Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met “die regte gesindheid vir die ewige lewe” sal sodoende die bewyse hê dat die lewensweg wat in God se Woord uiteengesit word, inderdaad die beste weg is om te volg (Handelinge 13:48).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ለዘላለም ሕይወት ትክክለኛ ዝንባሌ ያላቸው ሰዎች’ የአምላክ ቃል የሚሰጠውን መመሪያ መከተል ከሁሉ የተሻለ አማራጭ እንደሆነ በተጨባጭ ሊገነዘቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبذلك نعطي ‹الميالين بالصواب الى الحياة الابدية› الدليل ان المسلك المرسوم في كلمة الله هو حقا افضل مسلك لاتِّباعه.
Azerbaijani[az]
Bu, “əbədi həyata meylli olan” insanları əmin edəcəkdir ki, ən yaxşı yol Allahın Kəlamında göstərilmiş yoldur (Həvarilərin işləri 13:48, YD).
Central Bikol[bcl]
Sa siring na paagi an mga “may tamang tendensia sa buhay na daing katapusan” magkakaigwa nin ebidensia na an dalan na sinasabi sa Tataramon nin Dios iyo an talagang pinakamarahay na dapat lakawan.
Bemba[bem]
Kabinge ‘abasontwa ku kuya mu mweo wa muyayaya’ bali no kulanga ubushinino bwa kuti inshila yaba mu Cebo ca kwa Lesa cine cine e yawamisha ukusupila.
Bulgarian[bg]
Хората, ‘които имат правилна нагласа за вечен живот’, ще видят доказателства, че най–добрата линия на поведение наистина е онази, описана в божието Слово.
Bislama[bi]
Olsem nao, “olgeta we God i jusumaot olgeta finis blong oli kasem laef ya we i no save finis,” bambae oli luksave se rod we Tok blong God i soemaot, i beswan blong folem.
Cebuano[ceb]
Busa kadtong ‘hustong nakiling alang sa kinabuhing walay kataposan’ makapamatuod nga ang dalan nga gilatid diha sa Pulong sa Diyos mao gayod ang labing maayong dalan nga subayon.
Chuukese[chk]
Ir kkewe mi “fil ngeni manau esemuch” repwe tongeni kuna pisekin annet pwe ewe alen manau lon an Kot we Kapas a murinno seni meinisin.
Czech[cs]
Pro lidi, kteří jsou „správně nakloněni k věčnému životu“, to bude dokladem toho, že životní dráha předložená v Božím slově je skutečně tou nejlepší.
Danish[da]
Så kan de der er „ret indstillet til evigt liv“, med egne øjne se at den livsform der anbefales i Guds ord, er den bedste.
German[de]
Denjenigen, „die zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, wird dadurch der Beweis geliefert, daß die Lebensweise, die in Gottes Wort dargelegt wird, auf jeden Fall die beste ist (Apostelgeschichte 13:48).
Ewe[ee]
Aɖo kpe edzi na ‘amesiwo ƒe nɔnɔme sɔ na agbekpɔkpɔ’ be agbenɔnɔ ƒe mɔ si wota le Mawu ƒe Nyaa mee nye nyuitɔ kekeake si dzi wòle be woato nyateƒe.
Efik[efi]
Mbon oro ‘ẹnyịmede nsinsi uwem’ ke ntem ẹyenyene uyarade nte ke usụn̄ oro ẹwụtde ke Ikọ Abasi edi mfọnn̄kan usụn̄ nditiene.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όσοι “έχουν τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή” θα βλέπουν αποδείξεις οι οποίες πιστοποιούν ότι η πορεία που περιγράφεται στο Λόγο του Θεού είναι πράγματι η καλύτερη που μπορεί να επιδιώξει κανείς.
English[en]
Those “rightly disposed for everlasting life” will thus have evidence that the course set out in God’s Word is really the best one to pursue.
Spanish[es]
De este modo, quienes estén “correctamente dispuestos para vida eterna” dispondrán de pruebas de que el proceder que indica la Palabra de Dios es, sin duda, el mejor (Hechos 13:48).
Estonian[et]
Neil, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud” (UM), on siis olemas tõend, et Jumala Sõnas näidatud suund on tõepoolest parim, mida järgida (Apostlite teod 13:48).
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat ”ehdolla ikuiseen elämään”, näkevät näin todisteet siitä, että Jumalan sanassa viitoitettu tie on todella paras tie mitä kulkea (Apostolien teot 13:48).
Fijian[fj]
Era na vakadinadinataka kina o ira “sa vakarau tu me vinakata na bula tawamudu” ni ka e vinaka me caka, oya me muri na ivakarau e virikotori tu ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” constateront ainsi que le mode de vie préconisé par la Parole de Dieu est vraiment le meilleur qui soit (Actes 13:48).
Ga[gaa]
No baaha “mɛi abɔ ní ajie ato naanɔ wala lɛ” aná odaseyeli ni tsɔɔ akɛ gbɛ ni atsɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ji nɔ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ atiu sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Akana a ‘raoiroi nanoia ibukin te maiu are aki toki,’ a na noria bwa te kawai ae kaotaki inanon ana Taeka te Atua bon te kawai ae te kabanea n raoiroi ibukia.
Gun[guw]
Mẹhe ‘tindo ojlo na ogbẹ̀ madopodo lẹ’ na gbọnmọ dali tindo kunnudenu dọ aliho nuyiwa tọn heyin zizedai to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ wẹ yin dehe yọ́n hugan na taun tọn na mẹde nado doafọna.
Hausa[ha]
Waɗanda suke da “zuciyar kirki don rai na har abada” za su samu tabbacin cewa tafarkin da aka kafa a cikin Kalmar Allah lalle mafi kyau ne a bi.
Hebrew[he]
”המיועדים לחיי עולם” ייווכחו שהדרך המוּתוות בדבר־אלוהים היא הדרך הטובה ביותר (מעשי השליחים י”ג:48).
Hindi[hi]
तब, जो लोग “अनन्त जीवन के लिये ठहराए गए” हैं, उन्हें यह सबूत मिलेगा कि परमेश्वर के वचन में जो मार्ग बताया गया है, वही असल में बेहतरीन मार्ग है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang mga “husto nga napahamtang para sa kabuhi nga walay katapusan” may pamatuod nga ang dalanon nga ginpahamtang sa Pulong sang Dios amo gid ang pinakamaayo nga dapat sundon.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, idia hegeregere “mauri hanaihanai abia totona taudia” be do idia itaia diba, Dirava ena Hereva lalonai ia hedinarai dalana idia badinaia be dala hereadaena.
Croatian[hr]
Tako će se oni koji ‘imaju ispravan stav prema vječnom životu’ uvjeriti da je način postupanja iznesen u Božjoj Riječi zaista najbolji (Djela apostolska 13:48).
Hungarian[hu]
’Akik helyesen viszonyulnak az örök élethez’, azok így bizonyítva látják, hogy valóban nincs jobb az Isten Szavában kijelölt életút követésénél (Cselekedetek 13:48).
Armenian[hy]
Այդպես, նրանք, ովքեր ճիշտ մոտեցում ունեն դեպի հավիտենական կյանքը, կտեսնեն, որ Աստծո Խոսքին ներդաշնակ ապրելակերպն իրականում լավագույնն է, որին հարկավոր է հետեւել (Գործք 13։
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang-orang yang ”memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi” akan mendapat bukti bahwa haluan yang terdapat dalam Firman Allah benar-benar haluan yang terbaik.
Igbo[ig]
Ndị “e doro ịnata ndụ ebighị ebi” ga-esi otú ahụ nwee ihe akaebe na-egosi na ụzọ e setịpụrụ n’Okwu Chineke bụ n’ezie nke kasị mma ịgbaso.
Iloko[ilo]
Iti kasta mapaneknekan dagidiay “siuumiso a maikari iti biag nga agnanayon” a ti panagbiag nga isursuro ti Sao ti Dios ti pudno a kasayaatan a suroten.
Icelandic[is]
Þeir sem ‚hneigjast til eilífs lífs‘ sjá þá lifandi dæmi þess að sú lífsstefna, sem orð Guðs markar, er sú besta.
Isoko[iso]
Enọ “a ro mu kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ” a ve ti wo imuẹro inọ edhere uzuazọ nọ a dhesẹ via evaọ Ẹme Ọghẹnẹ na họ onọ u fo ẹrria.
Italian[it]
Così quelli che sono “giustamente disposti per la vita eterna” avranno la prova che il modo di agire indicato nella Parola di Dio è veramente il migliore.
Japanese[ja]
そうすれば,「永遠の命のために正しく整えられた」人たちは,神の言葉に示されている道こそ従い続けるべき最善の道であるという証拠を得ることになります。(
Georgian[ka]
‘საუკუნო სიცოცხლისთვის სწორად განწყობილნი’ ამგვარად დაინახავენ, რომ ღვთის სიტყვაში მოცემული მითითებების თანახმად ცხოვრება ნამდვილად საუკეთესოა (საქმეები 13:48, აქ).
Kongo[kg]
Ebuna, bantu yina kele ya ‘kuyilama sambu na moyo ya mvula na mvula’ tamona mpenza nde nzila yina Ndinga ya Nzambi kezolaka nde beto landa kele nzila ya kuluta mbote na kulanda.
Kazakh[kk]
Бұлай етуіміз Құдай Сөзінде көрсетілген жолмен жүрудің ең абзалы екендігіне ‘мәңгі өмір сүруге ыңғай танытатындардың’ сенімдерін арттыра түседі (Елшілердің істері 13:48, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaavugut nammineq inuunitsinni Biibilip najoqqutassiaanik maleruaalluta.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವು, ನಾವು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆಯೆಂದು “ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ”ವರಿಗೆ (NW) ಪುರಾವೆ ಸಿಗುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 “영원한 생명에 합당한 성향을 가진” 사람들은, 하느님의 말씀에서 제시하는 행로가 참으로 추구할 만한 최상의 행로라는 증거를 갖게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «түбөлүк өмүргө карата туура маанайда болгон» (ЖД) адамдар Кудайдын Сөзүндө көрсөтүлгөн жол чынында эле эң туура жол экенине ынана алышат (Расул 13:48).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, abo ‘abaagala okufuna obulamu obutaggwaawo’ bajja kufuna obujulizi obulaga nti ekkubo eriri mu Kigambo kya Katonda mazima ddala lye lisingayo obulungi ery’okugoberera.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, baoyo “bazali na makanisi mabongi mpo na bomoi ya seko” bakomona ete bomoi oyo Liloba ya Nzambe ezali kolakisa nde ezali bomoi oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
“Ba ba ketezwi bupilo bo bu sa feli” kacwalo ba ka ba ni bupaki bwa kuli mupilelo o talusizwe mwa Linzwi la Mulimu luli ki ona o munde ka ku fitisisa wa ku pila ka ona.
Lithuanian[lt]
Kurie „palankiai nusiteikę amžinajam gyvenimui“, aiškiai supras, kad pats geriausias gyvenimo kelias nurodytas Dievo Žodyje (Apaštalų darbų 13:48, NW).
Luba-Katanga[lu]
Boba badi “mu ngikadilo mifwaninwe kukamona būmi bwa nyeke” bakemwena abo bene amba dishinda dilombwelwe mu Kinenwa kya Leza dyo diyampe kulonda.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bantu badi “badiakaje bimpe bua muoyo wa kashidi” nebajadike ne: njila udi Dîyi dia Nzambi dileja bantu ke njila mutambe buimpe wa kulonda.
Luvale[lue]
Vaze ‘vatongwela kukuyoya chahaya myaka yosena’ navaketavila nge jila kana yamuMazu aKalunga ikiko jila yamwaza kukavangiza.
Lushai[lus]
Tichuan, “chatuana nun duhna rilru dik tak nei apiang” chuan Pathian Thu zawm hi nunkawng ṭha ber a nih ngeizia finfiahna an nei ang.
Malagasy[mg]
Amin’izay ireo olona ‘mirona araka ny mety ho amin’ny fiainana mandrakizay’ dia hanana porofo fa tena ny lalana tsara indrindra tokony harahina tokoa ny lalana voalaza ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ro “ar likit ir bwe ren mour in drio” renaj ilo wãwen in wõr ibbeir menin kamol eo bwe ial eo emwij karõke ilo Nan in Anij ej lukkun ial eo emõntata ñan jibadõke.
Macedonian[mk]
Оние кои се „исправно наклонети кон вечниот живот“ ќе имаат на тој начин доказ дека патот изложен во Божјата реч е навистина најдобриот (Дела 13:48).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരമുള്ള ജീവിതരീതിയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ “നിത്യജീവനു ചേർന്ന പ്രകൃതമുള്ള”വരെ അതു സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ нь Бурхны Үгэнд заасан зам бол хамгийн сайн зам юм байна гэдэгт итгэхэд нь «мөнх амийг хүртэхээр шийдсэн» хүмүүст нотолгоо болно (Үйлс 13:48, МАБ).
Mòoré[mos]
Neb nins “sẽn da be yam-sõng pʋgẽ vɩɩm sẽn-kõn-sa wã yĩngã” na n paama kaset woto sẽn wilgd tɩ sagls nins sẽn be Wẽnnaam Gomdẽ wã tũub sɩd yaa sõma n yɩɩda.
Marathi[mr]
आपले वर्तन पाहून ‘सार्वकालिक जीवनाकरता ज्यांची योग्य मनोवृत्ती आहे’ अशा लोकांना आपोआपच याची जाणीव होईल की देवाच्या वचनात दाखवलेला जीवनाचा मार्गच सर्वात उत्तम आहे.
Maltese[mt]
Dawk li huma “disposti sewwa għall- ħajja taʼ dejjem” se jkunu jistgħu jaraw li t- triq li hemm indikata fil- Kelma t’Alla hija l- aħjar waħda li għandna nsegwu.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် “ထာဝရအသက်ကိုတလိုတလားရှိသူ” တို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၌ ချမှတ်ထားသောလမ်းစဉ်မှာ အမှန်ပင် လျှောက်လှမ်းစရာ အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som er «rett innstilt for evig liv», vil da kunne se at den måten å leve på som Guds Ord holder fram, egentlig er den beste.
Nepali[ne]
यसरी, “अनन्त जीवनका लागि नियुक्त भएकाहरू जत्तिले” वास्तवमा परमेश्वरको वचनमा बताइएको मार्गमा चल्नु सर्वोत्तम छ भन्ने प्रमाण पाउनेछन्।
Niuean[niu]
Ko “lautolu oti ne kotofa ke he moui tukulagi” ka moua e fakamoliaga ke he puhala ne fakatoka mai he Kupu he Atua kua mitaki moli ke moua.
Dutch[nl]
Zij ’die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezitten’ zullen bijgevolg over het bewijs beschikken dat de weg die in Gods Woord staat uiteengezet werkelijk de beste is om te volgen (Handelingen 13:48).
Northern Sotho[nso]
Bao “ba sekametšego ka mo go swanetšego bophelong bjo bo sa felego” ba tla ba le bohlatse bja gore tsela yeo e theilwego Lentšung la Modimo ka kgonthe ke e phalago tšohle go ka sepela ka yona.
Nyanja[ny]
Poona zimenezo, awo onse “ofuna moyo wosatha” adzakhala ndi umboni wakuti njira yoperekedwa m’Mawu a Mulungu ndiyodi yabwino kwambiri kuilondola.
Ossetic[os]
Нӕ хъуыддӕгтӕм кӕсгӕйӕ, «ӕнусон цардмӕ раст ахаст кӕмӕн ис, уыдон» зондзысты, Хуыцауы Ныхас нын куыд амоны, афтӕ цӕрын иууыл хуыздӕр фӕндаг кӕй у, уый (Куыстытӕ 13:48, НД).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ‘ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਹੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ’ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਰਾਹ ਹੀ ਸਹੀ ਰਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napaneknekan na saramay “tinandaan ed bilay ya andi-anggaan” a say kurso a nidatak ed Salitay Dios so petepeteg a sankaabigan a gegemtanen.
Papiamento[pap]
Asina, esnan “corectamente dispuesto pa bida eterno” lo tin evidencia di cu e curso cu e Palabra di Dios ta describí, di berdad ta esun mihó pa nos sigui.
Pijin[pis]
Olketa wea “garem fasin fitim laef olowe” bae garem pruv hao wei bilong laef wea Word bilong God talemaot hem nao best wan for aftarem.
Polish[pl]
Dzięki temu jednostki ‛odpowiednio usposobione do życia wiecznego’ zobaczą, że droga wskazana w Słowie Bożym to naprawdę najlepsza droga życiowa (Dzieje 13:48).
Portuguese[pt]
“Os corretamente dispostos para com a vida eterna” terão assim provas de que o proceder esboçado na Palavra de Deus realmente é o melhor a adotar.
Rundi[rn]
Abantu ‘bari mu mero nziza y’umutima ituma baronka ubuzima budahera’ (NW) ico gihe bazoronka ikimenyamenya c’uko ingendo yerekanwa mw’Ijambo ry’Imana koko ari yo nziza birushirije umuntu yokurikira.
Romanian[ro]
În acest fel, cei care au „o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică“ vor avea dovezi că modul de viaţă prezentat în Cuvântul lui Dumnezeu este într-adevăr cel mai bun mod de viaţă (Faptele 13:48).
Russian[ru]
Это позволит людям, «расположенным к вечной жизни», убедиться, что лучше всего идти путем, обозначенным в Слове Бога (Деяния 13:48, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abantu ‘bari mu mimerere ikwiriye yazatuma babona ubuzima bw’iteka’ bazabona igihamya cy’uko mu by’ukuri inzira y’ubuzima ivugwa mu Ijambo ry’Imana ari yo nzira nziza cyane kurusha izindi zose umuntu akwiriye kugenderamo (Ibyakozwe 13:48, NW ).
Sango[sg]
Fade ala so “bê ti ala alingbi na ye so ahunda teti fini ti lakue lakue” ayeke ba so lege so afa na yâ Tene ti Nzapa ayeke biani lege ti nzoni ahon ti mu peko ni.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමෙන්, ජීවත් වීමට තිබෙන හොඳම මඟ දෙවිගේ වචනයේ පෙන්වා තිබෙන මඟ බවට සාක්ෂියක් “සදාකාල ජීවනයට නිසි නැඹුරුවාවක් දක්වන” අයට ලබා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“, tak budú mať dôkaz, že je skutočne najlepšie žiť takým spôsobom života, aký je predložený v Božom Slove.
Samoan[sm]
O i latou ua ‘saunia mo le ola e faavavau’ o le a faapena foʻi ona ia i latou faamaoniga e faapea o le olaga ua faatulaga mai i le Afioga a le Atua o le auala lea e sili ona lelei e ui ai.
Shona[sn]
Nokudaro vaya “va[no]da upenyu husingaperi” vachava nouchapupu hwokuti nzira iri muShoko raMwari ndiyo chaiyo yokutevera.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ata që janë «të prirur drejt jetës së përhershme» do të kenë dëshmi se drejtimi që gjendet në Fjalën e Perëndisë është vërtet më i miri për t’u ndjekur.
Serbian[sr]
Oni koji imaju „ispravan stav prema večnom životu“ imaće tako dokaz da je način života koji je izložen u Božjoj Reči zaista najbolji i za kojim treba težiti (Dela apostolska 13:48).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, den sma ’di abi a yoisti yeye gi a têgo libi’, sa abi buweisi taki a fasi fu libi di Gado Wortu e sori, trutru na a moro bun fasi fa den kan libi (Tori fu den Apostel 13:48).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ‘nang le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng’ ba tla kholiseha hore tsela e bontšitsoeng ka Lentsoeng la Molimo ka sebele ke e molemohali e ka phehelloang.
Swedish[sv]
De som är ”inordnade rätt för evigt liv” kommer då att få bevis för att den kurs som Guds ord utstakar verkligen är den bästa att följa.
Swahili[sw]
Wale walio na “mwelekeo ufaao kwa ajili ya uhai udumuo milele” wataona uthibitisho kwamba mwenendo unaoonyeshwa katika Neno la Mungu ndio bora kabisa kufuatia.
Congo Swahili[swc]
Wale walio na “mwelekeo ufaao kwa ajili ya uhai udumuo milele” wataona uthibitisho kwamba mwenendo unaoonyeshwa katika Neno la Mungu ndio bora kabisa kufuatia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்தால், கடவுளுடைய வார்த்தையில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் போக்கே, ஒருவர் பின்தொடருவதற்குச் சரியான போக்கு என்பதை ‘நித்திய ஜீவனிடமாக நேர்மையாய் மனஞ்சாய்வோருக்கு’ நிரூபித்துக் காட்டுவோம்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో చెప్పబడిన మార్గమే నిజంగా అనుసరించవలసిన అతిశ్రేష్ఠమైన మార్గమని “నిత్యజీవమునకు నిర్ణయంపబడిన” వారికి ఒక నిదర్శనం లభిస్తుంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ “คน ทั้ง หลาย ที่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์” จะ เห็น หลักฐาน ว่า แนว ทาง ที่ วาง ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด ที่ ควร ติด ตาม. (กิจการ 13:48, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ “እቶም ንህይወት ዘለኣለም እተመደቡ” ሰባት: ቃል ኣምላኽ ብሓቂ ክንስዕቦ ዝግባእ ዝበለጸ መገዲ ምዃኑ መርትዖ ይረኽቡ።
Tiv[tiv]
Nahan atôakyaa a̱ lu a “mba i ver ve sha u ve̱ zua a uma u tsôron” mbara vea nenge e̱r gbenda u Mkaanem ma Aôndo ma tese la ú lu ú hemban doon u̱ dondon yô.
Tagalog[tl]
Sa gayon, yaong “mga wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan” ay magkakaroon ng katibayan na ang landasing nakasaad sa Salita ng Diyos ang tunay na pinakamahusay na landasin na dapat itaguyod.
Tetela[tll]
Wanɛ ‘wasungana nongola lɔsɛnɔ la pondjo’ wayɛna dia lɔkɛwɔ latɛnyawɔ l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi mboleki tshɛ dimɛna sho ndjela.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba ba ‘sekametseng sentle mo go boneng botshelo jo bo sa khutleng’ ba tla lemoga gore ruri tsela ya go tshela e e tlhalosiwang mo Lefokong la Modimo e molemo go gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku “hehema totonu honau lotó ki he mo‘ui ta‘engatá” te nau ma‘u ‘a e fakamo‘oni ko e ‘alunga ko ia ‘oku fokotu‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e mo‘oni ko e lelei taha ia ke tuli ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aabo ‘ibasalilidwe buumi butamani’ banoojisi bumboni bwakuti bukkale bubikkidwe mu Jwi lya Leza mbobukkale bwiinda kubota kutobela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man em “bel bilong ol i gutpela tru . . . bilong kisim laip i stap gut oltaim,” ol bai lukim olsem rot Baibel i makim em i nambawan rot tru long bihainim.
Turkish[tr]
‘Sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip’ olanlar böylece Tanrı’nın Sözünde belirtilen yolun, izlenecek en iyi yol olduğunu görmüş olacak.
Tsonga[ts]
Lava va nga ni “mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki” va ta va ni vumbhoni bya leswaku ndlela leyi hlamuseriweke eRitweni ra Xikwembu hi yona ndlela leyinene ngopfu yo yi landzela.
Tatar[tt]
Бу «мәңгелек тормышка теләге булган» кешеләргә — Алла Сүзендә билгеләнгән юл буенча барырга барыннан да яхшырак икәненә ышанырга мөмкинлек бирә (Ап. эшләре 13:48, ЯД).
Tumbuka[tum]
Awo “[ŵakukhumbisiska, NW] umoyo wa muyirayira” ŵaŵenge na ukaboni wakuti ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya nviweme nadi vyakwenelera kuvirondezga.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tino “kola ko oti ne filifilia mō te ola se gata mai” a fakamaoniga me i te auala telā e fakaasi atu ne te Atua i tena Muna ko te toe auala sili ke tau‵tali tatou ki ei.
Twi[tw]
Wɔn a ‘wɔpɛ daa nkwa’ no nam so behu sɛ asetra kwan a wɔada no adi wɔ Onyankopɔn Asɛm mu no ne nea eye sen biara sɛ yedi akyiri ankasa.
Tahitian[ty]
Mea na reira te feia “[i au to ratou huru] no te ora mure ore” e ite papu ai e o te haerea e faataahia ra i roto i te Parau a te Atua te haerea maitai roa ’‘e e tapi.
Ukrainian[uk]
Тоді ‘ті, хто призначений в життя вічне’, пересвідчаться, що вказана у Божому Слові путь є дійсно найліпшою (Дії 13:48).
Umbundu[umb]
‘Vosi va tava oku kuata omuenyo ko pui,’ va ka limbuka okuti, onjila ya tumbikiwa Londaka ya Suku, oyo ya sunguluka oku yi kuama.
Urdu[ur]
”ہمیشہ کی زندگی کے لئے مقرر کئے گئے“ لوگوں کے پاس یہ ثبوت ہوگا کہ خدا کے کلام میں بیانکردہ روش ہی بہترین ہے جسکی جستجو کی جانی چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo “vhe vha vhetshelwa vhutshilo vhu sá fheli” vha ḓo vha na vhuṱanzi ha uri buḓo ḽo sumbedzwaho kha Ipfi ḽa Mudzimu vhukuma ndi ḽa khwine-khwine.
Vietnamese[vi]
Những người “có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời” nhờ đó sẽ có bằng chứng rằng làm theo Lời Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Adton ‘takos han kinabuhi nga waray kataposan’ magkakaada proyba nga an dalan nga iginsaysay ha Pulong han Dios tinuod nga gimaopayi nga angay sundon.
Wallisian[wls]
Ko “nātou fuli ʼaē neʼe lotolelei ki te maʼuli heʼegata” ʼe nātou maʼu anai te fakamoʼoni ʼaē ko te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe fakahā mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe ko te maʼuli lelei tokotahi pe ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo ‘banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade’ baya kungqina ukuba ngokwenene ikhondo elibekwe kwiLizwi likaThixo lilelona lilungileyo nelifanelwe kukulandelwa.
Yapese[yap]
Ma piin ni “nib fel’ e yafas ni manemus u wan’rad” e rayog ni nga rogned ni fare kanawo’ ni be weliy e Thin rok Got murung’agen e riyul’ ni ir e kanawo’ nib fel’ ni nga un yan riy.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ní “ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun” á wá tipa bẹ́ẹ̀ rí i pé ọ̀nà tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run là sílẹ̀ gan-an lèyí tó dára jù lọ láti tọ̀.
Chinese[zh]
这样,“有正确态度,适合得永远生命的人”就会见到证据,看出上帝话语所定的途径的确值得跟从。(
Zande[zne]
Ka ani mangihe, agu aboro ‘duna ruru berã tipa nyenye unga’ adu tie na gopai beyo nga gu gene Fugo Mbori ayugoho, si nga gu bawene gene nirengo kisusi kaa ndu ngbaha.
Zulu[zu]
Kanjalo labo ‘abathambekele ngokufanele ekuphileni okumi phakade’ bayoba nobufakazi bokuthi inkambo evezwe eZwini likaNkulunkulu iyona engcono ngempela yokuphishekelwa.