Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat die oppervlakbewegings van vulkane tot ’n akkuraatheid van een sentimeter gemeet word vanaf satelliete wat 20000 kilometer bo die aarde is—en boonop teen vyf kilometer per sekonde beweeg!
Amharic[am]
በሰከንድ አምስት ኪሎ ሜትር የሚጓዙና ከምድር 20,000 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ የሚገኙ ሳተላይቶች፣ እሳተ ገሞራዎች የሚያደርጉትን እያንዳንዱን ውጫዊ እንቅስቃሴ ቅንጣት ያህል ሳይሳሳቱ በትክክል መለካት መቻላቸው በግርምት የሚያስደምም ነው!
Arabic[ar]
تخيلوا قياس الحركات السطحية للبراكين بدقة تبلغ سنتمترا واحدا (نحو نصف انش) من اقمار اصطناعية تبعد عن الارض مسافة ٠٠٠,٢٠ كيلومتر (٠٠٠,١٢ ميل) — مع ان سرعتها تبلغ خمسة كيلومترات (٣ اميال) في الثانية!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang mga lihok sa nawong sa mga bolkan nga tukmang gisukod kutob sa usa ka sentimetro pinaagig mga satellite nga 20,000 kilometros sa ibabaw sa yuta —nga naglupad sa gikusgong lima ka kilometros matag segundo!
Czech[cs]
Představte si, že z družic, které jsou 20 000 kilometrů nad zemí a letí rychlostí pět kilometrů za sekundu — a ani o trochu méně —, se měří pohyby na povrchu sopky s přesností na jeden centimetr!
Danish[da]
Man er nu i stand til at måle vulkanernes overfladebevægelser med én centimeters nøjagtighed fra satellitter der befinder sig i 20.000 kilometers afstand fra jorden og farer af sted med en hastighed på 5 kilometer pr. sekund!
German[de]
Man stelle sich einmal Satelliten vor, die sage und schreibe 5 Kilometer in der Sekunde zurücklegen und aus einer Entfernung von 20 000 Kilometern Veränderungen der Vulkanoberfläche mit einer Genauigkeit von einem Zentimeter messen.
Greek[el]
Φανταστείτε να μετρούσαμε τις κινήσεις της επιφάνειας των ηφαιστείων με ακρίβεια εκατοστού από δορυφόρους σε ύψος 20.000 χιλιομέτρων πάνω από τη γη—που κινούνται, ούτε λίγο ούτε πολύ, με ταχύτητα πέντε χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο!
English[en]
Imagine measuring the surface movements of volcanoes to an accuracy of one half inch [1 cm] from satellites 12,000 miles [20,000 km] above the earth—traveling at three miles [5 km] per second, no less!
Spanish[es]
Imagínese, satélites que pueden medir movimientos volcánicos de tan solo un centímetro mientras se desplazan a cinco kilómetros por segundo a 20.000 kilómetros de la superficie terrestre.
Finnish[fi]
Kuvittele, että tulivuoren pinnassa tapahtuvia muutoksia mitataan senttimetrin tarkkuudella 20000 kilometrin korkeudessa Maan yläpuolella olevista satelliiteista – jotka kulkevat peräti viisi kilometriä sekunnissa!
French[fr]
Imaginez que l’on puisse mesurer les mouvements de surface des volcans au centimètre près grâce à des satellites gravitant à 20 000 kilomètres d’altitude à une vitesse de 5 kilomètres/seconde.
Hebrew[he]
תאר לך מדידת תנודות פני השטח של הרי־געש, ברמת דיוק של סנטימטר אחד, מלוויינים הנמצאים במרחק 20,000 קילומטר מעל לכדור־הארץ — הנעים במהירות אדירה של 5 קילומטרים לשנייה!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang pagtakus sang hulag sang mga bulkan sa 1 ka sentimetro nga kasibuon gikan sa mga satellite nga 20,000 kilometros ang kalayuon sa ibabaw sang duta —nga nagalakbay sa dimagkubos sa 5 kilometros kada segundo!
Croatian[hr]
Zamislite da centimetarskom preciznošću mjerite površinska pomicanja vulkana iz satelita koji se nalaze 20 000 kilometara iznad Zemlje — i putuju brzinom od ni manje ni više nego 5 kilometara u sekundi!
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy a vulkánok felszíni mozgásait 1 centiméteres pontossággal méred a műholdakról, melyek 20 000 kilométerre vannak a földtől, és nem kevesebb mint 5 kilométeres másodpercenkénti sebességgel haladnak!
Indonesian[id]
Bayangkan mengukur pergerakan permukaan gunung berapi hingga keakuratan satu sentimeter dari satelit-satelit yang berada pada ketinggian 20.000 kilometer di atas bumi —yang bergerak dengan kecepatan lima kilometer per detik, tidak lebih tidak kurang!
Iloko[ilo]
Darepdepenyo ti panangrukod kadagiti panaggaraw ti rabaw dagiti bulkan iti kinaumiso ti maysa a sentimetro manipud kadagiti satellite a 20,000 a kilometro iti ngatuen ti daga—nga agbibiahe iti 5 kilometro iti kada segundo, awan kurangna!
Italian[it]
Immaginate di misurare i movimenti esterni dei vulcani con un’approssimazione di un centimetro sfruttando satelliti distanti 20.000 chilometri dalla terra, che viaggiano nientemeno che a cinque chilometri al secondo!
Japanese[ja]
上空2万キロの人工衛星から,火山の表面の1センチほどの動きをも観測することを想像してみてください。 それも毎秒5キロの速さで移動しながらそうするのです!
Korean[ko]
지상 2만 킬로미터 상공에 떠 있는—무려 초속 5킬로미터로 움직이는—위성들에서 지표상에서의 화산의 움직임을 1센티미터까지 정확하게 측정한다고 상상해 보십시오!
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽനിന്നും 20,000 കിലോമീറ്റർ മുകളിൽക്കൂടി സെക്കൻഡിൽ അഞ്ചു കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ഒട്ടും കുറയാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്ന് അഗ്നിപർവതങ്ങളുടെ ഉപരിതല ചലനങ്ങൾ ഒരു സെൻറീമീറ്ററിന്റെവരെ കൃത്യതയോടെ അളക്കുന്നത് ഒന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക!
Norwegian[nb]
Forestill deg at overflatebevegelsene i vulkaner blir målt med en nøyaktighet på én centimeter av satellitter som befinner seg 20 000 kilometer over jorden, og som beveger seg med en hastighet på ikke mindre enn fem kilometer i sekundet.
Dutch[nl]
Stel u voor bewegingen van het oppervlak van vulkanen met een nauwkeurigheid van 1 centimeter te meten vanuit satellieten op 20.000 kilometer boven de aarde — met een omloopsnelheid van niet minder dan 5 kilometer per seconde!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że satelity umieszczone na wysokości 20 tysięcy kilometrów nad ziemią i poruszające się z prędkością aż pięciu kilometrów na sekundę rejestrują zmiany powierzchni wulkanów, i to z dokładnością do jednego centymetra!
Portuguese[pt]
Imagine medir a expansão da superfície de um vulcão com a precisão de um centímetro através de satélites, 20.000 quilômetros acima da Terra, que se locomovem a nada menos do que cinco quilômetros por segundo!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că mişcările de la suprafaţă ale vulcanilor se măsoară cu o precizie de 1 cm cu ajutorul unor sateliţi aflaţi la o distanţă de 20 000 km faţă de pământ, sateliţi care se deplasează cu o viteză de nici mai mult nici mai puţin de 5 km/s!
Russian[ru]
Представьте себе, что можно измерить смещение в поверхности вулкана с точностью до одного сантиметра со спутника, находящегося на расстоянии 20 000 километров от земли и движущегося со скоростью не менее пяти километров в секунду!
Slovak[sk]
Predstavte si meranie pohybu povrchu sopiek s presnosťou jedného centimetra zo satelitov, ktoré sú 20 000 kilometrov nad Zemou a pohybujú sa rýchlosťou nie menej než päť kilometrov za sekundu!
Slovenian[sl]
Zamislite si merjenje površinskih premikov ognjenikov do enega centimetra natančno iz satelitov, ki so 20.000 kilometrov nad Zemljo in potujejo nič manj kot pet kilometrov na sekundo!
Albanian[sq]
Përfytyroni matjen e lëvizjeve të jashtme të vullkaneve me një saktësi prej 1 cm nga satelitët, në një largësi 20.000 km mbi lartësinë e tokës, të cilët përshkojnë jo më pak se 5 km në sekondë!
Serbian[sr]
Zamislite merenje površinskog kretanja vulkana u preciznosti od jednog centimetra posredstvom satelita koji su 20 000 kilometara iznad zemlje — a kreću se ništa manje od pet kilometara u sekundi.
Swedish[sv]
Föreställ dig att man kan mäta rörelser med en noggrannhet på en centimeter från satelliter som befinner sig 20.000 kilometer ovanför jorden och färdas med en hastighet av inte mindre än fem kilometer i sekunden!
Swahili[sw]
Wazia kupima miendo ya uso wa volkeno kwa usahihi wa hata sentimeta moja kutoka kwa sateliti zilizo kilometa 20,000 juu angani—zisafirizo kwa mwendo usiopungua kilometa tano kwa sekunde moja!
Tamil[ta]
பூமிக்கு மேல் 20,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில்—ஒரு வினாடிக்கு ஐந்து கிலோமீட்டர் வேகத்திற்குக் குறையாமல் செல்லும்—துணைகோள்களிலிருந்து, எரிமலைகளின் மேற்பரப்பு நகர்வுகளை ஒரு சென்டிமீட்டர் துல்லியம் வரையாக அளப்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang pagsukat sa mga kilos sa labas ng mga bulkan na gayon na lamang katumpak hanggang sa isang centimetro mula sa mga satelayt na 20,000 kilometro mula sa ibabaw ng lupa —naglalakbay ng limang kilometro sa bawat segundo, walang kulang!
Tahitian[ty]
A feruri na ahiri e e faitohia te hautiutiraa o te mau mou‘a auahi, i te papuraa e 1 tenetimetera, mai te mau peeutari mao‘a mai e vai ra e 20 000 kilometera i nia ’‘e i te fenua—e tere ra i te vitivitiraa maere mau e 5 kilometera i te tetoni hoê!
Ukrainian[uk]
Уявімо собі вимірювання рухів вулканічної породи з точністю до одного сантиметра зі супутника, що перебуває за 20 000 кілометрів від Землі й рухається зі швидкістю не менше як 5 кілометрів за секунду!
Yoruba[yo]
Ronú wíwọn bí òkè ayọnáyèéfín se ń sún dé orí ìwọn rẹ́gí ti sẹ̀ǹtímítà kan láti inú sátẹ́láìtì tí ó wà ní 20,000 kìlómítà lókè ilẹ̀ ayé—tí ó ń rìn ní ìwọ̀n kìlómítà márùn-ún ní ìṣẹ́jú àáyá kan, láìpẹ̀dín!
Zulu[zu]
Ake ucabange ulinganisa okwenzeka ekujuleni kwentaba-mlilo ngokunemba okufinyelela esentimitheni elilodwa ngeziphuphutheki ezingamakhilomitha angu-20 000 ngaphezu komhlaba—ezihamba ngesivinini esingamakhilomitha amahlanu ngomzuzwana!