Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons krag put uit ons gebede en ons Christenbroederskap terwyl ons in gedagte hou dat ons broers soortgelyke beproewinge as ons verduur.
Amharic[am]
ጸሎትና ዓለም አቀፉ የክርስቲያን ወንድማማች ኅብረት ብርታት የሚሰጠን ሲሆን ወንድሞቻችን ተመሳሳይ መከራ እንደሚደርስባቸው ማስታወሳችንም ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
وَلْنَسْتَمِدَّ ٱلْقُوَّةَ مِنْ صَلَوَاتِنَا وَمَعْشَرِ إِخْوَتِنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ، مُتَذَكِّرِينَ أَنَّهُمْ يُعَانُونَ مِحَنًا مُشَابِهَةً لِمِحَنِنَا.
Aymara[ay]
Ukampis uka uru puriniñapkamaxa, aguantaskakiñasawa. Saytʼatakïskañänixa, Supayan kʼarïtapwa uñachtʼayañäni.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, maan e fa sa ng’ɔ o e su’n wla Ɲanmiɛn sa nun titi. Maan e bu e niaan Klistfuɛ’m be akunndan. Nán e wla fi su kɛ sa ng’ɔ o e su’n, i kunngba’n wo be su wie.
Central Bikol[bcl]
Logod na mag-ako kita nin kosog paagi sa satong mga pamibi asin sa satong Kristianong kasararoan nin magturugang, na ginigirumdom na an satong mga tugang nakakaeksperyensia nin mga pagbalo na kapareho kan naeeksperyensiahan niato.
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме да черпим сила от своите молитви и от християнското братство, като помним, че братята ни понасят изпитания, подобни на нашите.
Bislama[bi]
Yumi save kasem paoa taem yumi prea mo taem yumi tingbaot ol brata sista blong yumi we oli stap fesem ol semfala traem olsem yumi.
Bangla[bn]
১১. কীভাবে “ঈশ্বরের শান্তি” আমাদের হৃদয় ও মানসিক ক্ষমতাকে রক্ষা করে?
Cebuano[ceb]
Hinaot makabaton kitag kalig-on gikan sa atong mga pag-ampo ug sa atong mga igsoon sa pagtuo, nga maghinumdom kanunay nga sila nagsagubang ug susamang mga pagsulay.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe angei pöchökkül seni ach kewe iotek me pwiich kewe chon Kraist, lupwen sipwe chechchemeni pwe pwiich kewe ra pwal küna ekkewe chök sokkun sossot a tottorikich.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki nou ganny lafors atraver nou lapriyer, lasosyasyon frer ek ser, e par gard antet ki i annan lezot ki pe rankontre lezot leprev parey nou menm.
Czech[cs]
Čerpejme sílu ze svých modliteb a z příkladu našich spolukřesťanů, kteří zažívají podobné zkoušky jako my.
Danish[da]
Lad os hente styrke gennem bønnen og gennem det kristne brodersamfund, idet vi husker at vores brødre gennemgår lignende prøvelser.
German[de]
Vergessen wir nicht, dass wir den Teufel durch unser treues Ausharren Lügen strafen.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa xomi trenge catr qa ngöne la itre thithi së, me qa thene la itre trejine me easë, nge thaa tro kö sa thëthëhmine ka hape, itre trejine me easë mina fe a hane xomihnine tu së la itre akötr.
Ewe[ee]
Mina gbedodoɖa kple míaƒe Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa nado ŋusẽ mí, eye wòanɔ susu me na mí ɣesiaɣi be mía nɔvi bubuwo hã le dodokpɔ mawo tɔgbi me tom.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ida akam ye otu nditọete Christian nnyịn isọn̄ọ idem, inyụn̄ iti ke nditọete ke ẹsobo ukem idomo oro nnyịn isobode.
Greek[el]
Είθε να παίρνουμε δύναμη από τις προσευχές μας και από τη Χριστιανική μας αδελφότητα, έχοντας κατά νου ότι οι αδελφοί μας αντιμετωπίζουν δοκιμασίες παρόμοιες με τις δικές μας.
English[en]
May we gain strength from our prayers and our Christian brotherhood, keeping in mind that our brothers are experiencing trials similar to ours.
Estonian[et]
Ammutagem jõudu palvetest ja kristlikust vennaskonnast, hoides meeles, et meie kaasteenijatel tuleb taluda samasuguseid kannatusi.
Finnish[fi]
Ammentakaamme voimaa rukouksistamme ja kristilliseltä veljesseuraltamme ja pitäkäämme mielessä, että veljemme kokevat samanlaisia koettelemuksia kuin me.
Fijian[fj]
Me vakayaloqaqataki keda mada ga na noda masu kei na nodra ivakaraitaki na tacida lotu Vakarisito era sotava tiko na ka rarawa e vaka toka na kena eda sotava tiko.
French[fr]
Puissent nos prières et nos frères et sœurs chrétiens nous procurer de la force, sachant qu’eux aussi traversent des difficultés semblables aux nôtres.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔwajea wɔhe kɛtsɔ sɔlemɔ kɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ anɔkwɛmɔnii lɛ anɔ, ní wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ wɔnyɛmimɛi lɛ kɛ naagbai ni tamɔ wɔnɔ̃ lɛ nɔŋŋ miikpe.
Gun[guw]
Na mí ni mọ huhlọn yí sọn odẹ̀ mítọn lẹ po mẹmẹsunnu-yinyin Klistiani tọn mítọn po mẹ, bo nọ hẹn do ayiha mẹ dọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ to pipehẹ whlepọn he taidi mítọn nkọ lẹ ga.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da samun ƙarfi daga addu’o’inmu da ta ’yan’uwanmu Kiristoci, kuma mu dinga tuna cewa ’yan’uwanmu suna fuskantar jarrabawa kamar mu.
Hebrew[he]
הבה נשאב כוח מתפילותינו ומאגודת האחים המשיחית שלנו, בידיעה שאחינו עוברים נסיונות דומים.
Hindi[hi]
हमें ताकत पाने के लिए यहोवा से प्रार्थना करनी चाहिए। अगर हम यह बात अपने मन में रखें कि हमारे भाई-बहन भी हमारी जैसी ही मुश्किलों से लड़ रहे हैं, तो हमें भाइयों की बिरादरी से भी ताकत मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magtigayon kita sing kusog gikan sa aton mga pangamuyo kag sa aton Cristianong paghiliutod, nga ginadumdom nga ang aton mga kauturan ginatilawan man kaangay naton.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy hűséges kitartásunkkal hazugnak bizonyítjuk az Ördögöt.
Western Armenian[hyw]
Թող մեր աղօթքներէն ու քրիստոնէական եղբայրութենէն զօրութիւն ձեռք ձգենք, միշտ յիշելով թէ մեր եղբայրներն ալ մեր փորձութիւններուն նման փորձութիւններ կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Semoga kita memperoleh kekuatan dari doa-doa kita dan persaudaraan Kristen, seraya mencamkan bahwa saudara-saudari kita sedang mengalami cobaan yang serupa.
Iloko[ilo]
Makapabileg kadatayo dagiti kararagtayo ken dagiti Kristiano a kakabsat, bayat a silalagiptayo a mapaspasaranda met dagiti pakasuotan nga umasping kadagiti pakarigatantayo.
Icelandic[is]
Sækjum styrk í bænina og bræðrafélagið og höfum hugfast að trúsystkini okkar verða fyrir svipuðum prófraunum og við.
Isoko[iso]
Jọ elẹ mai e kẹ omai ẹgba re ma je wo ọbọga nọ ma be ruẹ inọ inievo mai efa a be ruẹ uye nọ ma be ruẹ re.
Italian[it]
Vorremo trarre forza dalle nostre preghiere e dalla fratellanza cristiana, tenendo presente che i nostri fratelli hanno prove simili alle nostre.
Japanese[ja]
兄弟たちがわたしたちと同じ試練を経験していることを銘記しつつ,祈りとクリスチャンの兄弟関係から力を得るようにしましょう。
Georgian[ka]
გავძლიერდეთ ლოცვებითა და ქრისტიანულ საძმოსთან ურთიერთობით და გვახსოვდეს, რომ ჩვენი ძმებიც ებრძვიან იმის მსგავს გასაჭირს, რასაც ჩვენ ვებრძვით.
Kongo[kg]
Bika beto baka kikesa na nsadisa ya bisambu ti ya bampangi na beto Bakristu, mpi kuzaba ntangu yonso nde bampangi na beto kekutana mpi ti bampasi ya mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дұғадан және бауырластарымыздың да біз сияқты азап шегіп жүргенін есте ұстай отырып, олардың үлгісінен күш алайық.
Kalaallisut[kl]
Qinuneq qatanngutigiissuillu kristumiut nakussatsissutigisartigit, eqqaamallutigu qatanngutivut misilinneqarnitsinnut assingusumik misilinneqartartut.
Korean[ko]
또한 기도하면서 힘을 얻고, 우리 그리스도인 형제들도 비슷한 시련을 겪고 있음을 잊지 않으면서 그들의 모범을 통해 힘을 얻어야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twikale bakosa kupichila mu lulombelo ne mu bulongo bwetu bwa bwina Kilishitu, ne kuvulukanga amba balongo betu nabo babena kupita mu makatazho antutu amo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twalombanga o nkuma muna sambu yeto ye kwa mpangi zeto z’Akristu, yo sungamena vo e mpangi zeto mpe mpasi zau azimosi benwananga zau.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүздөн жана биздикиндей эле кыйынчылыктарга туш болуп жаткан дүйнө жүзүндөгү ишенимдештерибиздин үлгүсүнөн күч-кайрат алалы.
Ganda[lg]
Ka tweyongere okunywera okuyitira mu kusaba ne mu luganda lwaffe olw’Ekikristaayo, nga tukimanyi nti ne baganda baffe boolekagana n’ebizibu ebiringa ebyaffe.
Lingala[ln]
Tiká ete tókoba kozwa makasi na nzela ya mabondeli mpe ya bandeko na biso, mpe tóbosanaka te ete bandeko na biso bazali mpe komona mpasi lokola biso.
Lozi[loz]
Haike lu tiiswe ki litapelo za luna ni mizwale ba luna ba Sikreste, inze lu ziba kuli mizwale ba luna ni bona ba tahelwanga ki miliko ye swana.
Lithuanian[lt]
Semkimės stiprybės iš maldų ir mūsų krikščionių brolijos prisimindami, kad bendratikiai patiria panašius sunkumus kaip mes.
Luba-Katanga[lu]
Twikomejei kupityila ku milombelo ne ku bu bana na bana bwa Bwine Kidishitu, kwampikwa kwilwa amba bana betu nabo bafikilwanga na matompo pamo bwa otudi nao.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi mua kupetela bukole ku masambila etu ne kudi bana betu bena Kristo bamanye ne: makenga atudi nawu adi kabidi kudi bana betu bakuabu.
Lunda[lun]
Tuwanenu ñovu mukulomba nimudi amana kwetu awiniKristu, nikwanukaña netu amana kwetu niwena anakumona yihuñu yoyimu.
Luo[luo]
We uru mondo wayud teko kokalo kuom lamowa kaachiel gi riwruokwa mar owete ma Jokristo, kwaketo e pachwa ni owetewa bende yudo tembe kaka magwa.
Lushai[lus]
Kan unaute pawhin kan tawrh ang fiahnate an tâwk ve tho a ni tih hre rengin, ṭawngṭaina leh kan Kristian inunauna aṭangin chakna i nei ang u.
Latvian[lv]
Smelsimies spēku lūgšanās un kristīgo brāļu un māsu saimē!
Malagasy[mg]
Enga anie isika hanovo hery avy amin’ny vavaka sy ny mpiara-manompo amintsika, ka hitadidy fa miaritra fitsapana mitovy amin’ny antsika izy ireny.
Marshallese[mh]
Jen bõk kajur jen jar ko ad im dolul in Christian jimjãn jimjatin, im kememej bwe ro jeid im jatid rej iion melejoñ ko einlok wõt ko ad.
Macedonian[mk]
Да црпиме сила од нашите молитви и од христијанското братство, и да се сетиме на тоа дека и нашите браќа доживуваат неволји слични на нашите.
Mongolian[mn]
Еховад залбирахын зэрэгцээ бидэнтэй адил соригдож яваа итгэл нэгтнүүдээ санаж, үлгэр жишээг нь бодон, эрч хүч авцгаая.
Mòoré[mos]
D pʋʋsd Wẽnnaam la d tẽegd d saam-biisã sẽn be dũniyã gill zugã yell n paamd raoodo, n miẽ tɩ toog ning sẽn paamd tõndã me paamda b fãa.
Marathi[mr]
आपल्या स्वतःच्या आणि आपल्या ख्रिस्ती बंधूसमाजाच्या प्रार्थनांतून मिळणारे बळ प्राप्त करत राहू या आणि हे लक्षात ठेवू या, की आपल्या बांधवांनासुद्धा आपल्यासारख्याच समस्यांना तोंड द्यावे लागत आहे.
Maltese[mt]
Jalla niksbu s- saħħa permezz tat- talb u tal- fratellanza Kristjana tagħna, waqt li nżommu f’moħħna li ħutna qed jesperjenzaw provi simili għal tagħna.
Norwegian[nb]
Måtte vi hente styrke ved våre bønner og vårt kristne brorskap, idet vi husker at våre brødre blir utsatt for prøvelser som ligner på dem vi blir utsatt for.
Nepali[ne]
अरू भाइबहिनीले पनि हामीले जस्तै संकष्ट भोगिरहेका छन् भनी सम्झेर हामी प्रार्थना गरेर अनि हाम्रा मसीही भाइबहिनीसित संगत गरेर आफूलाई बलियो बनाऔं।
Ndonga[ng]
Natu lipameke okupitila meilikano nosho yo moumwainafana wetu wopaKriste, nokudimbuluka kutya ovamwatate navo ove li momaudjuu a fa etu.
Niuean[niu]
Kia moua e tautolu e malolō mai he tau liogi mo e tau matakainaga Kerisiano ha tautolu, he tokaloto hane kamatamata pihia foki e tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Laten we sterkte putten uit onze gebeden en onze christelijke broederschap en niet vergeten dat onze broeders en zusters soortgelijke beproevingen doormaken.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka hwetša matla dithapelong tša rena le borwarreng bja Bokriste, re gopola gore bana babo rena ba lebeletšana le diteko tše swanago le tša rena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tipeze mphamvu kuchokera m’mapemphero athu ndi kwa abale athu achikhristu, pokumbukira kuti abale athu akukumana ndi mayesero ngati athuwo.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okupamekwa nomalikuambelo, novakuatate vetu Ovakristau, nokuhinangela okuti ovakuatate vetu, navo vamona ononkhumbi ngonthue.
Oromo[om]
Rakkinni wal fakkaatu obboloota keenyarras akka ga’u yaaduudhaan, kadhannaafi Kiristiyaanota hidhata keenya ta’anirraa jajjabina haa argannu.
Ossetic[os]
Дӕ уырнындзинад дын фидар кӕнӕнт ӕмӕ дын нӕ тыхыл тых ӕфтауӕнт дӕ куывдтытӕ, стӕй, дӕ фӕлварӕнты хуызӕн фӕлварӕнтӕ цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ’взарынц, уыдоны цӕвиттонтӕ!
Pangasinan[pag]
Komon ta makala itayo na biskeg ed saray pikakasi tayo, diad Kristianon impanaagi tayo, tan agtayo lilingwanan a saray agagi tayo et makakasagmak met na saray subsubok a singa ed naeeksperiensya tayo.
Papiamento[pap]
I laga nos orashonnan i nos hermandat kristian—sabiendo ku nos rumannan ta pasando den e mesun pruebanan ku nos—fortalesé nos.
Pijin[pis]
Taem iumi prea long God and hipap witim olketa brata and sista long kongregeson, and tingim tu hao olketa hia kasem semkaen hard taem olsem iumi, datwan bae strongim iumi.
Polish[pl]
Obyśmy czerpali siły z modlitw oraz od naszych duchowych braci, a przy tym nie zapominali, że przeżywają oni trudności podobne do naszych.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein kitail kak alehdi kehl sang atail kapakap oh sang riatail Kristian akan, ni atail kin medemedewe duwen riatail kan me kin lelong nan kahpwal akan me kin duwehte atail kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Tiremos força de nossas orações e de nossa fraternidade cristã, tendo em mente que nossos irmãos passam por problemas parecidos com os nossos.
Quechua[qu]
Chay pʼunchay chayamunankamataq, Diosta kasukuspa sinchita sayanallanchikpuni tiyan, jinamanta Kuraq Supay llulla kasqanta rikuchisunchik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta mañakushallasun chaymantapas yuyaykushallasun ñoqanchis hina llakikuykunapi tarikuq iñiqmasinchiskunaq aguantasqankupi.
Rundi[rn]
Ese twokomezwa biciye ku masengesho dutura be no ku muryango wacu wa gikirisu, tukama twibuka yuko abavukanyi bacu bariko bashikirwa n’ibigeragezo bisa n’ivyo turimwo!
Ruund[rnd]
El twakany usu kusutil ku malembil metu ni ku ukadivar wa Ukristu, nich kulam mu manangu anch akadivar niyawiy amen yoziu mudi yetwetu.
Russian[ru]
Пусть твои молитвы и пример верных братьев и сестер, которые претерпевают подобные испытания, укрепят тебя и придадут сил!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo kandi tubonere imbaraga mu masengesho yacu no mu muryango w’abavandimwe bo ku isi yose, tuzirikana ko abavandimwe bacu bahura n’ibibazo nk’ibyacu.
Sango[sg]
Zia si sambela nga na songo ti e na aita ti e asara si e wara ngangu, na nga e girisa pëpe so mara ti akpale so ayeke si na e ayeke si nga na aita ti e.
Sinhala[si]
අපගේ ලෝක ව්යාප්ත සහෝදරයන්ද අප හා සමාන තත්වයන්ට මුහුණ දෙනවා. ඒ බව දැන සිටීමෙන්ද අපගේ යාච්ඤා තුළින්ද වඩ වඩා ශක්තිමත් වෙමු.
Slovak[sk]
Čerpaj silu pomocou modlitieb a z kresťanského bratstva a pamätaj na to, že tvoji bratia zažívajú podobné skúšky ako ty.
Slovenian[sl]
Naj nam moč, ki jo potrebujemo, vlivata molitev k Bogu in naša krščanska bratovščina, saj se zavedamo, da bratje in sestre doživljajo podobne preizkušnje kakor mi.
Samoan[sm]
Ia tatou maua le malosi e ala i a tatou tatalo ma le ʻauuso Kerisiano, ma ia manatua o loo puapuagatia foʻi o tatou uso e pei o i tatou.
Shona[sn]
Ngatisimbiswei neminyengetero yedu uye nehama dzedu dzechiKristu tichiziva kuti hama dzedu dziri kusangana nemiedzo yakafanana neyedu.
Albanian[sq]
Le të marrim forcë nga lutjet dhe nga vëllazëria e krishterë, duke mbajtur ndër mend se vëllezërit tanë po hasin sprova të ngjashme me tonat.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka matlafatsoa ke lithapelo tsa rōna le mokhatlo oa barab’abo rōna ba Bakreste, re ntse re hopola hore barab’abo rōna ba hlaheloa ke liteko tse tšoanang le tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi hämtar styrka från bönen och vårt kristna brödraskap och tänker på att våra bröder och systrar får utstå liknande prövningar som vi.
Swahili[sw]
Na tutiwe nguvu na sala zetu na undugu wetu wa Kikristo, tukikumbuka kwamba ndugu zetu Wakristo wanapata majaribu kama yetu.
Congo Swahili[swc]
Na tutiwe nguvu na sala zetu na undugu wetu wa Kikristo, tukikumbuka kwamba ndugu zetu Wakristo wanapata majaribu kama yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகோதரர்களும் நம்மைப் போன்ற சோதனைகளையே அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதை நினைவில்கொண்டு, ஜெபத்தின் மூலமும் கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளிடமிருந்தும் நாம் எப்போதும் பலம் பெறுவோமாக.
Telugu[te]
మన సహోదరులు కూడా మనలాంటి శ్రమలే అనుభవిస్తున్నారనే విషయాన్ని మనసులో ఉంచుకొని మన సహోదరుల నుండి, మన ప్రార్థనల ద్వారా బలాన్ని పుంజుకుందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ได้ ความ เข้มแข็ง จาก การ อธิษฐาน และ จาก สังคม พี่ น้อง คริสเตียน โดย จํา ไว้ ว่า พี่ น้อง ของ เรา ก็ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก คล้าย กับ เรา.
Tigrinya[ti]
ካብ ጸሎትናን ክርስትያናዊ ሕውነትናን ብርታዐ ንርከብ: ኣሕዋትና ኸም ናትና ዓይነት ፈተናታት የሕልፉ ኸም ዘለዉ እውን ንዘክር።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se zua nen a agee sha mbamsen asev mba eren man hen anmgbianev asev, se fa nen ser anmgbianev asev kpaa mba yan atsan er se nahan.
Turkmen[tk]
Goý, seniň edýän dogalaryň we şeýle synaglara döz gelýän wepaly dogan-uýalaryň mysallary seniň imanyňy berkidip güýç bersin!
Tagalog[tl]
Mapalakas nawa tayo ng ating mga panalangin at ng ating mga kapatid na Kristiyano, anupat isinasaisip na dumaranas din sila ng mga pagsubok na katulad ng sa atin.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tokondja wolo oma lo alɔmbɛlɔ aso ndo oma le nkumbo kaso k’anto l’ɔnango k’Akristo, teya dia anangɛso wekɔ lo pomana la ehemba akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
E kete re ka nonotshiwa ke dithapelo tsa rona le bokaulengwe jwa rona jwa Bokeresete, re nna re gopotse gore bakaulengwe ba rona ba lebana le diteko tse di tshwanang le tsa rona.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau ma‘u ‘a e mālohi mei he‘etau ngaahi lotú mo ‘etau fetokoua‘aki faka-Kalisitiané, ‘o manatu‘i ‘oku hokosia ‘e hotau fanga tokouá ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi meimei tatau mo hotau ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuyumizigwe kumipailo yesu alimwi abunyina bwesu bwa Bunakristo, katuyeeya kuti bakwesu abalo balacitikilwa zintu mbubwenya mbuli zitucitikila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim strong long ol prea bilong yumi na long lain brata Kristen. Na yumi tingim, ol wankain hevi i painim yumi i save painim ol brata bilong yumi.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiyisiwa hi swikhongelo swa hina na hi vamakwerhu lava nga Vakreste, hi ri karhi hi tsundzuka leswaku vamakwerhu va hina na vona va langutana ni miringo yo fana ni ya hina.
Tatar[tt]
Дога кылыйк һәм безнекенә охшаш авырлыклар кичерә торган кардәшләребезнең мисалларыннан көч алыйк.
Tumbuka[tum]
Mphanyi takhozgeka na malurombo ghithu ndiposo ŵabali ŵithu, uku tikukumbuka kuti ŵabali ŵithu nawo ŵakukumana na masuzgo ghakuyana na ghithu.
Tuvalu[tvl]
Ke na maua ne tatou te malosi mai i ‵tou ‵talo mo te ‵kau fakatasi mo ‵tou taina Kelisiano, mai te masaua faeloa me e tai ‵pau eiloa ‵tou tulaga mo tulaga faiga‵ta kolā e maua ne ‵tou taina.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ, yɛn mpaebɔ ne yɛn nuanom Kristofo bɛhyɛ yɛn den, na yɛnkae sɛ, yɛn nuanom rehyia ɔhaw ahorow a ɛte sɛ yɛn de no ara.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe e noaa mai ia tatou te puai no roto mai i ta tatou mau pure e to tatou huitaeae Kerisetiano, a haamana‘o ai tatou e te faaû atoa nei to tatou mau taeae i te ati mai ta tatou e faaruru nei.
Ukrainian[uk]
Нам треба черпати сили в молитвах і у спілкуванні з християнськими братами, пам’ятаючи, що вони зазнаю́ть подібних випробувань.
Umbundu[umb]
Tu kuatisiwa lolohutililo kuenda ovolandu a vamanji poku ivaluka okuti, va kasivo oku liyaka lovitangi ndevi vietu.
Venda[ve]
U nga ri ri nga wana maanḓa kha thabelo dzashu na kha vhahashu vha shango ḽoṱhe vha Vhakriste, ri tshi humbula uri na vhahashu vha khou sedzana na milingo i fanaho na yashu.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magmarig-on kita pinaagi ha bulig han pag-ampo ngan han aton Kristiano nga kabugtoan, naghuhunahuna nga nakakaeksperyensya liwat hira hin pariho nga pagsari.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou maʼu ia te lotomālohi mai tatatou ʼu faikole pea mo totatou ʼu tehina, ʼo tou manatuʼi ko totatou ʼu tehina ʼe natou felāveʼi mo te ʼu fihifihia ʼaia ʼe tau mo tātou.
Xhosa[xh]
Ngamana singomelezwa yimithandazo yethu nangabazalwana bethu, sisazi ukuba nabo behlelwa zizinto ezifanayo.
Yapese[yap]
Manga yigi yib gelngidad ko meybil rodad nge pi walagdad ni Kristiano, ngaud lemnaged ni pi walagdad e ku be yib e skeng ngorad ni bod gadad.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àdúrà àti àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn ará máa fún wa lókun, ká sì máa rántí pé àwọn ará wa náà ń ní irú ìdánwò tá à ń ní.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le maʼ kʼuchuk le kʼiinaʼ, kʼaʼabéet u seguer u chúukpajal k-óol. Wa ku chúukpajal k-óol aktáant le talamiloʼoboʼ, yaan k-eʼesik chéen táan u tuus Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
Guni orarnu gatigá ne guiníʼ íquenu de ejemplu stiʼ ca xpinni Cristu ni cadiʼdiʼ lu guendanagana casi ni cadídinu, zacá zápanu stipa para guni huantarnu.
Chinese[zh]
愿我们从祷告中得着力量,从整个基督徒弟兄团体那里得到扶持,谨记我们的弟兄也经历同样的苦难。
Zande[zne]
Ani gbianga nyaka agbia mbiko gaani akpee na mbiko gu gaani riigbu nga ga aKristano, kini berẽ gupai nga, awirinarani nambu be gu fudifudiapai du wakina gaani a.
Zulu[zu]
Kwangathi singathola amandla emithandazweni yethu nasebuzalwaneni bethu bobuKristu, sihlale sikhumbula ukuthi abafowethu babhekana nezilingo ezicishe zifane nezethu.