafarani.
Tamil[ta]
இந்த மாற்றங்களை உங்கள் மனக்கண்களால் சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்: “வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போல செழிக்கும்.
Tagalog[tl]
Ilarawan mo ito sa iyong isip: “Ang ilang at ang pook na walang tubig ay magbubunyi, at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dikambo nɛ: “Usui wa shenga la kete ya wumu wayongenangena. Kete y’ufumbu yayutundja mamasongo yato alembo w’amena.
Tswana[tn]
A ko o akanye fela ka seemo seno: “Naga le kgaolo e e se nang metsi di tla itumela, le lebala le le sekaka le tla ipela le bo le ntsha dithunya jaaka saferone.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he me‘á ni: “E fiefia ae toafa moe botu lala koeuhi ko kinautolu, bea e fiefia ae botu liaki, bea fiji o hage koe lose.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo kujatikizya makani aaya: “Inkanda amatongo zyoonse ziyoosekelela, alyalo igundu liyookondwa akusyuuka malubaluba aaebeka.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim dispela long tingting bilong yu: “Ples wesan nating wantaim ples drai bai ol i amamas tru, long wanem, ol naispela plaua bai i kamap na karamapim ol dispela hap.
Turkish[tr]
Şu durumu gözünüzde canlandırmaya çalışın: “Çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka leyi: “Mananga ni ndhawu leyi nga riki na mati swi ta khana, ni timbala ta le kwandzasini ti ta tsaka, ti rhumbuka kukota safroni.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaataata i tou mafaufau a te mea tenei: “A te toafa ka lifu, mo pulalakau ka ma‵tala i te vao.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti: ‘Ekalasoko lofeka ya kukuta vi sanjuka, ekango li yolela, kuenje li telẽha ndelosa.
Urdu[ur]
ذرا ان آیات میں بتائی ہوئی باتوں کا تصور کرنے کی کوشش کریں: ”بیابان اور ویرانہ شادمان ہونگے اور دشت خوشی کریگا اور نرگس کی مانند شگفتہ ہوگا۔
Venda[ve]
Vhonani zwenezwo nga maṱo a muhumbulo: “Nga hu takale soga na ḽo omaho; na midavhi nga i khane i nake vhunga dzuvha.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung trong trí bạn: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa ini ha imo hunahuna: “An kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa: “ ʼE fiafia anai te toafa pea mo te potu fenua ʼaē ʼe kele toafa, pea ʼe fiafia anai te potu lāvaki pea ʼe fisi anai ohage ko te safalani.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni woku: “Iya kuba nemihlali intlango nommandla ongumqwebedu, nethafa eliyinkqantosi liya kuvuya lize lityatyambe njengesafroni.
Yapese[yap]
Mu susunnag yaan e re n’eney u lanin’um ngam guy: “Fare gin’en ni kan n’ag ma ke milik ni ra felfelan’, nge yungi n’en ni der tugul ban’en riy ri felan’ ma ke puf ni bod e floras ni saffron.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo èyí ná: “Aginjù àti ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi yóò yọ ayọ̀ ńláǹlà, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ yóò sì kún fún ìdùnnú, yóò sì yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí sáfúrónì.
Zulu[zu]
Ake ukubone ngengqondo lokhu: “Ihlane nesifunda esingenamanzi kuyothaba, ithafa eliwugwadule liyojabula futhi liqhakaze njengesafroni.