Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد جاء الٍانفراج في العلاقات الثنائية قبل عقد من الزمن، عندما رفعت الولايات المتحدة العقوبات التي فرضتها ضد برنامج الأسلحة النووية في الهند، وبعد ذلك وقعت اتفاقا يمهد الطريق لتدخل الولايات المتحدة في برنامج الطاقة النووية المدنية في الهند.
Czech[cs]
Průlom v bilaterálních vztazích nastal před deseti lety, kdy USA zrušily sankce zavedené v reakci na indický program jaderných zbraní a poté podepsaly dohodu, jež vydláždila cestu k americké účasti na civilním jaderném programu země.
German[de]
Der Durchbruch bei den bilateralen Verbindungen kam vor zehn Jahren, als die USA ihre Sanktionen gegen das indische Kernwaffenprogramm aufhoben und dann ein Abkommen unterzeichneten, das den Weg für die US-Beteiligung am zivilen Nuklearprogramm Indiens bereitete.
English[en]
The breakthrough in bilateral ties came a decade ago, when the US lifted sanctions introduced in response to India’s nuclear weapons program and then signed an accord paving the way for US involvement in India’s civil nuclear energy program.
French[fr]
La première étape de ce rapprochement est intervenue lorsque les États-Unis ont levé les sanctions imposées à la suite du développement du programme d’armement nucléaire de l’Inde et ensuite signé un accord qui ouvrait la voie à une participation américaine au programme nucléaire civil de l’Inde.
Italian[it]
La svolta nei rapporti bilaterali è avvenuta un decennio fa, quando gli Stati Uniti hanno aumentato le sanzioni introdotte in risposta al programma di armi nucleari dell’India e poi hanno firmato un accordo che apre la strada per il coinvolgimento degli Stati Uniti nel programma per l'energia nucleare civile indiano.
Dutch[nl]
De grote doorbraak in de bilaterale banden kwam tien jaar geleden, toen de VS de sancties ophief die waren geïntroduceerd in antwoord op het atoomprogramma van India en vervolgens een akkoord ondertekende dat de weg plaveide voor Amerikaanse betrokkenheid in het Indiase programma voor kernenergie voor civiele doeleinden.
Russian[ru]
Прорыв в двусторонних отношениях произошёл десять лет, когда США отменили санкции, введённые в ответ на ядерную программу Индии, а затем подписали соглашение, открывшее путь для участия США в индийской программе мирной атомной энергетики.