Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، خلصت منظمة تمثل السلطات التقليدية لشعب الكوفان في كولومبيا إلى أن "الشعوب الأصلية"، في الظروف الراهنة، "ليس لديها خيار سوى البحث عن شيء إيجابي لمجتمعاتها وسط الدمار الناجم عن استخراج النفط والمعادن والموارد الأخرى" في أراضيها التقليدية.
English[en]
Similarly, an organization representing the traditional authorities of the Cofan people of Colombia concluded that, in present circumstances, “indigenous peoples are left with no option other than to try to find something positive for their communities out of the disaster left behind by the extraction of oil, mineral, and other resources” in their traditional territories.
Spanish[es]
Por otra parte, una organización que representaba a las autoridades tradicionales del pueblo cofán de Colombia afirmó que, en las circunstancias actuales, "los pueblos indígenas no tienen otra opción que tratar de obtener algo positivo para sus comunidades del desastre provocado por la extracción de petróleo, minerales y otros recursos" en sus territorios tradicionales.
French[fr]
De même, une organisation représentant les autorités traditionnelles du peuple cofan de Colombie a conclu que dans les circonstances actuelles «les peuples autochtones n’avaient pas d’autre choix que de tenter de trouver des points positifs pour leur communauté dans le désastre que causait, sur leurs territoires traditionnels, l’extraction de pétrole, de minéraux et d’autres ressources».
Russian[ru]
Аналогичным образом, организация, представляющая традиционные органы власти народа кофан в Колумбии, пришла к заключению, что в нынешних условиях "коренным народам не остается другого выбора, кроме как попытаться извлечь хоть какой-то позитив для своих общин из бедствий, связанных с добычей нефти, полезных ископаемых и других ресурсов" на их традиционных территориях.
Chinese[zh]
同样,代表哥伦比亚Cofan人传统权力机构的一个组织认为:“在目前情况下,面对在其传统领地上进行石油、矿物以及其他资源采掘而造成的灾难面前,土著人民别无选择,只能试图为自己的社区争取一点利益”。