Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan die beste manier waarop elkeen van ons ons godgegewe gawe van spraak kan gebruik?
Amharic[am]
አምላክ የሰጠንን አንደበት በመጠቀም ልናከናውነው የምንችለው ከሁሉ የተሻለ መልካም ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وما هي افضل وسيلة يستخدم بها كل واحد منا هبة الكلام التي منحنا اياها الله؟
Azerbaijani[az]
Allahın bizə bəxş etdiyi nitq qabiliyyətindən ən yaxşı şəkildə necə istifadə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
An totoo, sa ano pinakamarahay na magagamit kan siisay man sa sato an satong talento sa pagtaram na tao nin Dios?
Bemba[bem]
Na kuba, ni nshila nshi yawamisha ifwe bonse twingabomfeshamo ubupe Lesa atupeela ubwa kusosa?
Bulgarian[bg]
Всъщност какво е най–доброто, което всеки от нас може да направи с дадения му от Бога дар на речта?
Bislama[bi]
Fasin blong toktok i wan nambawan presen we God i givim. ? Wanem rod we i beswan blong yusum presen ya?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, unsa ang labing maayo nga mahimo ni bisan kinsa kanato sa gihatag-sa-Diyos kanato nga gasa nga katakos sa pagsulti?
Seselwa Creole French[crs]
An realite, ki pli bon keksoz ki nou tou nou kapab fer avek nou don pour koze ki sorti kot Bondye?
Czech[cs]
Jak tedy může každý z nás opravdu co nejlépe využít daru řeči, který nám dal Bůh?
Danish[da]
Evnen til at tale er en gave fra Gud. Hvad er det bedste vi kan bruge den til?
German[de]
Wie kann jeder von uns die Sprache als ein Geschenk Gottes wirklich am besten gebrauchen?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nukae nye nu nyuitɔ kekeake si mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu atsɔ Mawu ƒe nunana si nye nuƒoƒo ƒe ŋutete awɔe?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nso idi mfọnn̄kan n̄kpọ oro owo nnyịn ekededi ekemede ndida enọ utịn̄ikọ emi Abasi ọnọde nnyịn nnam?
Greek[el]
Ποιο είναι, στ’ αλήθεια, το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει ο καθένας μας με το θεόδοτο χάρισμα της ομιλίας;
English[en]
Really, what is the best thing that any of us can do with our God-given gift of speech?
Spanish[es]
En realidad, ¿cuál es la mejor forma de utilizar el don divino de la palabra?
Estonian[et]
Kuidas siis võiks igaüks meist Jumala antud kõneandi kõige paremini kasutada?
Persian[fa]
با نظر به این موضوع، بهترین کاری که هر یک از ما میتواند با نعمت تکلّم انجام دهد چیست؟
Finnish[fi]
Miten voisimme parhaiten käyttää Jumalan antamaa puheen lahjaa?
Fijian[fj]
Ena isolisoli ni vosa e solia vei keda na Kalou, na cava na kena ivakavakayagataki vinaka duadua?
French[fr]
Quelle est la meilleure façon d’utiliser le don divin de la parole ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛni ji nɔ ni hi fe fɛɛ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ekɛ nikeenii ni ji wiemɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ afee?
Guarani[gn]
Ñandejára rupive ñande ikatu ñañeʼẽ, ¿mbaʼéichapa jaiporu vaʼerã ko rregálo porãite omeʼẽva ñandéve Jehová?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, etẹwẹ yin onú dagbe hugan lọ he depope mítọn sọgan yí nunina hodidọ tọn he Jiwheyẹwhe na mí do wà?
Hebrew[he]
ובאמת, כיצד נוכל להשתמש בצורה הטובה ביותר בכושר הדיבור שקיבלנו מאלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें बोलने की काबिलीयत का जो वरदान दिया है, उसे इस्तेमाल करने का सबसे बढ़िया तरीका क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ano ang labing maayo nga himuon naton sa ginhatag sang Dios sa aton nga dulot sa paghambal?
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava amo ita abia harihari gauna, iseda hereva, ita gaukaralaia dalana hereadaena be dahaka?
Croatian[hr]
Zbilja, kako svatko od nas može najbolje iskoristiti dar govora koji smo dobili od Boga?
Haitian[ht]
Ki pi bon bagay nou kapab fè ak kapasite Bondye ban nou pou nou pale a, ki se yon kado?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnánk a legjobban felhasználni a beszéd Istentől kapott ajándékát?
Armenian[hy]
Իսկ մարդ ինչպե՞ս կարող է լավագույն կերպով օգտագործել իր խոսելու ունակությունը, որն Աստծուց տրված պարգեւ է։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, իւրաքանչիւրս խօսելու մեր աստուածատուր պարգեւը ի՞նչպէս կրնանք լաւագոյնս գործածել։
Indonesian[id]
Sebenarnya, bagaimana kita semua dapat menggunakan sebaik-baiknya karunia berbicara dari Allah?
Igbo[ig]
N’ezie, olee ihe kasị mma onye ọ bụla n’ime anyị pụrụ iji onyinye ikwu okwu nke Chineke nyere anyị mee?
Iloko[ilo]
Wen, ania ti kasayaatan a pangusarantayo iti pannakabalintayo nga agsao nga inted ti Dios a kas sagut kadatayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við best notað málhæfileikann sem Guð gaf okkur?
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oware vẹ o mai woma nọ ma rẹ rehọ okẹ ẹmeọta nọ Ọghẹnẹ ọ k’omai na ru?
Italian[it]
In realtà, qual è l’uso migliore che si possa fare del dono divino della parola?
Japanese[ja]
実際のところ,わたしたちのだれにしても,話す能力という神からの賜物をもって行なえる最善の事柄は何でしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ღვთისგან ბოძებული მეტყველების უნარის საუკეთესოდ გამოყენება?
Kongo[kg]
Inki kima kibeni ya meluta mbote yina konso muntu na kati na beto lenda sala ti dikabu ya kutuba yina Nzambi mepesaka beto?
Kikuyu[ki]
Kwaria ma-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ wa bata makĩria o ũmwe witũ angĩhingia akĩhũthĩra kĩheo gĩa kwaria kĩrĩa Ngai atũheete?
Kuanyama[kj]
Mbela onghedi ya denga mbada ilipi omo hatu dulu okulongifa oshali yokupopya oyo twa pewa kuKalunga?
Kazakh[kk]
Құдайдың бізге берген сөйлеу қабілетін қалайша жақсырақ қолдануға болады?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ಕೊಡುಗೆಯಾದ ವಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯವು ಯಾವುದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
실제로 우리 모두가 하느님께서 주신 선물인 언어 능력을 사용하여 할 수 있는 가장 좋은 일이 무엇이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kine mwane, ñanyi kintu kyawamisha yense mwi atweba kyo afwainwa kuba na kya bupe kyetu kya kwamba kitupa Lesa?
Kwangali[kwn]
Sininke musinke somulyo esi na vhura kurugana nkenye gumwe gwetu nouhwi wombuuyungiso ou ga tu pa Karunga?
Kyrgyz[ky]
Биз сүйлөө жөндөмдүүлүгүбүздү — Кудайдын белегин — канткенде тийиштүү түрдө пайдалана алабыз?
Ganda[lg]
Ngeri ki esingayo obulungi buli omu ku ffe gy’ayinza okukozesamu ekirabo eky’okwogera Katonda kye yatuwa?
Lingala[ln]
Na yango, eloko nini eleki malamu mpenza oyo mokomoko na biso akoki kosala na likabo ya koloba oyo Nzambe apesi biso?
Lozi[loz]
Luli, ki ufi mukwa o munde ni ku fita wa ku sebelisa ka ona mpo ya ku bulela y’a lu file Mulimu?
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kaip geriausiai galime panaudoti Dievo duotą kalbos dovaną?
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, lelo i kintu’ka kipityile byonso kikokeja kulonga umo ne umo wa motudi na kyabuntu kya kunena kimupele Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bana betu, ntshinyi tshitudiku mua kuenza ne dipa dia kuakula didi Nzambi mutupeshe edi?
Luvale[lue]
Uno jila yeka mukaze natuhasa kuzachishilamo wana kanou wakuhanjika atuhana Kalunga?
Luo[luo]
Kuom adier, en ang’o maber moloyo mwanyalo timo gi mich mar wuoyo ma Nyasaye nomiyowa?
Malagasy[mg]
Inona moa, raha ny tena izy, no zavatra tsara indrindra azontsika ampiasana ny fitenenana, izay fanomezana avy amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Навистина, што е најдоброто нешто кое сите ние можеме да го направиме со дарот на говор, кој ни го дал Бог?
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവദാനമായ നമ്മുടെ സംസാരപ്രാപ്തി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്കെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉത്കൃഷ്ടമായ കാര്യമെന്താണ്?
Maltese[mt]
Tabilħaqq, x’inhi l- aħjar ħaġa li nistgħu nagħmlu lkoll kemm aħna bl- għotja tad- diskors li tana Alla?
Burmese[my]
အမှန်တွင်၊ ဘုရားပေးဆုကျေးဇူးဖြစ်သည့် စကားပြောဆိုနိုင်စွမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သူမဆို အကောင်းဆုံးအသုံးပြုနိုင်ရာကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det beste vi kan bruke vår gudgitte taleevne til?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिएको बोल्ने क्षमता प्रयोग गर्ने सर्वोत्तम तरिका के हो?
Dutch[nl]
Wat is immers het beste wat ieder van ons met zijn van onze God ontvangen spraakvermogen kan doen?
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ke selo sefe se sekaone-kaone seo le ge e le mang wa rena a ka se dirago ka mpho ya rena yeo re e neilwego ke Modimo ya polelo?
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kodi chinthu chabwino koposa chimene munthu angachite ndi mphatso ya kulankhula imene Mulungu anatipatsa n’chiyani?
Nzima[nzi]
Debie kpalɛ boni a yɛ nuhua ko biala bahola ava ɛdendɛlɛ ahyɛlɛdeɛ mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ la ayɛ a?
Oromo[om]
Hundi keenya dandeettii dubbachuu Waaqayyo nuu kennetti fayyadamnee, wanta hundarra caalu akkamii raawwachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Уӕвгӕ та ӕппӕты хуыздӕр куыд у нӕ бон Хуыцауӕй лӕвӕрд дзурыны курдиатӕй пайда кӕнын?
Pangasinan[pag]
Peteg, anto so sankaabigan a bengatlan nagawaan na siopaman ed sikatayo ed inter na Dios a langkap a panagsalita?
Papiamento[pap]
Bon mirá, kiko ta e mihó kos ku nos por hasi ku e don di papia ku Dios a duna nos?
Pijin[pis]
Wanem nao best samting eniwan long iumi savve duim witim wei for toktok wea God givim long iumi?
Polish[pl]
Jak bowiem można najlepiej wykorzystać dar mowy pochodzący od Boga?
Portuguese[pt]
Realmente, qual é a melhor maneira de usarmos o dom divino da fala?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allinta servichikuchwan rimayninchikta?
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ni iciza kirushirije ikihe uwo ari we wese muri twebwe ashobora gukoza ingabirano Imana yaduhaye y’ukuvuga?
Romanian[ro]
Cum am putea să ne folosim cât mai bine de darul vorbirii cu care ne-a înzestrat Dumnezeu?
Russian[ru]
Как можно лучше всего использовать дар речи, который мы получили от Бога?
Sango[sg]
Biani, ye wa, so ayeke nzoni ahon atanga ni kue, e kue e lingbi ti sala na matabisi ti salango tënë so Nzapa amû na e?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙවිගෙන් ලද අපගේ භාෂණ හැකියාවෙන් අපට කළ හැකි හොඳම දෙය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Naozaj, ako môže každý z nás najlepšie využiť dar reči, ktorý sme dostali od Boha?
Slovenian[sl]
Zares, kaj je tisto najboljše, kar lahko vsakdo od nas stori s svojim darom govora, ki ga je prejel od Boga?
Samoan[sm]
Pe a manatu i ai, o le ā le mea e sili ona lelei e mafai e so o se tasi o i tatou ona fai i la tatou meaalofa mai le Atua o le tautala?
Shona[sn]
Chaizvoizvo, ndechipi chinhu chakanakisisa chingaitwa naani wedu zvake nechipo chedu chokutaura chatakapiwa naMwari?
Albanian[sq]
Cila është, në të vërtetë, gjëja më e mirë që mund të bëjë secili prej nesh me aftësinë e të folurit që na ka dhuruar Perëndia?
Serbian[sr]
Zaista, koja je najbolja prilika da svako od nas upotrebi dar govora koji nam je dao Bog?
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan san na a moro bun sani di iniwan fu wi kan du nanga a moi sani disi di Gado gi wi?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ntho efe e molemohali eo leha e le ofe oa rōna a ka e etsang ka mpho ea ho bua eo re e filoeng ke Molimo?
Swedish[sv]
Talförmågan är en gåva från Gud. Hur kan vi använda den på bästa sätt?
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuna zawadi ya usemi tuliopewa na Mungu, tunaweza kuutumiaje kwa njia bora zaidi?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tuna zawadi ya usemi tuliopewa na Mungu, tunaweza kuutumiaje kwa njia bora zaidi?
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்திருக்கும் வரமாகிய பேச்சுத் திறனை நாம் எப்படி சிறந்த விதத்தில் பயன்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
దేవుడు మనకు బహుమానంగా ఇచ్చిన మాట్లాడే సామర్థ్యంతో మనలో ఎవరమైనా చేయగల శ్రేష్ఠమైన పని ఏమిటి?
Thai[th]
ที่ จริง สิ่ง ดี ที่ สุด ที่ เรา แต่ ละ คน สามารถ ทํา ได้ โดย ใช้ ของ ประทาน จาก พระเจ้า เกี่ยว กับ การ พูด นั้น คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝሃበና ናይ ምዝራብ ክእለትና ብምጥቃም ክንዓዮ እንኽእል ዝበለጸ ነገር እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň beren dilini nädip has gowy ulanyp bileris?
Tagalog[tl]
Sa totoo lamang, ano ba ang pinakamabuting bagay na magagawa ng sinuman sa atin sa ating bigay-Diyos na kaloob na pagsasalita?
Tetela[tll]
Naa yoho yoleki ɔlɔlɔ ya kamba la woshasha wakatosha Nzambi welɛso ɔtɛkɛta?
Tswana[tn]
Tota ke eng se se molemolemo se ope fela wa rona a ka se dirang ka mpho ya go bua e re e neilweng ke Modimo?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e hā ‘a e me‘a lelei taha ‘e lava ke fai ‘e ha taha pē ‘o kitautolu ‘aki ‘etau me‘a‘ofa foaki faka-‘Otua ko e leá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubotu nzi umwi aumwi wesu mbwakonzya kucita acipego ncotujisi cakukanana ncaakatupa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan samting yumi inap mekim long maus God i givim long yumi?
Turkish[tr]
Gerçekten, her birimiz Tanrı vergisi konuşma yetimizi en iyi nasıl kullanabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana wu kona nchumu wun’wana wo antswa ku tlula lowu, lowu nyiko ya hina yo kota ku vulavula, leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona hi nga yi tirhisaka eka wona?
Tatar[tt]
Аллаһы бүләген — сөйләү сәләтен кулланыр өчен иң яхшы мөмкинлек нинди?
Tumbuka[tum]
Mwanadi, kasi ncintu wuli cakuzirwa ceneico waliyose wa ise wangacita na cawanangwa cakupika na Ciuta ca kuyowoya?
Twi[tw]
Nokwarem no, dɛn ne ade a eye sen biara a yɛn mu biara betumi de ɔkasa akyɛde a Onyankopɔn de ama yɛn no ayɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan lek ta tunesel li jmotontik yakʼojbutik Dios ti xuʼ chijkʼopojutike?
Ukrainian[uk]
Як кожен з нас може найліпше використовувати отриманий від Бога дар мовлення?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ocina cipi ca velapo vali, okuti oco vosi yetu tu pondola oku linga luloño woku vangula tua tambula ku Suku?
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga shumisa hani tshifhiwa tshashu tsha ndeme tsha u amba tshe ra fhiwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đâu là điều tốt nhất mà bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể thực hiện với khả năng ngôn ngữ mà Đức Chúa Trời ban cho?
Waray (Philippines)[war]
Ano gud ba an gimaopayi nga butang nga mahihimo han bisan hin-o ha aton mahitungod han aton hatag-han-Dios nga regalo han pagyakan?
Xhosa[xh]
Enyanisweni, yiyiphi eyona nto ilungileyo nabani na wethu anokuyenza ngesiphiwo esisinikwe nguThixo sokuthetha?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tó dára jù lọ tí kálukú wa lè fi ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ tí Ọlọ́run fún wa ṣe ná?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon maʼalob le u páajtalil k-tʼaan u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ?
Chinese[zh]
人的说话能力是上帝所赐的。 怎样运用说话能力最有价值呢?
Zulu[zu]
Ngempela, iyiphi into engcono kakhulu noma ubani kithi angayenza ngesipho sethu esikhulu sokukhuluma esivela kuNkulunkulu?