Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният изпълнител Donald Tsang каза в изявлението си по политиката за 2009 г., че Хонконг трябва да се постарае да „превърне финансовата криза в благоприятна възможност“, и призова да се укрепи позицията на Хонконг на международен финансов център.
Czech[cs]
Vysoký správní komisař Donald Tsang uvedl ve svém projevu na rok 2009, že by se Hongkong měl snažit „přeměnit finanční krizi v příležitost“, a vyslovil se pro posílení pozice Hongkongu jako mezinárodního finančního centra.
Danish[da]
Guvernør Donald Tsang sagde i sin politiske redegørelse for 2009, at Hongkong burde søge at vende den finansielle krise til en mulighed og anbefalede at styrke Hongkongs position som internationalt finanscentrum.
German[de]
Chief Executive Donald Tsang sagte in seiner Jahresansprache für 2009, dass Hongkong sich bemühen sollte, die Finanzkrise in eine Chance umzuwandeln und sprach sich für die Stärkung der Position der SVR als internationaler Finanzplatz aus.
Greek[el]
Ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang, στην πολιτική του ομιλία για το 2009 δήλωσε ότι το Χονγκ Κονγκ πρέπει να προσπαθήσει να «μετατρέψει τη χρηματοπιστωτική κρίση σε μια ευκαιρία» και τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης της θέσης του Χονγκ Κονγκ ως διεθνούς χρηματοπιστωτικού κέντρου.
English[en]
Chief Executive Donald Tsang said in his policy address for 2009 that Hong Kong should look at "turning the financial crisis into an opportunity" and advocated to reinforce Hong Kong's position as an international financial centre.
Spanish[es]
En su discurso político para 2009, Donald Tsang, el Jefe del Ejecutivo, declaró que Hong Kong debía esforzarse «en transformar la crisis financiera en una oportunidad» y abogó por un refuerzo de la posición de Hong Kong como centro financiero internacional.
Estonian[et]
Erihalduspiirkonna juht Donald Tsang rõhutas 2009. aasta poliitilises avalduses, et Hongkong peaks suhtuma finantskriisi kui uude võimalusse ning kutsus üles tugevdama Hongkongi positsiooni rahvusvahelise finantskeskusena.
Finnish[fi]
Vuotta 2009 koskevassa poliittisessa linjapuheessaan hallintojohtaja Donald Tsang kehotti Hongkongia tekemään finanssikriisistä itselleen näytön paikan ja tuki Hongkongin aseman vahvistamista kansainvälisenä rahoituskeskuksena.
French[fr]
Dans son discours politique pour 2009, Donald Tsang, le chef de l’exécutif, a déclaré que Hong Kong devait s’efforcer de «transformer la crise financière en une opportunité» et a plaidé pour un renforcement de la position de Hong Kong en tant que centre financier international.
Hungarian[hu]
Donald Tsang kormányzó 2009-es politikai beszédében kifejtette, hogy Hongkongnak „a pénzügyi válságot lehetőségnek” kell tekintenie, és kiállt Hongkong nemzetközi pénzügyi központi szerepének megerősítése mellett.
Italian[it]
Nel discorso di indirizzo politico per il 2009, il capo dell’esecutivo Donald Tsang ha affermato che Hong Kong dovrà essere in grado di trasformare la crisi finanziaria in un’opportunità per accrescere il proprio ruolo quale centro finanziario internazionale.
Lithuanian[lt]
Savo politiniame pranešime vyriausybės vadovas Donald Tsang teigė, kad 2009 m. Honkongas turėtų siekti „paversti finansų krizę galimybe“, ir ragino sutvirtinti Honkongo, kaip tarptautinio finansų centro, padėtį.
Latvian[lv]
Savā politikas uzrunā 2009. gadam galvenā amatpersona Donald Tsang sacīja, ka Honkongai jāmēģina „pārvērst finanšu krīzi par iespēju”, un aicināja nostiprināt Honkongas kā starptautiska finanšu centra pozīciju.
Maltese[mt]
Il-Kap Eżekuttiv Donalid Tsang qal fid-diskors tiegħu dwar il-politika għall-2009 li Ħong Kong għandu jħares biex jibdel il-kriżi finanzjarja f'opportunità u stqarr pubblikament li jsaħħaħ il-pożizzjoni ta’ Ħong Kong bħala ċentru finanzjarju internazzjonali.
Dutch[nl]
Chief Executive Donald Tsang zei in zijn beleidsverklaring voor 2009 dat Hongkong ernaar diende te streven om "van de financiële crisis een kans te maken" en toonde zich een voorstander van een versterking van de positie van Hongkong als internationaal financieel centrum.
Polish[pl]
Szef rządu, Donald Tsang, powiedział w swoim politycznym przemówieniu na 2009 r., że Hongkong powinien „zamienić kryzys finansowy w swoją szansę” i opowiedział się za wzmocnieniem pozycji Hongkongu jako międzynarodowego centrum finansów.
Portuguese[pt]
No seu discurso político para 2009, Donald Tsang, o Chefe do Executivo, declarou que Hong Kong devia esforçar-se por "transformar a crise financeira numa oportunidade" e defendeu um reforço da posição de Hong Kong como centro financeiro internacional.
Romanian[ro]
Șeful executivului, domnul Donald Tsang a declarat, în discursul cu privire la cadrul politic pentru 2009, că Hong Kong-ul ar trebui să caute metode de „transformare a crizei financiare într-o oportunitate” și a pledat pentru întărirea poziției Hong Kong-ului ca centru financiar internațional.
Slovak[sk]
Predseda výkonnej rady Donald Tsang vo svojom prejave pre rok 2009 uviedol, že Hongkong by sa mal snažiť „premeniť finančnú krízu na príležitosť“ a vyslovil sa za posilnenie jeho pozície ako medzinárodného finančného centra.
Slovenian[sl]
Glavni upravitelj Donald Tsang je v političnem nagovoru za leto 2009 dejal, da bi si moral Hongkong prizadevati „finančno krizo spremeniti v priložnost“ in pozval k nadaljnji krepitvi položaja Hongkonga kot mednarodnega finančnega središča.
Swedish[sv]
Regeringschef Donald Tsang sade i sitt politiska anförande inför 2009 att Hongkong bör eftersträva att omvandla finanskrisen till en möjlighet och förespråkade en förstärkning av Hongkongs ställning som ett internationellt finanscentrum.