Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Situationen ville have vaeret en anden, saafremt virksomheden selv havde en indrettet en filial, dvs. et salgskontor, i lejlighedskomplekset.
German[de]
Etwas anderes wäre es, wenn das Unternehmen in der Tourismusanlage selbst eine Niederlassung, d. h. ein Verkaufsbüro eingerichtet hätte.
Greek[el]
Η κατάσταση θα ήταν κάπως διαφορετική αν η επιχείρηση είχε δημιουργήσει στον ίδιο τον τουριστικό χώρο μια εγκατάσταση, δηλαδή ένα γραφείο πωλήσεων.
English[en]
It would be different if the company had itself set up a branch or sales office in the tourist resort.
Spanish[es]
La situación sería diferente si la empresa hubiera establecido una sucursal en el complejo turístico, es decir, una oficina de ventas.
Finnish[fi]
Tilanne olisi toinen, jos yritys olisi perustanut itse turistikeskukseen sivutoimipisteen, toisin sanoen myyntikonttorin.
French[fr]
La situation serait différente si l'entreprise avait installé une succursale, c'est-à-dire un bureau de vente, dans le complexe touristique lui-même.
Italian[it]
Ben diverso sarebbe stato il caso qualora l'impresa avesse stabilito una filiale, vale a dire un ufficio di vendita, all'interno del complesso turistico stesso.
Dutch[nl]
Het zou enigszins anders liggen, wanneer de onderneming in het toeristencomplex zelf een filiaal, dat wil zeggen een verkoopkantoor, had.
Portuguese[pt]
A situação seria diferente se a empresa tivesse instalado uma sucursal, isto é um escritório de venda, no próprio complexo turístico.
Swedish[sv]
Det skulle te sig något annorlunda om företaget hade inrättat en egen filial, till exempel ett försäljningskontor, i turistanläggningen.