Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато тези многобройни култури по света са попитани да обяснят значението на човешкото същество, те отговарят с 10 000 различни гласа.
German[de]
Wenn wir diese unzähligen Weltkulturen nach der Bedeutung des Menschseins fragen, antworten sie mit 10. 000 verschiedenen Stimmen.
English[en]
When these myriad cultures of the world are asked the meaning of being human, they respond with 10, 000 different voices.
Spanish[es]
Cuando preguntamos a esta variedad de culturas del mundo el significado de ser humano responden con 10 000 voces diferentes.
Finnish[fi]
Kun näiltä monimuotoisilta maailman kulttuureilta kysytään ihmisenä olon tarkoituksesta, he vastaanvat 10 000 eri äänellä.
French[fr]
Lorsque ce mélange de cultures mondiales doit donner une signification au fait d'être humain, ils répondent avec 10, 000 voix différentes.
Croatian[hr]
Kad je bezbroj ovih kultura na svijetu upitano šta znači biti ljudsko biće, odgovorili su s 10. 000 različitih glasova.
Hungarian[hu]
Amikor világ miriád kultúráját kérdezzük az emberi lét értelméről, akkor ezek 10 000 különböző hangon felelnek.
Italian[it]
Quando a queste miriadi di culture del mondo viene chiesto cosa voglia dire essere umani, rispondono con 10. 000 voci diverse.
Korean[ko]
인간됨의 의미를 물을 때, 10, 000개의 다른 목소리가 대답을 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai etninių kultūrų paklausiame apie prasmę būti žmogumi, jos atsako 10 000 skirtingų balsų.
Latvian[lv]
Pajautājot šīm neskaitāmajām pasaules kultūrām, ko nozīmē būt cilvēkam, tās atbild 10 000 dažādās balsīs.
Dutch[nl]
Als de ontelbare culturen van de wereld om de betekenis van menszijn wordt gevraagd, antwoorden zij met 10. 000 verschillende stemmen.
Polish[pl]
Gdy te niezliczone mnóstwa kultur na świecie zapytywane są o znaczenie bycia człowiekiem, odpowiadają one na 10 000 różnych głosów.
Portuguese[pt]
Quando perguntamos a estas miríades de culturas do mundo qual o sentido de ser humano, respondem com 10 000 vozes diferentes.
Romanian[ro]
Când această multitudine de culturi ale lumii sunt întrebate despre semnificația umanității ele răspund cu 10. 000 de voci diferite.
Russian[ru]
Когда бесчисленные культуры мира спрашивают о смысле человеческого существования, они отвечают 10 000 разных голосов.
Serbian[sr]
Kada je bezbroj ovih kultura na svetu upitano šta znači biti ljudsko biće, oni su odgovorili sa 10. 000 različitih glasova.
Swahili[sw]
Wakati hizi tamaduni mbalimbali ulimwenguni zikiulizwa maana ya kuwa binadamu, zitakujibu kwa sauti 10, 000 tofauti.
Turkish[tr]
Dünyadaki bu sayısız kültürlere insan olmanın anlamı nedir diye sorulduğu zaman 10:00 farklı sesle cevap vereceklerdir.
Ukrainian[uk]
Коли запитаємо десятки тисяч культур світу, що значить бути людиною, почуємо десять тисяч різних голосів.
Urdu[ur]
نسل انسانی کا مطلب پوچھا جاتا ہے تو وہ 10, 000 مختلف آوازوں میں جواب دیتے ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Khi hỏi những nền văn hóa của thế giới về ý nghĩa của loài người, họ sẽ trả lời với 10. 000 giọng nói khác nhau.