Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааԥхьараҿы иарбоуп ари ахҭыс ахьымҩаԥысуа, насгьы ианымҩаԥысуа.
Abé[aba]
Kë ghɛ́ghɛ micinë lɛ, cibɩnë lɛ, aʋnkunë lɛ dá nakwa ntɛnɩ ghë.
Abui[abz]
He tanggal, heleng, ya heyera E undangan opi mihehalal kang.
Acoli[ach]
Nino dwe, cawa, ki kabedo ma yub man bibedo iye kicoyo i karatac man.
Adangme[ada]
A ngma ligbi, be, kɛ he nɛ a maa pee kpe ɔ ngɛ ɔ ngɛ nine fɔmi womi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die datum, tyd en plek is op die uitnodiging.
Southern Altai[alt]
Туштажу кайда ла качан болоры кычыртуда бичилип калган.
Alur[alz]
Iwi karatasi maeni, ibinwang’u nindo, saa man kaka ma cokone bitimere i ie i bang’wa.
Amharic[am]
ዝግጅቱ የሚካሄድበት ቀን፣ ሰዓትና ቦታ በዚህ የመጋበዣ ወረቀት ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
وتجد في ورقة الدعوة هذه التاريخ والمكان والعنوان.
Mapudungun[arn]
Tüfachi mangelün feypiley chumül, chew ka chem ora mu femngeay ti trawün.
Azerbaijani[az]
Bu mərasimin günü, vaxtı və ünvanı dəvətnamədə qeyd olunub.
Bashkir[ba]
Саҡырыуҙа ваҡиғаның ҡайҙа һәм ҡасан үтәсәге хаҡында әйтелә.
Basaa[bas]
Hilo, ngeñ, ni homa li ntagbene bi yé ntilga mu lipep li nsébla.
Batak Toba[bbc]
Disurat do tingki dohot ingananna di gokkon on.
Baoulé[bci]
Cɛn’n nin dɔ’n, ɔ nin lika nga é yó aɲia’n be o fluwa nga su.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa imbitasyon an petsa, oras, saka adres.
Bemba[bem]
Inshiku, inshita ne cifulo ukukabela uku kulongana nafilembwa pali aka kapepala.
Bulgarian[bg]
Датата, часът и адресът са посочени в тази покана.
Biak[bhw]
Ras ya, oras, ma kankon sifasna ro syapram fararyor ine.
Bislama[bi]
Long pepa ya, oli makem stret dei, taem, mo ples we asembli i stap long hem.
Bini[bin]
Ehe na khian na do ẹre kevbe ẹghẹ nọ khin rre ebe itie na.
Batak Simalungun[bts]
Tanggal ampa panorangni isurat bani ontangan on.
Batak Karo[btx]
Tanggal, waktu, ras alamatna lit i bas undangen enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye koone môs, awolo, a vôm étôkane te ja ye boban, afebe mbañete di.
Catalan[ca]
La data, l’hora i l’adreça estan impreses en aquesta invitació.
Garifuna[cab]
Hadarirubei tidan ídaba lan ladügǘwa, halíaba lan ani kaba lan oura.
Kaqchikel[cak]
Ri qʼij, ri hora chuqaʼ akuchi (apeʼ) xtbʼan wi, kʼo pe chuwäch ri invitación.
Cebuano[ceb]
Ang petsa, oras, ug adres nia sa imbitasyon.
Chuukese[chk]
Ránin, kulókun me leenian ra makketiw lón ei taropwe.
Chuwabu[chw]
Labona, mudhidhiya, vina mburoya bubu olebiwe apa.
Chokwe[cjk]
Tangwa, Ola, ni chihela yeswe yili ha kalifwo aka.
Hakha Chin[cnh]
Nithla, a caan le address cu sawmnak catlap ah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa lenvitasyon ou pour trouv dat, ler ek landrwa ki i pe ganny fer.
Czech[cs]
Na pozvánce najdete, kdy a kde se koná.
Chol[ctu]
Ili jun miʼ yʌl baqui miʼ cajel, chuqui ti tsic yicʼot bajcheʼ ora.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑҫта тата хӑҫан пулассине ҫак чӗнӳ хутӗнче кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Dyma’r dyddiad, yr amser, a’r lleoliad.
Danish[da]
Her er en til dig. Dato, tidspunkt og sted står på invitationen.
German[de]
Wann und wo sie ist, steht auf dieser Einladung.
Dehu[dhv]
Hane cahu drai me traem me hnë icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
A dei, a yuu anga a peesi pe a komakandaa ya o holi sikiifi na a pampila.
Jula[dyu]
A bena kɛ loon min na, wagati min na ani yɔrɔ min na, o bɛɛ be sɔrɔ sɛbɛ nin kan.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋkekea, gamea kple teƒe si woawɔe le ɖe amekpegbalẽvi sia dzi.
Efik[efi]
Usenọfiọn̄ ye ini ye ebiet oro ẹdinịmde mbono emi odu ke n̄wedikot emi.
Greek[el]
Η ημερομηνία, οι ώρες και η διεύθυνση είναι τυπωμένες στην πρόσκληση.
English[en]
The date, time, and address are printed on the invitation.
Spanish[es]
La fecha, la hora y el lugar aparecen en la invitación.
Estonian[et]
Kuupäev, kellaaeg ja aadress on kutsel kirjas.
Basque[eu]
Eguna, ordua eta helbidea gonbidapenean aurkituko dituzu.
Persian[fa]
تاریخ، زمان و مکان آن در این دعوتنامه آمده است.
Fijian[fj]
E toka ena ivola ni veisureti qo na tikinisiga, gauna, kei na vanua ena vakayacori kina.
Faroese[fo]
Á innbjóðingini sært tú, nær og hvar stevnan verður.
Fon[fon]
Azǎn ɔ, ganmɛ ɔ, kpo fí e è na bló ɖè é kpo ɖò mɛylɔwema ɔ jí.
French[fr]
La date, l’heure et l’adresse sont indiquées sur cette invitation.
Ga[gaa]
Atsɔɔ be kɛ he ni abaafee yɛ lɛ yɛ ninefɔɔ wolo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki iai te bong, te tai, ao te tabo.
Galician[gl]
A invitación indica a data, a hora e o lugar no que se vai celebrar.
Guarani[gn]
Ko invitasiónpe retopáta mbaʼe fécha, mbaʼe óra ha moõpa ojejapóta.
Wayuu[guc]
Suluʼu karalouktaka tüü, aküjünüsü joujainjatüin otta jalainjatüin saainjünüin.
Farefare[gur]
Dabeserɛ, tɛm la address boi beeŋo gɔŋɔ wa poan.
Gun[guw]
Azán, gànmẹ, po adlẹsi lọ po to oylọ-basinamẹwe lọ ji.
Ngäbere[gym]
Köbö medente nuaindi, ora nuäi aune kä medenkänti ye tä tikani täräkwata nebätä.
Hausa[ha]
An rubuta kwanan wata da lokaci da kuma wurin da za a yi wannan taron a cikin takardar.
Hebrew[he]
התאריך, הזמן והכתובת רשומים בהזמנה.
Hiligaynon[hil]
Yara sa imbitasyon ang petsa, oras, kag adres.
Hmong[hmn]
Daim ntawv no muaj lub sijhawm thiab qhov chaw nyob tibsi.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ena deit, taim, bona gabu be inai pepa ai idia noho.
Croatian[hr]
Datum, vrijeme i mjesto održavanja tog događaja navedeni su na ovoj pozivnici.
Haitian[ht]
Ni dat la, ni lè a, ni adrès la nan fich envitasyon an.
Hungarian[hu]
Ezen a meghívón megtalálja a dátumot, az időpontot és a helyszínt.
Armenian[hy]
Սա ձեր հրավիրատոմսն է, որտեղ նշված է օրը, ժամը եւ հասցեն։
Western Armenian[hyw]
Թուականը, ժամը եւ հասցէն նշուած են հրաւիրագրին վրայ։
Herero[hz]
Eyuva, noiri noruveze vya tjangwa pokambapira komaṋangero.
Iban[iba]
Haribulan, jam, enggau alamat iya bisi dipadah ba surat tu.
Ibanag[ibg]
Egga taw ta imbitasion i petsa, oras, anna adres nga kesimmuanna.
Indonesian[id]
Tanggal, waktu, dan tempat bisa Anda lihat di undangan ini.
Igbo[ig]
E dere ụbọchị anyị ga-aga ya, oge anyị ga-eji malite, na ebe a ga-enwe ya n’akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Makita ditoy imbitasion ti petsa, oras, ken pakaangayanna.
Icelandic[is]
Upplýsingar um stað og stund eru á boðsmiðanum.
Isoko[iso]
Ẹdẹ, oke, gbe oria nọ a te jọ ru ei o rrọ obe-uzizie nana.
Italian[it]
Su questo invito sono indicati data, luogo e orario.
Japanese[ja]
日時と場所はこのパンフレットに記されています。
Javanese[jv]
Wektu, tanggal, lan panggonané ana ing undangan iki.
Kachin[kac]
Ndai saw shaga laika hta nhtoi, ahkying aten hte shara ni hpe tsun dan da ai.
Kamba[kam]
Matukũ, saa, na vala tũkombanĩa nĩsyonanĩtw’e kathangũnĩ kaa.
Kabiyè[kbp]
Pama kɩyakʋ, alɩwaatʋ nɛ lone nɖɩ ɖɩ-taa pakaɣ-kʋ labʋ yɔ takayaɣ kanɛ kɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dia, óra i lugar sta na konviti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkutankil, li xhoonal ut li naʼaj bʼarwiʼ t-uxmanq wank chi tzʼiibʼanbʼil chiru li hu aʼin.
Kongo[kg]
Dati, ntangu mpi adresi kele ya kusonika na emvitasio.
Kikuyu[ki]
Karatathi gaka nĩ konanĩtie mũthenya, thaa, na harĩa gĩthomo kĩu gĩgaakorũo.
Kuanyama[kj]
Efiku, efimbo nosho yo onhele omo i li mokafo.
Kalaallisut[kl]
Tamanna qaqugu sumilu pissanersoq qaaqqusissummi allassimavoq.
Kimbundu[kmb]
O kamukanda kaka, ka londekesa o kithangana ni kididi, mua-nda bhita o kiônge.
Korean[ko]
날짜와 시간과 장소가 이 초대장에 나와 있습니다.
Konzo[koo]
Ebiro, endambi, n’aha lhukendi syabya bine okwa kada eno.
Kaonde[kqn]
Juba, kimye ne keyala bebinemba pa kano kapepala.
Krio[kri]
Di de, di tɛm, ɛn di adrɛs rayt de.
Southern Kisi[kss]
Paaleŋ, teleŋndo, a fonda bɔŋaŋndo biinuŋ niŋndo cho o poonyiaa o yauwo hoo choo.
S'gaw Karen[ksw]
နံၤသီ, တၢ်ဆၢကတီၢ် ဒီးတၢ်လီၢ်တၢ်ကျဲန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤလၢ လံာ်ကွဲမုာ်ဖိအံၤအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu, ola ye fulu luvangamena kina mu mboka yayi.
Kyrgyz[ky]
Качан жана кайсы жерде болору бул чакыруу баракчасында көрсөтүлгөн.
Lamba[lam]
Utusuba, impindi, ne mupunda fililembelwe pa kapepala aka.
Ganda[lg]
Ennaku z’omwezi, ebiseera, n’ekifo olukuŋŋaana olwo we lunaabeera biragiddwa ku kapapula kano.
Lingala[ln]
Mokolo, ngonga mpe esika ezali na lokasa oyo.
Lozi[loz]
Lizazi, nako, ni sibaka libonisizwe fa pampili ye.
Lithuanian[lt]
Data, laikas ir adresas nurodyti kvietime.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku a kweji, kitatyi ne adelese bidi kala pa kano kakanda.
Luba-Lulua[lua]
Matuku a ngondo, dîba ne muaba mbileja mu dibeji dia dibikila edi.
Luvale[lue]
Likumbi, nalwola, nakuchihela kuze nakukapwila kukunguluka kana vanavisoneka halipapilo.
Lunda[lun]
Ifuku, mpinji niiluña kukekalila ichi chawija anajisoneki hanichi chipapilu.
Lushai[lus]
He sâwmnaah hian a ni, a hun, leh a hmun te chu târ lan a ni.
Latvian[lv]
Šajā ielūgumā jūs varēsiet atrast informāciju, kad un kur šis pasākums notiks.
Mam[mam]
Aju tajlal qʼij, aju or ex jatumel kʼokel atz tkuʼx toj txokbʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n jebi tíbʼabí jngo tjíjtsa Sonʼnde kʼoa i faʼaitʼa jñáni, kʼiáni kʼoa jmé orani sʼe̱jna.
Coatlán Mixe[mco]
Tyää tnigajpxy mä tyunäˈänyëty ets ti oorë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lowei nasia mu komi ji hou ma, ye wati, kɛ mia mu ye komi ji houma na nyɛingɔ kɔlei ji ma.
Morisyen[mfe]
Lor sa linvitasion-la ou pou trouv dat, ler, ek landrwa kan pou ena sa levennman-la.
Malagasy[mg]
Efa voasoratra ato ny daty sy ny ora ary ny toerana hanaovana an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita, amanda, nu kulayela ukongano, vyonsi vili pa kapepala kwene kaa.
Marshallese[mh]
Raan im awa eo, kab jikin eo me men in enaaj kõm̦m̦an ie epãd ilowaan peba in.
Macedonian[mk]
На оваа покана пишува кога и каде ќе се одржи тој настан“.
Mongolian[mn]
Хэзээ, хаана болохыг энэ урилгаас хараарай.
Mòoré[mos]
A daarã, wakatã, la sẽn na n yɩ zĩig ningã bee seb-vãoogã zugu.
Malay[ms]
Tarikh, masa, dan alamatnya terdapat pada jemputan ini.
Maltese[mt]
Id- data, il- ħin, u l- indirizz huma pprintjati fuq l- invit.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Fecha xíʼin hora ña̱ kooña nu̱ú tutu yóʼo va̱xiña.
Burmese[my]
အချိန်နဲ့၊ လိပ်စာကို ဖိတ်စာထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Nyemba[nba]
Litangua, ntsimbu na cihela va na vi soneka ha cilanio.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni amatl kiijtoua kanke uan kema mochiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tayoleualis moajsi kani mochiuas, kemanian uan toni hora.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikan kijtoa kanin, tlen tonal uan tlen hora peuas nin ueyi nechikol.
North Ndebele[nd]
Ilanga, isikhathi lendawo kubhalwe khonapho.
Ndau[ndc]
Njiku, nguva no kunozoitihwa ciitiko ici zvakatahwa pa mukoka uu.
Ndonga[ng]
Esiku, ethimbo nehala mpoka tashi ka ningilwa omo yi li mokafo haka.
Lomwe[ngl]
Nihiku, elukuluku, ni nipuro nene noorempwa va nwopelo yoola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemanon, tlen hora niman kanon nochiuas uajnestiuj ipan amatsintli.
Nias[nia]
No tesura ba undranga daʼa hawaʼara ginötö hegöi nahia tefalua ia.
Niuean[niu]
Ko e aho, tulā, mo e matakavi ne kua tohi he uiina.
Dutch[nl]
De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.
South Ndebele[nr]
Ilanga, isikhathi ne-adresi zitloliwe esimemwenesi.
Northern Sotho[nso]
Letšatši, nako le lefelo di ngwadilwe gona mo taletšong.
Navajo[nv]
Díí naaltsoos hahgo dóó haaʼígi áłah aleehígíí bikááʼ.
Nyanja[ny]
Deti, nthawi, ndi malo zalembedwa pa kapepala aka ka ciitano.
Nyaneka[nyk]
Onthiki, noola, na apa matyilingilwa viahonekwa momukanda ou.
Nyankole[nyn]
Eshaaha, omwanya n’endagiriro byorekirwe aha kapapura aka.
Nyungwe[nyu]
Nsiku, nthawe na mbuto bzidanembedwa mu mcemoyu.
Nzima[nzi]
Bɛhile kenle ne, mekɛ ne yɛɛ ɛleka mɔɔ bɛbayɛ ye la wɔ zo.
Oromo[om]
Guyyaa, saʼaatii fi iddoon isaa waraqaa kana irratti ibsameera.
Ossetic[os]
Кӕм, кӕд ӕмӕ цафон уыдзӕн, уый фыст ис ацы хуынды гӕххӕтты.
Mezquital Otomi[ote]
Rä fecha, rä pa ˈne rä dirección ja huxä ha nunä imbitasio.
Pangasinan[pag]
Nabasad sayan imbitasyon so agew, oras, tan no iner iya nagawa.
Papiamento[pap]
Riba e invitashon bo ta haña e ora i e sitio di e evento.
Palauan[pau]
A sils, me a taem, me a basio a llechukl er tia el invitation.
Nigerian Pidgin[pcm]
We don write the day, the time and the place wey we go do am inside this invitation.
Plautdietsch[pdt]
Opp disen Zadel es daut bowen, wua un wanea daut es.
Phende[pem]
Date, tangua, nu fundo mbatudibungisa idi yagusonega gu emvitasi yene.
Pijin[pis]
Long disfala pepa hem showim date, taem, and ples wea disfala hipap bae kamap.
Polish[pl]
Datę, godzinę i adres podano na tym zaproszeniu.
Pohnpeian[pon]
Rahn, kuloak, oh wasa ntingdi nan doaropwe wet.
Portuguese[pt]
A data, a hora e o endereço desse evento estão neste convite.
K'iche'[quc]
Ri qʼij, ri hora xuqujeʼ ri kbʼan wi tzʼibʼatal pa ri wuj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai pˈangapimi ima punlla, ima horas canata huillacun.
Ayacucho Quechua[quy]
Munaymankum chaypi kanaykita.
Cusco Quechua[quz]
Kaypin willashan jayk’aq, maypi, ima hora qallarinanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maipi, ima punlla, ima horas canataca cai invitación hojagupimi villajupan.
Rarotongan[rar]
Tei roto i teia patianga te rā, te ora e te ngai ka raveia teia akakoroanga.
Rundi[rn]
Igenekerezo, amasaha be n’ikibanza urwo rubanza ruzoberamwo biriko kuri ubu butumire.
Ruund[rnd]
Machuku ma ngond, chisu ni ndond ayilejen pa diladikij dined.
Romanian[ro]
Data, ora și adresa sunt tipărite pe invitație.
Russian[ru]
В приглашении указано, где и когда оно состоится.
Kinyarwanda[rw]
Itariki n’igihe bizabera, biri kuri uru rupapuro.
Sena[seh]
Ntsiku, ndzidzi na mbuto pyalembwa mu ncemerero unoyu.
Sango[sg]
Na ndo ti mbeti ni, mo yeke wara lango ni, l’heure ni nga na ndo ni.
Sinhala[si]
සමුළුව තියෙන දවසයි වෙලාවයි ලිපිනයයි මේකේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Gambooshshu heeˈranno bayicho, barranna yanna konni woraqati aana kulloonni.
Slovak[sk]
Dátum, čas a miesto konania nájdete na tejto pozvánke.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy fotoa bevata, ka mba teanay ho avy any iha.
Slovenian[sl]
Datum, čas in kraj so navedeni na vabilu.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le valaaulia le aso, taimi, ma le nofoaga e faia ai.
Shona[sn]
Musi wacho, nguva uye nzvimbo zvakanyorwa papepa rino.
Songe[sop]
Efuku dya mweshi, nsaa, na mbalo mbebifunde ku dino esaki dya lwitamino.
Albanian[sq]
Në ftesë tregohet data, orari dhe adresa ku do të mbahet.
Serbian[sr]
Vreme i mesto održavanja nalaze se na pozivnici.
Saramaccan[srm]
Di daka ku di juu ku di kamian sikifi a di pampia.
Sranan Tongo[srn]
A dei, a ten, nanga na adres skrifi na tapu a papira disi.
Swati[ss]
Lilanga lotawuba ngalo, sikhatsi kanye nendzawo kubhaliwe kulesimemo.
Southern Sotho[st]
Letsatsi, nako le aterese li hlaha memong ena eo ke u tliselitseng eona.
Sundanese[su]
Tanggal, waktu, sareng tempatna aya dina ondangan ieu.
Swahili[sw]
Mwaliko huu unaonyesha tarehe, wakati, na mahali pa tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Tarehe, saa na mahali pa kufanyia tukio hilo vinapatikana kwenye mualiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi, náa hora ga̱jma̱a̱ náa minaʼ gáʼni gíʼma náa invitación.
Tetun Dili[tdt]
Data, oras, no fatin hakerek hotu iha konvite neʼe.
Tajik[tg]
Вақту ҷойи ин маросим дар даъватнома навишта шудааст.
Tigrinya[ti]
ዕለትን ሰዓትን ኣድራሻን እቲ ኣኼባ፡ ኣብዚ ወረቐት ዕድመ ሰፊሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I nger iyange man shighe kua ijiir i a lu eren mkombo ne la sha kwatakerada ne.
Turkmen[tk]
Çakylykda kongresiň senesi, wagty we geçirilýän ýeri görkezilýär.
Tagalog[tl]
Nasa imbitasyong ito ang petsa, oras, at adres.”
Tetela[tll]
Datɛ, wonya ndo dihole diayosalema losanganya mɛnyama lo dikatshi dia leeta nɛ.
Tswana[tn]
Taletso eno e na le letlha, nako le aterese.
Tongan[to]
Ko e ‘ahó, taimí mo e feitu‘ú ‘oku hā ia ‘i he tohi fakaafe ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Deti, nyengu ndipuso malu valembeka pakapepala kenaka.
Gitonga[toh]
Litshigu, tepo ni wulanga somo avba nya gidangaliyana gegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba, ciindi, alimwi abusena nkouyoocitilwa muswaangano zililembedwe akapepa aaka.
Tojolabal[toj]
Ja yajtabʼ, ja ora sok ja lugar ti wa xyiʼajan ja juʼun bʼa lokjelali.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku, hora chu niku natatlawa min unu kʼinvitación.
Tok Pisin[tpi]
Det, taim, na atres i stap long dispela invatesen.
Turkish[tr]
Tarih, saat ve adres davetiyenin üzerinde yazıyor.
Tsonga[ts]
Masiku ya kona, nkarhi ni ndhawu swi tsariwile eka xirhambo lexi.
Tswa[tsc]
A siku ni xikhati ni wutshamu legi wu to mahelwa ka gona zi tsalilwe kwalaha ka xirambo.
Purepecha[tsz]
Ixú arhisïndi ambe jurhiatikueua, na jandora ka nani.
Tatar[tt]
Бу чакыруда шул вакыйганың үтәчәк көне, вакыты һәм урыны язылган.
Tooro[ttj]
Kaadi enu n’eyoleka ebiro by’okwezi, obwire, hamu n’ekiikaro nambere oruso’rokano rukugenda kuba.
Tumbuka[tum]
Deti, nyengo, na malo vyalembeka penepapa.
Tuvalu[tvl]
A te po o te masina, te taimi, mo te koga e fai ei e fakaasi mai katoa i te pepa ‵kami.
Twi[tw]
Wohwɛ krataa no so a, wubehu bere a yɛde bɛyɛ ne baabi a yɛbɛyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te taio mahana, te hora e te vahi i nia i teie titau-manihini- raa.
Tuvinian[tyv]
Чалалгада ооң кажан база каяа болурун айтып каан.
Tzeltal[tzh]
Te sjunal ikʼel ini tey ya yalbotik-a te fecha, te jayeb ora sok te banti ya yichʼ pasele.
Tzotzil[tzo]
Liʼ chal bu ch-echʼe, kʼusi kʼakʼalil xchiʼuk ti jayib orae».
Udmurt[udm]
Ӧтёнын гожтэмын, ку но кытын со ортчоз.
Ukrainian[uk]
Час і місце цієї події вказано в запрошенні.
Umbundu[umb]
Okokanda aka, ka lekisa eteke, elivala, kuenda ocitumãlo ku ka lingiwila ohongele yaco.
Urdu[ur]
اِس کی تاریخ، وقت اور پتہ دعوتنامے میں لکھا ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹdẹ, ọke, vẹ adrẹsi na hẹ ọmọbe edurhie na.
Venda[ve]
Ḓuvha, tshifhinga na fhethu zwo ṅwalwa kha tshenetshi tshibammbiri tsha u ramba.
Vietnamese[vi]
Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa nihiku, okathi ni opuro, woolempwa vanlattuloni-vo.
Wolaytta[wal]
Gallassay, saateenne sohoy ha shoobe woraqatan deˈees.
Cameroon Pidgin[wes]
De deit, de taim, an de address dei fo de inviteishon.
Wallisian[wls]
ʼE tohi ʼi te pepa fakaafe ʼaeni te ʼaho, mo te hola pea mo te koga meʼa ʼae ka fai ai anai te fakatahi.
Xhosa[xh]
Usuku, ixesha nendawo esiza kube sikuyo sibhalwe kwesi simemo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa nisoratinay ao daty, lera ndreky tany han̈anovan̈a izio.
Liberia Kpelle[xpe]
Voloi, tãi, da ɓɛ́i kwa pâi program ŋí sɔnii naai, bɔ̃yɛi dôli-ɓo-kɔlɔi ŋí ma.
Yao[yao]
Masiku, ndaŵi, soni malo gakwe ayilembile pa kapepalaka.
Yapese[yap]
Bay e rofen, nge ngal’an, nge gin ni ngan tay e re muulung ney riy ko gi babyor ney.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tá a máa ṣe é, aago tá a máa bẹ̀rẹ̀ àti ibi tá a ti máa ṣe é wà nínú ìwé ìkésíni yìí.
Yucateco[yua]
U fechail, u yorail yéetel u direccionileʼ tiaʼan teʼ juʼunaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu invitación riʼ cá paraa, padxí ne pora chigaca ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú, ór né lagary ro gacni sieedni ló guiich reʼ.
Zulu[zu]
Usuku, isikhathi nendawo esizoba kuyo kubhaliwe kulesi simemo.