Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите на държавите-членки са обаче неравнопоставени спрямо данъците върху горивата за крайния потребител.
Czech[cs]
DPH je jako všechny nepřímé daně nespravedlivá, protože ji musí platit každý bez ohledu na své příjmy. Nejtvrdší dopad tak má na nejvíce znevýhodněné socio-ekonomické skupiny obyvatelstva.
Danish[da]
Moms er som enhver indirekte skat uretfærdig, idet den opkræves uden skelen til økonomisk formåen: de dårligst stillede socioøkonomiske grupper rammes således hårdest.
German[de]
Die Bürger der Mitgliedstaaten werden bei der Kraftstoffsteuer jedoch ungleich behandelt.
English[en]
VAT, like any indirect tax, is regressive, in that everyone has to pay it regardless of their income: the most disadvantaged socio-economic groups are therefore hardest hit.
Estonian[et]
Sellegipoolest on liikmesriikide kodanikud maksustamise osas ebavõrdsel positsioonil.
Finnish[fi]
Se kannetaan määrän mukaan, kun taas arvonlisävero on arvosta suoritettava vero. Alv, kuten kaikki välilliset verot, on epäoikeudenmukainen, sillä kaikkien on maksettava sitä tuloista riippumatta.
Italian[it]
L'IVA, come qualsiasi imposta indiretta, è iniqua, poiché viene richiesta senza tenere conto delle capacità contributive e penalizza quindi maggiormente le categorie socioeconomiche più svantaggiate.
Lithuanian[lt]
PVM, kaip ir visi netiesioginiai mokesčiai, neteisingas, kadangi išreikalaujamas neatsižvelgiant į mokesčių mokėtojų galimybes, todėl labiausiai nukenčia nepalankiausioje padėtyje esančios socialinės ir ekonominės visuomenės grupės.
Dutch[nl]
Net als alle andere indirecte belastingen is de BTW oneerlijk, in die zin dat iedereen, ongeacht zijn financiële situatie, haar moet betalen.
Polish[pl]
VAT, jak każdy podatek pośredni, jest niesprawiedliwy, gdyż wymaga się jego zapłacenia bez względu na możliwości finansowe podatnika — najbardziej uderza zatem w najgorzej sytuowane grupy społeczno-gospodarcze.
Portuguese[pt]
Os cidadãos dos Estados-Membros não são, porém, iguais face aos impostos sobre os combustíveis.
Slovak[sk]
Daň z pridanej hodnoty je ako všetky nepriame dane nespravodlivá, pretože ju musí platiť každý bez ohľadu na svoj príjem. Najviac postihnuté sú tak najviac znevýhodnené socio-ekonomické skupiny obyvateľstva.
Swedish[sv]
Mervärdesskatten är som alla indirekta skatter orättvis, eftersom den inte tar hänsyn till betalningsförmågan – de minst gynnade socioekonomiska grupperna drabbas därför hårdast.