Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако едно лице се премести, упражнявайки правото си на свободно движение, което му е предоставено от Договора за ЕО, то по принцип ще разполага — поне през един преходен период — с интензивни връзки както в своята страна по произход, така и в приемащата страна.
Czech[cs]
Využívá-li osoba své právo volného pohybu podle Smlouvy o ES, dokonce má zpravidla – alespoň na přechodnou dobu – silné vazby jak v zemi svého původu, tak i v hostitelském státě.
Danish[da]
Hvis en person udnytter sin ret til fri bevægelighed i henhold til EF-traktaten, vil den pågældende normalt – i hvert fald i en overgangsperiode – have stærk tilknytning både til sit oprindelsesland og til værtslandet.
German[de]
Macht eine Person von ihrem Recht auf Freizügigkeit nach dem EG-Vertrag Gebrauch, so wird sie sogar in aller Regel – zumindest für eine Übergangszeit – über starke Bindungen sowohl in ihrem Herkunftsland als auch im Aufnahmestaat verfügen.
Greek[el]
Αν ένα άτομο έχει ασκήσει το δικαίωμά του για ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, θα έχει κατά κανόνα –τουλάχιστον για μια μεταβατική περίοδο– ισχυρούς δεσμούς τόσο με τη χώρα καταγωγής του όσο και με το κράτος υποδοχής.
English[en]
(53) Where a person makes use of his right to freedom of movement under the EC Treaty, that person will even, as a rule – at least for a transitional period – have strong ties both in his country of origin and in the host State.
Spanish[es]
(53) Si una persona ejerce su derecho a la libre circulación consagrado en el Tratado, mantendrá incluso por regla general –al menos durante algún tiempo– fuertes vínculos tanto en su Estado de origen como en el Estado de acogida.
Estonian[et]
53) Kui isik kasutab EÜ asutamislepingust tulenevat vaba liikumise õigust, siis reeglina tal ongi – vähemalt teataval üleminekuajal – tihedad sidemed nii päritoluriigiga kui ka vastuvõtva riigiga.
Finnish[fi]
53) Jos henkilö käyttää oikeuttaan EY:n perustamissopimuksessa vahvistettuun vapaaseen liikkuvuuteen, hänellä on yleensä – ainakin siirtymäaikana – voimakkaat siteet sekä alkuperämaahansa että vastaanottavaan jäsenvaltioon.
French[fr]
Si une personne fait usage du droit à la libre circulation dont elle dispose en application du traité CE, elle disposera même en règle générale – au moins pour une période transitoire – d’attaches importantes aussi bien dans son pays d’origine que dans le pays d’accueil.
Hungarian[hu]
Ha a személy él az EK‐Szerződésben számára biztosított szabad mozgás jogával, akkor általában – legalábbis egy átmeneti időszakban – mind a származási országához, mind a fogadó államhoz erősen kötődik.
Italian[it]
Anzi, chi si avvale del diritto alla libera circolazione ai sensi del Trattato CE di regola dispone – almeno per un periodo transitorio – di forti legami tanto nel paese di origine quanto nel paese di accoglienza.
Lithuanian[lt]
Jei asmuo naudojasi savo EB sutartyje įtvirtinta laisvo judėjimo teise, tai paprastai jis netgi išlaiko, bent jau tam tikru pereinamuoju laikotarpiu, stiprius ryšius tiek su savo kilmės, tiek ir su priimančiąja valstybe.
Latvian[lv]
Ja persona izlieto savas EK līgumā paredzētās tiesības uz brīvu pārvietošanos, tad tai parasti – vismaz noteiktu pārejas periodu laikā – ir ciešas saistības kā ar savu izcelsmes valsti, tā arī ar uzņēmējvalsti.
Dutch[nl]
53) Wanneer een persoon gebruik maakt van zijn recht op vrij verkeer in de zin van het EG-Verdrag, dan zal hij doorgaans – althans gedurende een overgangsperiode – zowel in het land van herkomst als in de ontvangende lidstaat over sterke bindingen beschikken.
Polish[pl]
Jeżeli osoba korzysta ze swego prawa do swobodnego przemieszczania się na podstawie traktatu WE, z reguły będzie miała – przynajmniej w okresie przejściowym –silne więzi tak samo w państwie swego pochodzenia, jak i w państwie przyjmującym.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa exerce o seu direito à livre circulação consagrado no Tratado CE, até disporá, em regra, de fortes vínculos quer no seu país de origem quer no Estado de acolhimento – pelo menos, durante um determinado período de transição.
Romanian[ro]
În cazul în care o persoană își exercită dreptul la liberă circulație de care dispune în temeiul Tratatului CE, această persoană va avea chiar, ca regulă generală – cel puțin pentru o perioadă tranzitorie –, relații importante atât în țara sa de origine, cât și în țara gazdă.
Slovak[sk]
53) Ak osoba využíva svoje právo voľného pohybu podľa Zmluvy ES, spravidla bude dokonca mať – aspoň na prechodnú dobu – silné väzby aj v krajine pôvodu, aj v hostiteľskom štáte.
Slovenian[sl]
Če oseba uporabi svojo pravico do prostega gibanja v skladu s Pogodbo ES, bo imela praviloma celo – vsaj za prehodno obdobje – močne vezi tako v svoji matični državi kot tudi v državi članici gostiteljici.
Swedish[sv]
53) Om en person utnyttjar sin rätt till fri rörlighet enligt EG‐fördraget, kommer han i regel att – åtminstone under en övergångsperiod – ha stark anknytning såväl till sin ursprungsstat som till ankomststaten.