Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die einde daarvan het ek ’n toewysing in São Paulo ontvang, waaroor ek bedenkinge gehad het.
Amharic[am]
ኮርሱ እንዳለቀ በሳኦ ፓውሎ የተመደብኩ ሲሆን ይህም ፍርሃት እንዲሰማኝ አደረገኝ።
Arabic[ar]
ومع نهايته عُينت للخدمة في سان باولو، مما اثار لدي بعض المخاوف.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos iyan, idinestino ako sa Sao Paulo, na nagpamate sa sako nin pagduwaduwa.
Bemba[bem]
Ilyo twali mupepi no kupwa isukulu, banjebele ukuti nkaya mu kubombela ku São Paulo, kabili nalisakamene.
Bulgarian[bg]
Към края на курса получих назначение в Сан Паулу, което събуди притеснения в мене.
Bangla[bn]
সেই কোর্সের শেষের দিকে আমাকে সাও পাওলো অঙ্গরাজ্যে নিয়োগ করা হয়েছিল, যা আমাকে অনেক ভাবিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa natapos kini, ako giasayn ngadto sa São Paulo, nga nakapabalaka kanako.
Czech[cs]
Když skončilo, byl jsem přidělen do státu São Paulo, což ve mně vyvolalo jisté obavy.
Danish[da]
Ved kursets slutning fik jeg til opgave at tjene i São Paulo, men jeg var lidt beklemt ved det.
Ewe[ee]
Esi hehexɔxɔa wu enu la, wode dɔ asi nam be masubɔ le São Paulo, si na be metsi dzi vie.
Efik[efi]
Ke ukpep oro ama okokụre, ẹma ẹnọ mi n̄ka São Paulo, ndien emi ama anam esịt etịmede mi.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε προς το τέλος, διορίστηκα στο Σάο Πάολο, πράγμα για το οποίο είχα επιφυλάξεις.
English[en]
As it drew to a close, I was assigned to São Paulo, which caused me to have reservations.
Estonian[et]
Kursuse lõpupoole sain teada, et mind määratakse São Paulosse, mistõttu mul tekkis teatud kõhklusi.
Finnish[fi]
Sen jälkeen minut määrättiin São Pauloon, mikä herätti mielessäni epäilyksiä.
French[fr]
Vers la fin des cours, j’ai appris que j’étais affecté à São Paulo. La crainte m’a envahi.
Ga[gaa]
Beni nikasemɔ lɛ baa naagbee lɛ, aha mi nitsumɔ yɛ São Paulo, ni enɛ ha miyiŋ fee mi kɔshikɔshi.
Gun[guw]
To vivọnu etọn, yẹn yin azọ́ndena hlan São Paulo, podọ ehe hẹn mi hanú.
Hebrew[he]
לקראת סיום הקורס התמניתי לעבור לסאו פאולו, מה שמעט הדאיג אותי.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ini, gin-asayn ako sa São Paulo, pero nangduhaduha ako sang primero.
Croatian[hr]
Pretkraj školovanja rečeno mi je da ću služiti u državi São Paulo, što me pomalo zabrinjavalo.
Hungarian[hu]
Amint a végéhez közeledett, megkaptam a kinevezésemet São Paulo államba, ami kétségeket ébresztett bennem.
Igbo[ig]
Mgbe anyị natasịrị ọzụzụ ahụ, e zigara m São Paulo, nke ahụ mekwara ka m nwetụ nchegbu.
Iloko[ilo]
Idi agngudon dayta, naibaonak idiay São Paulo, ket madanaganak.
Italian[it]
Alla fine del corso seppi che sarei andato nello stato di São Paulo, cosa che mi lasciò un po’ perplesso.
Lingala[ln]
Ntango tosilisaki, batindaki ngai na São Paulo, mpe yango epesaki ngai mwa kobanga.
Lithuanian[lt]
Paskui mane paskyrė į San Paulą, ir iškart sudvejojau.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua dilonga, bakantuma mu provense wa São Paulo, kadi mvua ne buôwa.
Luvale[lue]
Jino kuheta kumakumishilo ashikola yetu vangulwezele kukazachila kuSão Paulo.
Latvian[lv]
Jāsaka, tas manī viesa bažas.
Macedonian[mk]
Пред да завршиме, ми кажаа дека треба да се грижам за Сао Пауло, што малку ме заплаши.
Malayalam[ml]
കോഴ്സിനൊടുവിൽ സാവൊ പൗലോയിലേക്ക് എനിക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചു. അത് എന്നിൽ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠ ഉളവാക്കി.
Maltese[mt]
Hekk kif konna se nispiċċaw il- kors, ġejt inkarigat immur São Paulo, u kont daqsxejn inkwetat.
Burmese[my]
သင်တန်းပြီးသွားတော့ ကျွန်တော့်ကို ဆောပိုလိုမြို့မှာ တာဝန်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av kurset fikk jeg vite at jeg skulle til São Paulo, noe som gjorde meg bekymret.
Dutch[nl]
Na afloop werd ik toegewezen aan São Paulo, maar daar had ik zo mijn bedenkingen over.
Northern Sotho[nso]
Ge le be le le kgaufsi le go fela, ke ile ka abelwa go ya São Paulo, e lego seo se ilego sa dira gore ke belaele.
Nyanja[ny]
Sukuluyi ikupita chakumapeto, anandiuza kuti ndikatumikira ku São Paulo, ndipo zimenezi zinandidetsa nkhawa.
Pangasinan[pag]
Sanen anampot itan, siak so nibaki ed São Paulo, balet ta walaray linmesan panduaruwak.
Papiamento[pap]
Ora mi a kaba e kurso, mi a wòrdu asigná na São Paulo, lokual a pone mi duda un tiki.
Polish[pl]
Pod koniec dowiedziałem się, że pojadę do stanu São Paulo. Ogarnęły mnie wątpliwości.
Portuguese[pt]
No final do curso, fui designado para São Paulo, o que me deixou preocupado.
Russian[ru]
В конце обучения я получил назначение в Сан-Паулу и немного испугался.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo ari hafi kurangira, bambwiye ko noherejwe muri leta ya São Paulo, ariko numvaga ntiyizeye.
Sango[sg]
Tongana mandango ye ni aga nduru ti hunzi, a fa na mbi so ndo ti kusala ti mbi ayeke na sese ti São Paulo, ye so asara si mbi gi bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
එය අවසානයේදී සැවෝ පවුලෝ නගරයේ සේවය කරන්න මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Na koncu šolanja sem bil dodeljen v São Paulo in to me je zelo skrbelo.
Samoan[sm]
A o lata ina uma le aʻoga, na tofia aʻu e alu i São Paulo, ma o lea na ou popole ai.
Shona[sn]
Payakanga yava kunopera, ndakanzi ndiende kuSão Paulo, izvo zvakaita kuti ndishushikane.
Albanian[sq]
Ndërsa afrohej fundi i kursit, më caktuan në San-Paulo, dhe kjo më bëri të shqetësohesha.
Serbian[sr]
Kako se kurs približavao kraju, dobio sam dodelu u državi Sao Paulo, zbog čega sam se pomalo brinuo.
Sranan Tongo[srn]
Di wi kaba kisi leri, dan mi ben musu go dini na ini São Paulo, èn a sani dati meki taki mi bigin broko mi ede.
Swedish[sv]
När den närmade sig sitt slut blev jag förordnad att tjäna i São Paulo, vilket fick mig att hysa vissa betänkligheter.
Swahili[sw]
Yalipokwisha, nilipewa mgawo huko São Paulo, lakini nilikuwa na wasiwasi sana.
Congo Swahili[swc]
Yalipokwisha, nilipewa mgawo huko São Paulo, lakini nilikuwa na wasiwasi sana.
Telugu[te]
ఆ తరగతి ముగింపుకు వస్తున్నప్పుడు నేను సావోపౌలో రాష్ట్రానికి నియమించబడ్డాను, అది నన్ను కలవరపరిచింది.
Thai[th]
ขณะ ใกล้ จบ หลัก สูตร ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ รัฐ เซาเปาลู ซึ่ง ทํา ให้ ผม รู้สึก กังวล.
Tigrinya[ti]
ኪዛዘም ኪብል ከሎ ኸኣ ናብ ሳኦ ፓውሎ ተመደብኩ: እዚ ኸኣ ቍሩብ ፍርሂ ኣሕደረለይ።
Tagalog[tl]
Noong malapit nang matapos ang kurso, inatasan ako sa São Paulo, pero nagdalawang-isip ako.
Tongan[to]
‘I he‘ene ofi ke ‘osí, na‘e vahe‘i au ki São Paulo, ‘a ia na‘e ‘ai ai au ke u hoha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim skul i pinis, ol i makim mi long wok long São Paulo, na mi tingting planti long dispela.
Turkish[tr]
Kursun sonlarına doğru São Paulo’ya tayin edildim, bu da birçok konuda kaygılanmama neden oldu.
Tsonga[ts]
Loko ndzetelo wolowo wu hela, ndzi averiwe ku ya eSão Paulo, leswi ndzi vangeleke ku karhateka.
Vietnamese[vi]
Khi gần mãn khóa, tôi được bổ nhiệm đến São Paulo.
Waray (Philippines)[war]
Han matatapos na ito, igintoka ako ha São Paulo, tungod hito nagkaada ako mga pagruhaduha.
Xhosa[xh]
Njengoko olo qeqesho lwaluphela, ndabelwa ukuya kukhonza eSão Paulo, nto leyo eyanditsho ndangcangcazela.