Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer ons straatwerk doen: Jy kan sê: “Hallo.
Azerbaijani[az]
4 Küçədə təbliğ edəndə. Belə demək olar: «Salam.
Central Bikol[bcl]
4 Kun Naghuhulit sa Tinampo: Puede nindong sabihon: “Kumusta?
Bemba[bem]
4 Ilyo Tulebomba Ubunte bwa mu Musebo: Kuti mwatila: “Muli shani.
Bulgarian[bg]
4 При улично свидетелстване: Би могъл да кажеш: „Здравейте.
Bislama[bi]
4 Taem Yumi Prij Long Rod: Yu save talem long man se: “Halo. ?
Cebuano[ceb]
4 Kon Magsangyaw sa Kadalanan: Mahimo kang moingon: “Hello.
Chuukese[chk]
4 Atun Sia Afalafal Woon Al: Sia tongeni apasa: “Rän allim.
Hakha Chin[cnh]
4 Lam Cung Phungchim Tikah: Hitin na chim khawh: “Hello.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kan pe pres lo semen: Ou kapab dir: “Bonzour.
Czech[cs]
4 Při službě na ulici: Můžeš říct: „Dobrý den.
Danish[da]
4 Når vi er på gadearbejde.
Dehu[dhv]
4 Ngöne La Easa Cainöj e Cahu Gojeny: Qaja jë ka hape: “Bozu së.
Jula[dyu]
4 Waajuli kɛtɔ siradaw la: I be se k’a fɔ ko: “A ni sɔgɔma.
Ewe[ee]
4 Ne Míele Ðase Ðim Le Ablɔdzi: Àte ŋu agblɔ be: “Meɖe kuku èfɔa?
Efik[efi]
4 Ke Ini Ikwọrọde Ikọ ke Efak: Afo emekeme ndidọhọ: “Mmọkọm-o.
Greek[el]
4 Στο Έργο Δρόμου: Θα μπορούσατε να πείτε: «Χαίρετε.
English[en]
4 When Doing Street Work: You could say: “Hello.
Spanish[es]
4 Al predicar en las calles. Una opción es decir: “Hola.
Estonian[et]
4 Tänavatööl. Võid öelda: ”Tere.
Finnish[fi]
4 Katutyössä. Voisit sanoa: ”Hei.
Faroese[fo]
4 Á gøtuni. Tú kundi sagt: „Hey!
French[fr]
4 Pour prêcher dans la rue : Vous pouvez dire : “ Bonjour.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ Ooye Odase yɛ Gbɛjegbɛi Ahe: Obaanyɛ okɛɛ akɛ: “Hɛloo.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana Ko Uarongorongo Irarikin te Kawai: Ko kona ni kangai: “Mauri.
Guarani[gn]
4 Repredikávo kállere. Erekuaa: “Mbaʼéichapa.
Gujarati[gu]
૪ સ્ટ્રીટમાં પ્રચાર કરતી વખતે: તમે કહી શકો: “કેમ છો?
Gun[guw]
4 Whenue Mí to Kunnude to Tòhomẹ-Liho Ji: Hiẹ sọgan dọmọ: “Mì to dagbe ya?
Ngäbere[gym]
4 Kukwe driekäre ji ngrabare. Kukwe ne nie raba: “Ñantörö.
Hausa[ha]
4 Sa’ad da Kuke Yin Wa’azi a Kan Titi: Za ka iya ce: “Barka dai.
Hebrew[he]
4 במתן עדות ברחובות: אפשר לומר: ”שלום.
Hiligaynon[hil]
4 Kon Nagabantala sa Dalan: Mahimo ka magsiling: “Kamusta?
Croatian[hr]
4 Kad svjedočimo na ulici: Kad nekoga zaustaviš, možeš jednostavno reći: “Dobar dan.
Haitian[ht]
4 Lè n ap preche nan lari: Nou ka di moun nan: “Bonjou.
Hungarian[hu]
4 Utcai tanúskodás alkalmával: Mondhatnád például ezt: „Jó napot kívánok!
Indonesian[id]
4 Sewaktu Kesaksian di Tempat Umum: Sdr dapat menyapa, ”Permisi.
Igbo[ig]
4 Mgbe Ị Na-agba Àmà n’Okporo Ámá: I nwere ike ịsị: “Ndeewo.
Iloko[ilo]
4 No Mangaskasabatayo iti Lansangan: Mabalinyo nga ibaga: “Naimbag nga aldawyo.
Icelandic[is]
4 Í götustarfinu: Þú gætir sagt: „Góðan dag.
Italian[it]
4 Nell’opera stradale: Potreste dire: “Buon giorno.
Japanese[ja]
4 街路伝道の時に: 次のように言えます。「 こんにちは。
Georgian[ka]
4 ქუჩაში მსახურების დროს: შეგეძლო გეთქვა: „გამარჯობა.
Kongo[kg]
4 Ntangu Beto Kesamuna na Balabala: Nge lenda tuba nde: “Mbote na nge.
Kikuyu[ki]
4 Rĩrĩa Ũrahunjia Barabara-inĩ: No uuge ũũ: “Ũhoro waku.
Kuanyama[kj]
4 Ngeenge to longo mepandavanda: Oto dulu okutya: “Wa lele po!
Kalaallisut[kl]
4 Aqqusinermi angalaaraangatta: Oqarsinnaavutit: “Haluu.
Kannada[kn]
4 ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ: ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ನೀವು ಹೀಗನ್ನಬಹುದು: “ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
4 가두 증거를 할 때: 이렇게 말할 수 있습니다.
Konzo[koo]
4 Thukathulhughanirya Okwa Mbalhu: Wangana bugha wuthi: “Wabukire.
Kwangali[kwn]
4 Nsene kuna kuzuvhisira mositarata: Kuvhura o tante asi: “Morokeni.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava Osilanga Umbangi Muna Nzila: Olenda vova vo: “Kiambote kiaku.
Kyrgyz[ky]
4 Көчөдө кабар айтып жүргөндө...
Lingala[ln]
4 Ntango tozali kosakola na balabala: Okoki koloba boye: “Mbote.
Lozi[loz]
4 Ha mu Sebeleza Mwa Likululu: Mwa kona ku bulela kuli: “Mu cwañi sha?
Lithuanian[lt]
4 Kai liudijame gatvėje. Galėtum sakyti: „Laba diena.
Luba-Katanga[lu]
4 Potusapula mu Bipito: Ukokeja kunena’mba: “Wakomapo.
Luba-Lulua[lua]
4 Patudi tuyisha mu njila: Udi mua kuamba ne: “Muoyo webe au!
Luvale[lue]
4 Nge Muli Nakwambulwila muMukwakwa: Munahase kuhanjika ngwenu: “Menekenu mwane.
Lunda[lun]
4 Hakushimwina Mumukwakwa: Munateli kuhosha nenu: “Mudi ñahi mwani.
Luo[luo]
4 Lendo e Yore: Inyalo chako kama: “Amosi.
Morisyen[mfe]
4 La voie publik: Ou kapav dire: “Bonjour.
Malagasy[mg]
4 Rehefa mitory eny an-dalana: Afaka milaza ianao hoe: “Manahoana ianao.
Marshallese[mh]
4 Ñe Jej Kwalok Nan ilo Iturin Ial Ko: Kwomaroñ ba, “Yokwe.
Mískito[miq]
4 Yawan yabal ra smalkisa pyua ra. Sip sa wiaia: “Naksa.
Macedonian[mk]
4 Кога сведочиш на улица: Би можел да речеш: „Здраво.
Malayalam[ml]
4 സ്കൂളിലോ ജോലിസ്ഥലത്തോ: ഉച്ചയ്ക്കത്തെ ഇടവേളയിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു വന്നിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
4 Meta Nagħtu Xhieda fit- Toroq: Forsi tistaʼ tgħid: “Bonġu.
Burmese[my]
၄ လမ်းပေါ်သက်သေခံနေချိန်– ဒီလိုပြောနိုင်တယ်– “မင်္ဂလာပါ။
Norwegian[nb]
4 I gatearbeidet: Du kan si: «Hei.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman aksa tiknojnotsaj itech ojti.
Nepali[ne]
४ सडक साक्षीमा भाग लिंदा: तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “नमस्कार।
Niuean[niu]
4 Ka Gahua he Puhalatū: Liga pehē a koe: “Fakaalofa atu.
Dutch[nl]
4 Tijdens straatwerk: Je zou kunnen zeggen: „Hallo.
South Ndebele[nr]
4 Nesitjhumayela Endleleni: Nakhu ongakutjho: “Lotjha.
Northern Sotho[nso]
4 Ge o le Modirong wa Setarateng: O ka re: “Thobela.
Nyanja[ny]
4 Tikamalalikira Mumsewu: Munganene kuti: “Muli bwanji?
Nyaneka[nyk]
4 Tyina Wivisa Metapalo: Upondola okupopia okuti: “Okamene.
Nzima[nzi]
4 Mekɛ Mɔɔ Yɛlɛyɛ Gyima Wɔ Gua Zo La: Ɛbahola wɔaha kɛ: “Ahye o.
Oromo[om]
4 Karaarratti Yeroo Lallabnu: Akkas jechuu dandeessa: “Harka fuune!
Ossetic[os]
4 Уынджы хъусынгӕнгӕйӕ. Дӕ бон у зӕгъын: «Салам.
Pangasinan[pag]
4 Sano Manpupulong ed Karsada: Nayari yon ibaga: “Kumusta kayo?
Papiamento[pap]
4 Ora Nos Ta Prediká Riba Kaya: Lo bo por bisa: “Kon ta bai?
Palauan[pau]
4 Sel Doldingel er a Tkul a Rael: Nglocha sebechem el dmu el kmo: “Alii.
Pijin[pis]
4 Taem Iu Duim Street Witnessing: Iu savve sei: “Hello.
Polish[pl]
4 Podczas głoszenia na ulicy. Mógłbyś zacząć: „Dzień dobry.
Pohnpeian[pon]
4 Ni Atail Kalohk Nanial: Ke kak nda: “Kaselehlie.
Portuguese[pt]
4 Ao dar testemunho nas ruas: Você poderia dizer: “Olá, como vai?
Ayacucho Quechua[quy]
4 Maypipas predicaspa.
Cusco Quechua[quz]
4 Callepi predicaspa.
Rundi[rn]
4 Igihe uriko wamamaza mw’ibarabara: Woshobora kuvuga uti: “Ndakuramukije.
Romanian[ro]
4 În mărturia stradală: Aţi putea spune: „Bună ziua.
Russian[ru]
4 Проповедуя на улице. Можно сказать: «Здравствуйте!
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe tubwiriza mu muhanda: Ushobora kuvuga uti “muraho!
Sena[seh]
4 Tingacita Basa Ya Mu Nseu: Munakwanisa kulonga: “Muli tani.
Sango[sg]
4 Na ngoi ti fango tënë na ndo ti lege: Mo lingbi ti tene: “Bara mo.
Slovenian[sl]
4 Pri oznanjevanju na ulici: Rečeš lahko: »Dober dan.
Samoan[sm]
4 Pe a Galue i Ala Tetele: E te ono faapea atu: “Talofa.
Shona[sn]
4 Paunenge Uchipupurira Mumugwagwa: Unogona kuti: “Makadini.
Albanian[sq]
4 Kur predikojmë në rrugë: Mund të thoni: «Përshëndetje.
Serbian[sr]
4 Kada svedočimo na ulici. Mogao bi reći: „Dobar dan.
Sranan Tongo[srn]
4 Te wi e du stratiwroko: Yu kan taki: „Fa a e go nanga yu?
Swati[ss]
4 Nasishumayela Emgwacweni: Ungase utsi: “Sawubona.
Southern Sotho[st]
4 Ha U le Mosebetsing oa Seterateng: U ka re: “Lumela.
Swedish[sv]
4 I gatutjänsten. Du kan säga: ”Hej!
Swahili[sw]
4 Tunapohubiri Barabarani: Unaweza kusema: “Hujambo.
Congo Swahili[swc]
4 Unapohubiri Barabarani: Unaweza kusema: “Jambo.
Tamil[ta]
4 பள்ளியில் அல்லது வேலை செய்யுமிடத்தில்: மதிய இடைவேளையில் உங்கள் நண்பரிடம் பேசும்போது இவ்வாறு சொல்லலாம்: “இந்தக் கேள்விகள் உங்கள் மனதிலும் எப்போதாவது வந்திருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu haklaken iha dalan: Karik ita bele hatete: “Bondia.
Telugu[te]
4 స్కూల్లో లేదా పనిస్థలం దగ్గర: మధ్యాహ్నం భోజనం చేసే సమయంలో మీ స్నేహితులతో ఇలా మాట్లాడవచ్చు, “నువ్వెప్పుడైనా ఈ ప్రశ్నల్లో దేని గురించైనా తెలుసుకోవాలనుకున్నావా?
Thai[th]
4 เมื่อ ประกาศ ตาม ถนน: คุณ อาจ พูด ว่า “สวัสดี ครับ.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ መገዲ ኸተገልግል ከለኻ፦ ከምዚ ዚስዕብ ክትብል ትኽእል ኢኻ፦ “ሰላም።
Tiv[tiv]
4 Zum u Se Lu Pasen Kwagh sha Godobi Yô: U fatyô u kaan wer: “U nder vee.
Tagalog[tl]
4 Kapag Nagpapatotoo sa Lansangan: Maaari mong sabihin: “Hello.
Tetela[tll]
4 Etena katatasambisha lo toshinga: Wɛ kokaka mbuta ɔnɛ: “He mɔyɔ!
Tswana[tn]
4 Fa o Dira Tiro ya Mmila: O ka nna wa re: “Dumela.
Tongan[to]
4 ‘I Hono Fai ‘a e Ngāue he Halá: ‘E lava ke ke pehē: “Mālō e lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani Tipharazga M’musewu: Mungakamba kuti: “Timoneni.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mwani Kucita Bukambausi Bwamumugwagwa: Mulakonzya kwaamba kuti: “Mwapona buti?
Turkish[tr]
4 Sokakta Şahitlik Ederken: Şöyle diyebilirsiniz: “İyi günler.
Tsonga[ts]
4 Loko Hi Chumayela eXitarateni: U nga ha ku: “Xewani.
Tswa[tsc]
4 A Xikhati Lexi U Tirako Lomu Maruweni: Wa zi kota ku wula lezi: “Gi cile.
Tatar[tt]
4 Урамда вәгазьләгәндә. Сез болай дип әйтә аласыз: «Исәнмесез!
Tumbuka[tum]
4 Para Tikupharazga mu Msewu: Mungayowoya kuti: “Monire.
Tahitian[ty]
4 Na te mau aroâ: E parau paha oe: “Iaorana.
Umbundu[umb]
4 Ceci tu Kundila Volokololo: O pondola oku popia ndoco: “Kalungi!
Urdu[ur]
۴ بازاروں اور گلیوں میں مُنادی کرتے وقت: آپ کچھ یوں کہہ سکتے ہیں: ”سلام۔
Venda[ve]
4 Musi Ni Mushumoni Wa Tshiṱaraṱani: Ni nga kha ḓi ri: “Ri a vusa.
Vietnamese[vi]
4 Khi rao giảng ngoài đường phố: Anh chị có thể nói: “Chào ông/bà.
Makhuwa[vmw]
4 Naalaleeryaka Mphironi: Nyuwo pooti ohimya so: “Sai ehaali?
Wolaytta[wal]
4 Ogiyan Sabbakiyo Wode: Hagaadan gaana danddayeeta: “Saro.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon Nagsasangyaw ha Kalsada: Mahimo ka sumiring: “Helo.
Wallisian[wls]
4 Kā Kita Fai Fagonogono ʼi Te Ala: ʼE feala hakita ʼui fēnei age: “Mālo.
Xhosa[xh]
4 Xa Sishumayela Esitratweni: Usenokuthi: “Molo.
Yapese[yap]
4 Nap’an ni Yibe Machib u Kanawo’: Rayog ni ngam gaar: “Siro’!
Zulu[zu]
4 Lapho Ushumayela Emgwaqweni: Ungase uthi: “Sawubona.