Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die winkelklerk, wat alleen was, was baie bly om ons te sien.
Arabic[ar]
فسُرَّت كثيرا البائعة التي كانت وحدها لدى رؤيتنا.
Cebuano[ceb]
Ang tindera, nga nag-inusara, puwerteng lipaya sa pagkakita kanamo.
Czech[cs]
Osamělá prodavačka byla velmi ráda, že nás vidí.
Danish[da]
Ekspeditricen, der var alene, var glad for at se os.
German[de]
Die Verkäuferin, die dort allein war, freute sich sehr, uns zu sehen.
Greek[el]
Η πωλήτρια, η οποία ήταν μόνη της, χάρηκε πολύ όταν μας είδε.
English[en]
The sales clerk, who was alone, was very happy to see us.
Spanish[es]
La dependienta, que estaba sola, se alegró mucho de vernos.
Estonian[et]
Müüjanna oli poes üksi ning tal oli hea meel meid nähes.
Finnish[fi]
Myyjä, joka oli yksin, oli hyvin iloinen nähdessään meidät.
French[fr]
La vendeuse, qui était seule, était ravie de nous voir.
Hiligaynon[hil]
Ang tindera, nga nagaisahanon, nalipay gid nga makita kami.
Croatian[hr]
Prodavačica, koja je bila sama, bila je vrlo sretna što nas vidi.
Indonesian[id]
Penjaga toko itu, yang hanya bertugas sendirian, sangat senang melihat kami.
Iloko[ilo]
Naragsakan unay ti agsolsolo a tindera a nakakita kadakami.
Icelandic[is]
Afgreiðslukonan var ein í búðinni og var himinlifandi að sjá okkur.
Italian[it]
La commessa, che era sola, fu molto felice di vederci.
Japanese[ja]
一人で店番をしていた女性は私たちが来たのでとても喜びました。
Lithuanian[lt]
Pardavėja buvo viena ir labai nudžiugo pamačiusi mus.
Latvian[lv]
Pārdevēja veikalā bija viena pati, un viņa priecājās, mūs redzot.
Macedonian[mk]
Продавачката, која беше сама, многу се израдува кога нѐ виде.
Norwegian[nb]
Ekspeditrisen, som var alene, var svært glad for å se oss.
Dutch[nl]
De bediende, die alleen was, was heel blij ons te zien.
Polish[pl]
Zastaliśmy tylko sprzedawczynię, która powitała nas z radością.
Portuguese[pt]
A balconista, que estava sozinha, ficou muito feliz de nos ver.
Romanian[ro]
Vânzătoarea, care era singură, s-a bucurat să ne vadă.
Russian[ru]
Одинокая продавщица очень нам обрадовалась.
Slovak[sk]
Osamelá predavačka sa veľmi potešila, keď nás uvidela.
Slovenian[sl]
Prodajalka je bila sama in zelo se nas je razveselila.
Serbian[sr]
Prodavačica koja je bila sama, bila je veoma srećna što nas vidi.
Swedish[sv]
Butiksmedhjälparen, som var ensam, gladde sig mycket över att träffa oss.
Swahili[sw]
Muuzaji aliyekuwa peke yake alifurahi kutuona.
Tamil[ta]
தனியாக இருந்த கடைக்காரர், எங்களைப் பார்த்ததும் அதிக சந்தோஷம் அடைந்தார்.
Thai[th]
พนักงาน ขาย ซึ่ง อยู่ คน เดียว รู้สึก ดีใจ มาก ที่ เห็น เรา.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang nag-iisang tindera nang makita kami.
Turkish[tr]
Tek başına olan tezgâhtar bizi görünce mutlu oldu.
Ukrainian[uk]
Єдина продавщиця, яка там була, зраділа нам.
Chinese[zh]
店里只有一个店员,她很高兴看见我们。
Zulu[zu]
Umdayisi owayeyedwa, wajabula lapho esibona.