Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen wat dit graag wil doen, moet hulle nie net inspan nie, maar moet ook die nodige opofferings doen.
Arabic[ar]
وكل مَن يرغب في ذلك يجب ألا يبذل الجهد اللازم فحسب بل ايضا ان يقوم بالتضحيات الضرورية.
Bemba[bem]
Onse uulefwaya ukucite fyo tafwile fye ukubikilishako ukubombesha kukabilwa lelo na kabili ukucita amalambo yakabilwa.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa nga nagtinguha sa pagbuhat niana kinahanglang dili lamang maningkamot kondili mohimo usab sa gikinahanglang mga pagsakripisyo.
Czech[cs]
Každý, kdo si to přeje činit, musí nejen vynakládat potřebné úsilí, ale také přinášet nezbytné oběti.
Danish[da]
Den der ønsker at leve efter dem må ikke blot gøre en indsats men må også bringe de nødvendige ofre for at leve op til normerne.
German[de]
Jeder, der dies tun möchte, muß nicht nur die nötigen Anstrengungen unternehmen, sondern auch die nötigen Opfer bringen.
Efik[efi]
Inaha kpukpru owo eke ẹyomde ndinam oro ẹsịn ukeme oro ẹyomde ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko ana ẹnam mme n̄waidem oro ẹyomde.
Greek[el]
Ο καθένας που επιθυμεί να το κάνει αυτό δεν πρέπει μόνο να καταβάλλει την απαιτούμενη προσπάθεια αλλά πρέπει να κάνει επίσης και τις αναγκαίες θυσίες.
English[en]
Everyone desiring to do so must not only put forth the needed effort but also make the necessary sacrifices.
Spanish[es]
Todo el que desee lograrlo no solo debe hacer los esfuerzos requeridos, sino también los sacrificios necesarios.
Estonian[et]
Igaüks, kes soovib nõnda teha, ei pea tegema mitte ainult tarvilikke jõupingutusi, vaid tooma ka vajalikke ohvreid.
Finnish[fi]
Jokaisen sitä haluavan täytyy paitsi ponnistella sen hyväksi myös tehdä tarpeelliset uhraukset.
French[fr]
Tous ceux qui désirent agir de la sorte doivent non seulement déployer les efforts nécessaires pour y arriver, mais également consentir des sacrifices.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa nga maluyag sa paghimo sini indi lamang dapat maghimo sing kinahanglanon nga panikasog kundi maghimo man sing kinahanglanon nga mga sakripisyo.
Croatian[hr]
Svi koji to žele, moraju ne samo ulagati potrebne napore, već moraju poduzeti i neophodne žrtve.
Hungarian[hu]
Mindazoknak, akik ezt el akarják érni, nemcsak a kellő erőfeszítést kell megtenniük, hanem szükséges áldozatot is hozniuk.
Indonesian[id]
Setiap orang yang ingin melakukannya tidak hanya harus mengerahkan upaya yang dibutuhkan tetapi juga membuat pengorbanan-pengorbanan yang diperlukan.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa nga agtarigagay a mangaramid ti kasta saan laeng a masapul nga agregget no di ket mangaramid met kadagiti kasapulan a panagsakripisio.
Italian[it]
Chiunque desideri farlo deve compiere non solo lo sforzo ma anche i sacrifici necessari.
Japanese[ja]
そうしたいと望む人はだれでも,必要とされる努力を払うだけでなく,必要な犠牲をも払わねばなりません。
Korean[ko]
그렇게 하기를 원하는 사람은 누구나 필요한 노력을 기울일 뿐 아니라 반드시 희생도 감수하지 않으면 안 된다.
Macedonian[mk]
Секој кој сака да го прави тоа мора, не само да вложи потребен напор, туку и да ги направи потребните жртви.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും അതിന് ആവശ്യമായ ശ്രമം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല ആവശ്യമായ ത്യാഗങ്ങളും അനുഷ്ഠിക്കണം.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလိုသူမည်သူမဆိုသည် လိုအပ်သလိုကြိုးစားအားထုတ်ရမည်သာမက စွန့်စားစရာများလည်းရှိမည်။
Norwegian[nb]
Enhver som ønsker å gjøre det, må ikke bare gjøre seg de nødvendige anstrengelser, men også bringe de nødvendige ofre.
Dutch[nl]
Iedereen die dit wil, moet zich niet alleen de nodige inspanningen getroosten, maar ook de noodzakelijke offers brengen.
Nyanja[ny]
Aliyense wofunitsitsa kutero samangofunikira kuyesetsa kokha komanso kudzimana koyenerera.
Polish[pl]
Każdy, kto pragnie tak postępować, musi nie tylko zdobyć się na potrzebny wysiłek, ale też ponieść niezbędne ofiary.
Portuguese[pt]
Todos os que desejarem fazer isso não só terão de fazer o esforço necessário, mas também terão de fazer os sacrifícios necessários.
Romanian[ro]
Oricine doreşte să facă astfel trebuie nu numai să depună eforturile necesare, ci şi să facă sacrificiile de rigoare.
Russian[ru]
Каждый, желающий это делать, должен не только прикладывать необходимые усилия, но также и приносить необходимые жертвы.
Slovak[sk]
Každý, kto po tom túži, musí nielen vynakladať potrebné úsilie, ale aj prinášať nevyhnutné obete.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki si to želi, se mora potruditi, pa ne samo to, tudi žrtvovati mora kaj.
Shona[sn]
Munhu ari wose anoshuva kuita saizvozvo haasati achingofanira bedzi kuita nhamburiko inodikanwa asiwo kurega zvinhu zviri madikanwa.
Serbian[sr]
Svi koji to žele, moraju ne samo ulagati potrebne napore, već moraju preduzeti i neophodne žrtve.
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong ea lakatsang ho etsa joalo haa lokela ho etsa boiteko bo hlokahalang feela empa hape o lokela ho itela ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
De som önskar göra det måste inte bara göra de ansträngningar som krävs, utan måste också vara villiga att göra vissa uppoffringar.
Swahili[sw]
Si lazima tu kwamba kila mtu anayetamani kufanya hivyo ajitahidi inavyohitajiwa bali pia ni lazima atoe dhabihu zinazohitajiwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்யும்படி விரும்பும் ஒவ்வொருவரும், தேவைப்படும் முயற்சியை எடுக்க வேண்டியது மட்டுமல்லாமல் அவசியமான தியாகங்களையும் செய்ய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Lahat ng nagnanasang gumawa ng gayon ay hindi lamang gagawa ng kailangang pagsusumikap kundi gagawa rin ng kinakailangang mga pagsasakripisyo.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o eletsang go dira jalo o tshwanetse gore a se ka a dira fela maiteko ao a tlhokegang mme gape o tshwanetse a intsha setlhabelo mo go tlhokafalang gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik mekim olsem, ol i mas wok strong, na tu, ol i mas redi long lusim sampela samting bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la lavaka ku endla sweswo u fanele a titsona swilo swin’wana ku nga ri ku endla matshalatshala lama lavekaka ntsena.
Tahitian[ty]
Te taata e hinaaro noa ’tu e na reira e tia ia ’na eiaha noa ia horoa i te tutavaraa e titauhia, tera râ, ia rave atoa i te mau haapaeraa e au.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто бажає так робити, повинен не тільки докласти певних зусиль, але також зробити необхідні жертви.
Xhosa[xh]
Wonke ubani onomnqweno wokwenjenjalo akamele nje kuphela enze umgudu ofunekayo kodwa ukwamele azincame.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe pe olukuluku ti ń daniyan lati ṣe bẹẹ gbọdọ sa gbogbo ipa ti a nilo nikan ni ṣugbọn o tun gbọdọ ṣe awọn irubọ ti o pọndandan pẹlu.
Zulu[zu]
Noma ubani ofuna ukwenza kanjalo akumelwe nje kuphela enze umzamo odingekayo kodwa futhi kumelwe enze nokuzidela okudingekayo.