Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kort sagt er vi alle, håber jeg, overbevist om, at disse funktioner er centrale, men jeg har på fornemmelsen, at der her i salen er nogle, der stædigt holder fast og genindfører skammelige bestemmelser, som vil plette hr. Herzogs fremragende arbejde.
German[de]
Kurz gesagt, wir alle sind, wie ich hoffe, überzeugt, dass diese Funktionen von wesentlicher Bedeutung sind, aber ich habe den Eindruck, dass gewisse Mitglieder dieses Hauses verbissen bemüht sind, beschämende Passagen wieder aufzunehmen, welche die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Herzog beeinträchtigen.
English[en]
In short, all of us – I hope – are convinced that these services are essential, but I have the impression that some Members of this Chamber are doggedly determined to reinstate scurrilous paragraphs which effectively detract from Mr Herzog’s excellent work.
Spanish[es]
En resumen, todos estamos convencidos, eso espero, de que estas funciones son esenciales, pero tengo la impresión de que, en esta Cámara, algunos se obstinan y recuperan apartados vergonzosos que mancillan el excelente trabajo del Sr. Herzog.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna kaikki meistä ovat toivoakseni vakuuttuneita näiden palvelujen tärkeydestä. Minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, että jotkut parlamentin jäsenet ovat vakaasti päättäneet ottaa jälleen esille häpeällisiä kohtia, jotka tahraavat jäsen Herzogin erinomaista työtä.
French[fr]
Bref, nous sommes tous, je l’espère, convaincus que ces fonctions sont essentielles, mais j’ai le sentiment que, dans cet hémicycle, d’aucuns s’acharnent et rétablissent des paragraphes honteux qui viennent souiller l’excellent travail de M. Herzog.
Dutch[nl]
Wij zijn er allen van overtuigd - althans dat hoop ik - dat deze aspecten van essentieel belang zijn. Ik heb echter de indruk dat sommigen in deze vergaderzaal zich hardnekkig opstellen en opnieuw schandelijke paragrafen voorstellen, die afbreuk doen aan het uitstekende werk van de heer Herzog.
Portuguese[pt]
Em suma, todos nós - espero eu - estamos convencidos do carácter essencial destes serviços, mas tenho a sensação de que alguns deputados desta Câmara estão, teimosamente, determinados a restabelecer parágrafos vergonhosos que, na verdade, depreciam o excelente trabalho do senhor deputado Herzog.
Swedish[sv]
Kort sagt, vi är alla – hoppas jag – övertygade om att dessa tjänster är grundläggande, men jag har intryck av att en del ledamöter här i parlamentet är fast beslutna om att återinföra dåliga bestämmelser som på ett uppenbart sätt minskar betydelsen av Philippe Herzogs utmärkta arbete.