Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سامحني أيها القاضي ، ولكن القانون لا يمنحك السلطة للتخلي عن تلك الأصول..
Bulgarian[bg]
Простете ми, преторе, но закона не ви дава такава власт.
Czech[cs]
Odpusť mi, prétore, ale zákon ti nedává takovou autoritu, abys činil taková vyhlášení.
Danish[da]
Tilgiv mig, prætor, men loven billiger ikke disse ønsker.
Greek[el]
Συγχώρεσέ με, Praetor, αλλά ο νόμος σας παρέχει καμία τέτοια αρχή στο μέρος με αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
Forgive me, Praetor, but the law grants you no such authority to part with these assets.
Spanish[es]
Perdóname, pretor, pero la ley no te otorga la autoridad de deshacerte de estos bienes.
Estonian[et]
Palun andestust, preetor, aga seadus ei anna teile võimu neid varasid maha müüa.
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi, Preetori, mutta laki ei suo teille oikeutta - hänen varallisuuteensa.
French[fr]
Pardonnez-moi Prêteur, mais la loi ne vous accorde pas assez d'autorité pour prendre part à ces actifs.
Hebrew[he]
סלח לי, פריאטור, אך החוק איננו מעניק לך סמכות למכור את הנכסים האלה.
Croatian[hr]
Oprostite mi pretore, ali zakon vam ne daje takvo pravo, da prodajete ovu imovinu.
Hungarian[hu]
Bocsásson meg, praetor, de a törvény nem engedi, hogy megváljon ezektől a tulajdonoktól.
Indonesian[id]
Maaf, Praetor, tapi UU menyatakan Anda tak berwenang atas aset tersebut.
Italian[it]
Perdonami, pretore, ma la legge non ti fornisce l'autorita'per disporre di tali beni.
Dutch[nl]
Vergeef me, Praetor, maar de wet staat u niet toe deze bezittingen te verkopen.
Polish[pl]
Wybacz, pretorze, lecz zgodnie z prawem nie masz władzy, by rozporządzać majątkiem.
Portuguese[pt]
Perdoe-me, pretor, mas a Lei não lhe concede autoridade para tomar estas iniciativas.
Romanian[ro]
Iertati-ma, pretore, dar legea nu prevede folosirea bunurilor pentru acest lucru.
Russian[ru]
Прошу прощения, претор, но закон не дает тебе права распоряжаться этим имуществом.
Slovenian[sl]
Odpusti, pretor. Zakon ti ne dovoljuje prodaje tega imetja.
Serbian[sr]
Oprostite mi pretore, ali zakon vam ne daje takvo pravo, da prodajete ovu imovinu.
Swedish[sv]
Förlåt mig, Praetor. Lagen ger er inte rätten att sälja tillgångarna.
Turkish[tr]
Kusuruma bakmayın Praetor ama yasalar size bu malları satma yetkisi tanımıyor.