Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od této změny nejsou umělečtí agenti usazení v jiném členském státě již povinni postupovat prostřednictvím francouzského agenta, ale pouze musí v určitých případech získat licenci.
Danish[da]
Efter denne ændring skal agenter etableret i en anden medlemsstat ikke længere benytte en fransk agent, de skal blot i visse tilfælde indhente en fransk licens.
German[de]
Seit dieser Änderung sind die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Künstlervermittler nicht mehr verpflichtet, einen französischen Vermittler einzuschalten, sondern müssen lediglich – in bestimmten Fällen – eine Lizenz erwerben.
Greek[el]
Κατόπιν της τροποποιήσεως αυτής, οι καλλιτεχνικοί πράκτορες που είναι εγκατεστημένοι εντός άλλου κράτους μέλους δεν υποχρεούνται πλέον να καταφύγουν στη μεσολάβηση Γάλλου καλλιτεχνικού πράκτορα, αλλά πρέπει μόνο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να τύχουν αδείας.
English[en]
Since that amendment, performing artists’ agents established in another Member State are no longer required to use a French agent as an intermediary but are merely required, in certain circumstances, to obtain a licence.
Spanish[es]
Desde esta modificación, los agentes artísticos establecidos en otro Estado miembro ya no están obligados a recabar la colaboración de un agente francés, sino que, únicamente, en determinados casos, deben obtener una licencia.
Finnish[fi]
Tämän muutoksen jälkeen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden taiteilijoiden välittäjien ei enää tarvitse käyttää ranskalaista välittäjää, vaan heidän on tietyissä tapauksissa vain saatava toimilupa.
French[fr]
Depuis cette modification, les agents artistiques établis dans un autre État membre ne sont plus obligés de passer par l’intermédiaire d’un agent français, mais doivent seulement, dans certains cas, obtenir une licence.
Hungarian[hu]
E módosítást követően a valamely más tagállamban letelepedett művészeti ügynökök már nem kötelesek francia ügynök közvetítését igénybe venni, hanem csak – bizonyos esetekben – engedéllyel kell rendelkezniük.
Italian[it]
A seguito di tale modifica gli agenti artistici stabiliti in un altro Stato membro non sono più obbligati ad avvalersi dell’intermediazione di un agente francese ma devono soltanto, in determinati casi, ottenere una licenza.
Lithuanian[lt]
Priėmus šį pakeitimą kitoje valstybėje narėje įsisteigusiems artistų agentams nebetaikomas reikalavimas tarpininkauti su Prancūzijos agentu, o tik tam tikrais atvejais reikalaujama gauti licenciją.
Latvian[lv]
Kopš šī grozījuma izdarīšanas mākslinieku aģentiem, kas ir reģistrēti citā dalībvalstī, vairs nav obligāti jāizmanto Francijas aģenta starpniecība, bet tikai atsevišķos gadījumos ir jāsaņem licence.
Maltese[mt]
Wara din l-emenda, l-aġenti artistiċi stabbiliti fi Stat Membru ieħor m'għadhomx obbligati li jgħaddu mill-intermedjarju ta' aġent Franċiż, iżda għandhom biss, f'ċerti każijiet, jiksbu liċenzja.
Dutch[nl]
Sinds deze wijziging zijn in een andere lidstaat gevestigde artiestenbemiddelaars niet langer verplicht om een Franse bemiddelaar als tussenpersoon in te schakelen, maar geldt voor hen enkel, in bepaalde gevallen, de eis dat zij een vergunning verkrijgen.
Polish[pl]
Od momentu tej nowelizacji agenci artystyczni z siedzibą w innym państwie członkowskim nie mają już obowiązku korzystania z francuskiego pośrednika, lecz muszą jedynie w niektórych wypadkach uzyskać licencję.
Portuguese[pt]
Desde essa alteração, os agentes artísticos estabelecidos noutro Estado‐Membro já não são obrigados a passar pela intermediação de um agente francês, devendo apenas, em determinados casos, obter uma licença.
Slovak[sk]
Po tejto úprave umeleckí agenti so sídlom v inom členskom štáte už nie sú povinní konať prostredníctvom francúzskeho agenta, ale musia iba v určitých prípadoch získať povolenie.
Slovenian[sl]
Od te spremembe zastopniki umetnikov, ki imajo sedež v drugi državi članici, niso več dolžni poslovati prek francoskega zastopnika umetnikov, ampak morajo v določenih primerih le pridobiti dovoljenje.
Swedish[sv]
Efter denna ändring är de artistförmedlare som är etablerade i en annan medlemsstat inte längre skyldiga att anlita en fransk förmedlare som mellanhand, utan de behöver endast skaffa tillstånd i vissa fall.