Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранциите за ядрена безопасност (инспекции и съответният отчeт на ядрения материал) образуват първата редица на защита срещу отклоняването на ядрени материали от декларираните дейности за да бъдат използвани за немирни цели.
Czech[cs]
Jaderné záruky (inspekce a související evidence jaderných materiálů) tvoří první linii obrany proti zneužití jaderných materiálů z vykázané činnosti k jiným než mírovým účelům.
Danish[da]
De nukleare sikkerhedskontroller (inspektioner og tilhørende regnskaber over nukleart materiale) udgør den første beskyttelse mod omdirigering af nukleart materiale til aktiviteter, hvis formål ikke er af fredelig art.
German[de]
Die Sicherheitsüberwachung (Inspektionen und die entsprechende Kernmaterialbuchführung) bildet die erste Schutzmaßnahme gegen die Abzweigung von Kernmaterial von deklarierten Tätigkeiten für nicht friedliche Zwecke.
Greek[el]
Οι πυρηνικές διασφαλίσεις (επιθεωρήσεις κα σχετικές μέθοδοι λογιστικής των πυρηνικών υλικών) συνιστούν την πρώτη γραμμή άμυνας κατά της εκτροπής των πυρηνικών υλικών από τις δεδηλωμένες δραστηριότητες σε μη ειρηνικούς σκοπούς.
English[en]
Nuclear safeguards (inspections and related nuclear material accountancy) form the first line of defence against the diversion of nuclear materials from declared activities to non-peaceful purposes.
Spanish[es]
Las salvaguardias, denominadas «control de seguridad» en el marco de Euratom (inspecciones y contabilidad de material nuclear) constituyen la primera línea de defensa contra el desvío de material nuclear desde las actividades declaradas a fines no pacíficos.
Estonian[et]
Tuumaenergiaalased kaitsemeetmed (inspekteerimised ja sellega seonduv tuumamaterjali arvestus) on esmased meetmed, mis aitavad vältida juhtumeid, kus tuumamaterjali kasutatakse teatatud eesmärgi asemel mitterahumeelsetel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Ydinmateriaalivalvonta (tarkastukset ja niihin liittyvä ydinmateriaalikirjanpito) on ensimmäinen puolustuslinja, jolla pyritään estämään ydinmateriaalien siirtoja ilmoitetuista toiminnoista muihin kuin rauhanomaisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Les garanties nucléaires (inspections et contrôle comptable des éléments nucléaires connexes) constituent la première protection contre le détournement de matières nucléaires à des fins non pacifiques.
Hungarian[hu]
A nukleáris biztosítékok (ellenőrzések és a nukleáris anyagok vonatkozó nyilvántartása) képezik az első védelmi vonalat az nukleáris anyagok felhasználói nyilatkozatoktól eltérő, nem békés célú felhasználása ellen.
Italian[it]
I controlli di sicurezza nucleari (ispezioni e contabilità collegata del materiale nucleare) costituiscono la prima linea di difesa contro la distrazione dei materiali nucleari dalle attività dichiarate a scopi non pacifici.
Lithuanian[lt]
Branduolinės saugos priemonės (patikrinimai ir su jais susijusi branduolinių medžiagų apskaita) yra pagrindinis būdas apsisaugoti nuo branduolinių medžiagų panaudojimo ne pagal paskirtį, t.y. netaikiems tikslams.
Latvian[lv]
Kodoldrošības pasākumi (inspekcijas un attiecīgu kodolmateriālu uzskaite) ir pirmā aizsardzības līnija cīņā pret kodolmateriālu novirzīšanu no izmantošanas deklarētajām darbībām izmantošanai militāriem mērķiem.
Maltese[mt]
Is-salvagwardji nukleari (l-ispezzjonijiet u l-kontabbiltà ta' materjali nukleari relatati) jifformaw l-ewwel linja ta' difiża kontra l-iżvijar ta' materjali nukleari minn attivitajiet dikjarati għal skopijiet mhux paċifiċi.
Dutch[nl]
De nucleaire veiligheidscontrole (inspecties en de daarmee verband houdende boekhouding van nucleair materiaal) vormt de eerste verdedigingslijn tegen het afleiden van nucleair materiaal van het verklaarde vreedzame doel naar niet-vreedzame doeleinden.
Polish[pl]
Zabezpieczenia w sektorze jądrowym (inspekcje i powiązana księgowość dotycząca materiałów jądrowych) stanowią pierwszą linię obrony przed wykorzystaniem materiałów jądrowych niezgodnie z przeznaczeniem w celach niepokojowych.
Portuguese[pt]
As salvaguardas nucleares (inspecções e contabilidade dos materiais nucleares inspeccionados) formam a primeira linha de defesa contra o desvio de materiais nucleares das actividades declaradas para fins não pacíficos.
Romanian[ro]
Garanțiile nucleare (inspecția și evidența materialelor nucleare) constituie prima linie de apărare împotriva deturnării materialelor nucleare de la activitățile declarate către scopuri nepașnice.
Slovak[sk]
Jadrové bezpečnostné záruky (inšpekcie a súvisiaca evidencia jadrového materiálu) predstavujú prvú obrannú líniu proti odchylnému používaniu jadrových materiálov oproti deklarovaným činnostiam na nemierové účely.
Slovenian[sl]
Jedrski nadzorni ukrepi (inšpekcijski pregledi in z njimi povezani knjigovodski sistem za jedrski material) so prva zaščita pred tem, da se jedrski materiali namesto za prijavljene namene uporabljajo v nemiroljubne namene.
Swedish[sv]
Kärnämneskontroll (inspektioner och relaterad bokföring av kärnämne) är det främsta försvaret mot att kärnämne avleds från deklarerade verksamheter och går till icke-fredliga syften.