Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
65 Защото ето, Аз ще ги асъбера, както кокошка събира своите пилци под крилата си, ако те не вкоравят сърцата си.
Catalan[ca]
65 perquè, vet aquí, els aplegaré com la lloca aplega els seus pollets sota les ales, si no endureixen el cor.
Cebuano[ceb]
65 Kay, tan-awa, Ako amopundok kanila ingon sa usa ka himongaan nga nagpundok sa iyang mga piso sa ilawom sa iyang mga pako, kon sila dili magpatig-a sa ilang mga kasingkasing;
Czech[cs]
65 Neboť, viz, budu je ashromažďovati, tak jako slepice shromažďuje kuřátka svá pod křídla svá, nebudou-li zatvrzovati srdce své;
Danish[da]
65 for se, jeg vil asamle dem, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, hvis de ikke forhærder hjertet;
German[de]
65 denn siehe, ich will sie asammeln, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, wenn sie ihr Herz nicht verhärten;
English[en]
65 For, behold, I will agather them as a hen gathereth her chickens under her wings, if they will not harden their hearts;
Spanish[es]
65 pues he aquí, los ajuntaré como la gallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, si no endurecen sus corazones;
Estonian[et]
65 sest vaata, ma akogun nad kokku, nagu kana kogub oma tibud oma tiibade alla, kui nad ei tee oma südant kõvaks;
Persian[fa]
۶۵ زیرا، بنگر، اگر آنها دل هایشان را سخت نکنند، من همچون مرغی که جوجه هایش را به زیر بال هایش گرد هم می آورَد آنها را گرد هم خواهم آورد؛
Fanti[fat]
65 Na, hwɛ, sɛ woemmpirim hɔn akoma a, amobɔboaboa hɔn ano dɛ mbrɛ akokɔbaatan boaboa ne mba ano hyɛ ne ntsaban ase no.
Finnish[fi]
65 sillä katso, minä akokoan heidät kuten kanaemo kokoaa poikasensa siipiensä suojaan, elleivät he paaduta sydäntään;
Fijian[fj]
65 Ia, raica, au na avakasoqoni ira vata me vaka na toa yalewa sa vakasoqoni ira na luvena e ruku ni tabana, kevaka era sa sega ni vakaukauwataka na lomadra;
French[fr]
65 Car voici, s’ils ne s’endurcissent pas le cœur, je les arassemblerai comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ;
Gilbertese[gil]
65 Bwa, noria, N na aikoikotiia n aron te moa aine ngkana e ikoikotiia natina i an baina, ngkana a aki kamatoai nanoia;
Croatian[hr]
65 Jer gle, askupit ću ih kao što kvočka skuplja piliće svoje pod krila svoja, ne otvrdnu li oni srca svoja;
Haitian[ht]
65 Paske, gade, m pral arasanble yo menm jan yon manman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li, si yo pa fè kè yo di;
Hungarian[hu]
65 Mert íme, ha nem keményítik meg a szívüket, akkor aösszegyűjtöm őket, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit;
Armenian[hy]
65 Քանզի, ահա, ես ահավաքելու եմ նրանց, ինչպես հավն է իր թեւերի տակ հավաքում իր ճտերին, եթե նրանք չկարծրացնեն իրենց սրտերը.
Indonesian[id]
65 Karena, lihatlah, Aku akan amengumpulkan mereka bagaikan seekor induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, jika mereka tidak akan mengeraskan hati mereka;
Igbo[ig]
65 N’ihi na, lee, a ga m aachịkọ ha dịka nnekwu ọkụkọ na-esi-achịkọta ụmụ nke aka ya n’okpuru nku ya abụọ, m’ọbụrụ na ha agaghị emesị obi ha ike;
Iloko[ilo]
65 Ta, adtoy, aummongek ida a kas pamusian a mangurnong kadagiti piekna iti sirok dagiti payakna, no saanda a patangkenen dagiti pusoda;
Icelandic[is]
65 Því að sjá, ef þeir herða ekki hjörtu sín, mun ég asafna þeim saman eins og þegar hæna safnar ungum sínum undir vængi sér —
Italian[it]
65 Poiché ecco, li araccoglierò come una chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le sue ali, se non induriranno il loro cuore;
Japanese[ja]
65 見 み よ、 彼 かれ ら が 心 こころ を かたくな に しなければ、わたし は めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に、 彼 かれ ら を 1 集 あつ めよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
65 Xbʼaan naq kʼe reetal, atebʼinchʼutubʼ joʼ jun xan kaxlan naxchʼutubʼebʼ lix kokʼ kaxlan rubʼel xxikʼ, wi inkʼaʼ teʼxkawobʼresi li raamebʼ;
Khmer[km]
៦៥ត្បិត មើល ចុះ យើង នឹង កប្រមូល ពួក គេ ដូច ជា មេមាន់ ប្រមូល កូន ក្រុង ក្រោម ស្លាប បើ សិន ជា ពួក គេ មិន ពង្រឹង ចិត្ត របស់ គេ
Korean[ko]
65 이는 보라, 그들이 그들의 마음을 완악하게 하지 아니하면, 암탉이 자기 새끼를 자기 날개 아래 모음같이 내가 그들을 ᄀ모을 것임이라.
Lithuanian[lt]
65 nes štai, aš asurinksiu juos, kaip višta surenka savo viščiukus po sparnais, jeigu jie neužkietins savo širdžių;
Latvian[lv]
65 jo, lūk, es asapulcināšu viņus kopā, kā vista sapulcina savus cālīšus apakš saviem spārniem, ja viņi nenocietinās savas sirdis;
Malagasy[mg]
65 Fa indro, ahanangona azy ireo Aho toy ny reniakoho manangona ny zanany ao ambany elany, raha tsy hamafisiny ny fony;
Marshallese[mh]
65 Bwe, lo, Inaaj aaintok er āinwōt lolo eo ej aintok jojo ko an ium̧win pein, eļan̄n̄e rej jamin kapen burueer;
Mongolian[mn]
65Учир нь, болгоогтун, хэрэв тэд зүрх сэтгэлээ хатууруулахгүй аваас, тахиа дэгдээхийнүүдээ далавчин дороо цуглуулдаг шиг би тэднийг цуглуулах болно;
Norwegian[nb]
65 For se, jeg vil asamle dem som en høne samler sine kyllinger under sine vinger — hvis de ikke forherder sine hjerter.
Dutch[nl]
65 want zie, Ik zal hen avergaderen zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert, indien zij hun hart niet verstokken;
Portuguese[pt]
65 Pois eis que eu os aajuntarei como uma galinha ajunta seus pintinhos debaixo das asas, se eles não endurecerem o coração;
Romanian[ro]
65 Căci iată, Eu îi voi aduna precum îşi aadună găina puii sub aripele ei, dacă nu îşi împietresc inimile;
Russian[ru]
65 Ибо вот, Я асоберу их, как наседка собирает птенцов своих под крылья, если они не ожесточат сердца свои;
Samoan[sm]
65 Aua, faauta, o le a Ou afaapotopotoina i latou e pei ona ofaofatai e se matuamoa lana toloai i lalo o ona apaau, pe afai latou te lē faamaaa o latou loto;
Shona[sn]
65 Nokuti tarisai, andichakuvhumbamirai sekuvhumbamira kunoita huku nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo, kana vasina kuomesa mwoyo yavo;
Swedish[sv]
65 ty se, jag skall asamla dem så som en höna samlar sina kycklingar under sina vingar, om de inte förhärdar sina hjärtan,
Swahili[sw]
65 Kwani, tazama, anitawakusanya wao kama vile kuku avikusanyavyo vifaranga vyake chini ya mabawa yake, kama hawataishupaza mioyo yao;
Thai[th]
๖๕ เพราะ, ดูเถิด, เราจะรวมกพวกเขาดังแม่ไก่รวมลูกเจี๊ยบมาไว้ใต้ปีกของมัน, ตราบใดที่พวกเขาจะไม่ทําใจแข็งกระด้าง;
Tagalog[tl]
65 Sapagkat, masdan, akin silang atitipunin na gaya ng pagtitipon ng isang inahing manok sa kanyang sariling mga sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak, kung hindi nila patitigasin ang kanilang mga puso;
Tongan[to]
65 He, vakai, te u atānaki ʻa kinautolu ʻo hangē ko hono tānaki ʻe ha motuʻa moa ʻa hono ʻuhikí ʻi hono lalo kapakaú, ʻo kapau ʻe ʻikai te nau fakafefeka honau lotó;
Ukrainian[uk]
65 Бо ось, Я азберу їх, як квочка збирає своїх курчат під свої крила, якщо вони не закамʼяніють своїми серцями;
Vietnamese[vi]
65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;
Xhosa[xh]
65 Kuba, qaphela, ndiya akubahlanganisa njengesikhukukazi sihlanganisa amantshontsho phantsi kwamaphiko aso, ukuba abasayi kuzenza lukhuni iintliziyo zabo;
Yoruba[yo]
65 Nítorí, kíyèsíi, èmi yíò kó wọn jọ bí àgbébọ̀ ti íràdọ̀ bò àwọn ọmọ rẹ̀ sí abẹ́ ìyẹ́ rẹ̀, bí wọn kò bá sé ọkàn wọn le.
Chinese[zh]
65因为,看啊,如果他们不硬起心来,我要像母鸡聚集小鸡在翅膀底下那样a聚集他们;
Zulu[zu]
65 Ngokuba, bheka, angizobaqoqa njengesikhukhukazi siqoqela amachwane ngaphansi kwamaphiko aso, uma bengeke bazenze lukhuni izinhliziyo zabo;