Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah sal voortgaan om op sy aardse lowers ’n oorvloed verblydende seëninge uit te stort, asook voorspoed en ’n toenemende stroom kosbare waarhede.
Amharic[am]
(ኢዩኤል 3: 18) አዎን፣ ይሖዋ በምድር ላይ በሚኖሩ አወዳሾቹ ላይ አስደሳች በረከቶችንና ብልጽግና፣ እንዲሁም ውድ የሆነ የእውነት ምንጭ በብዛት ማፍሰሱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
(يوئيل ٣:١٨) نعم، سيظلّ يهوه يسكب على مسبِّحيه على الارض دفْقا من البركات المفرحة والازدهار وينبوعا متزايدا من الحق الثمين.
Central Bikol[bcl]
(Joel 3: 18) Iyo, padagos na uulaan ni Jehova an saiyang mga paraomaw digdi sa daga nin nagsosopay na magayagayang mga bendisyon asin prosperidad patin nagkokosog na bolos nin mahal na marhay na katotoohan.
Bemba[bem]
(Yoele 3:18) Ee, Yehova akatwalilila ukupongolwela bakapepa bakwe pe sonde amapaalo ayengi no lubanda no kukonkoloka kwakulilako ukwa cine cakatamisha.
Bulgarian[bg]
(Йоил 3:18, NW) Да, Йехова ще продължава да излива върху своите възхвалители на земята изобилие от радостни благословии и благополучие, и непрестанно увеличаващ се поток от скъпоценна истина.
Bislama[bi]
(Joel 3: 18) Yes, Jeova bambae i gohed blong kafsaedem plante gudfala blesing long ol man we oli stap presem hem long wol ya. Bambae oli rij olwe mo ol sas trutok bambae oli kam bigwan moa oltaem, olsem wan reva we i ron strong.
Cebuano[ceb]
(Joel 3:18) Oo, si Jehova magpadayon sa pagbubo diha sa iyang mga magdadayeg sa yuta ug nagasugwak nga makalilipayng mga panalangin ug kausbawan ug nagauswag nga agos sa bililhong kamatuoran.
Chuukese[chk]
(Sowel 3:18) Ewer, Jiowa epwe akkawora ngeni ir mi mwareiti i won fonufan feioch mi somolo me poraus enlet mi lapalapalo.
Czech[cs]
(Joel 3:18) Ano, Jehova bude na ty, kdo ho na zemi chválí, stále vylévat hojnost radostného požehnání, blahobytu a sílící proud vzácné pravdy.
Danish[da]
(Joel 3:18) Ja, Jehova vil fortsat udøse en overflod af velsignelser over sine lovprisere på jorden i form af glæde, fremgang og en stadig stigende strøm af dyrebare sandheder.
German[de]
Ja, Jehova wird auf seine irdischen Lobpreiser weiterhin in überfließendem Maße herrliche Segnungen und Wohlfahrt ausgießen sowie einen anschwellenden Strom kostbarer Wahrheiten.
Ewe[ee]
(Yoel 4:18) Ẽ, Yehowa ayi edzi anɔ dzidzɔ ƒe yayra kple nudzedziname gbagowo kpakple nyateƒe xɔasi gbogbo aɖewo ƒe tsi kɔm ɖe ekafula siwo le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
(Joel 3:18) Ih, Jehovah ayaka iso ndin̄wan̄a akpakịp idara idara edidiọn̄ ye uforo ye udịm udịm ọsọn̄urua akpanikọ nnọ mme anditoro enye ke isọn̄.
Greek[el]
(Ιωήλ 3:18) Ναι, ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να εκχέει στους υμνητές του πάνω στη γη υπεράφθονες χαρωπές ευλογίες και ευημερία, καθώς και αυξανόμενη ροή πολύτιμης αλήθειας.
English[en]
(Joel 3:18) Yes, Jehovah will continue to pour out on his praisers on earth an overflow of joyful blessings and prosperity and an increasing stream of precious truth.
Spanish[es]
En efecto, Jehová continuará derramando sobre sus alabadores terrenales incesantes bendiciones, gozo, prosperidad y un creciente río de preciosas verdades.
Estonian[et]
Jah, Jehoova kallab oma maised kiitjad edaspidigi üle rõõmutoovate õnnistustega ja küllusega ning kallihinnalise tõe järjest suureneva joaga.
Persian[fa]
( یوئیل ۳:۱۸) آری، یَهُوَه به طور مستمر و از هر سو برکات و نعمات شادیبخش و دلپذیر را بر پرستندگان شاد خویش بر زمین خواهد ریخت، و آبراه حقیقت را عریض خواهد ساخت.
Finnish[fi]
(Joel 3:18.) Vastaisuudessakin Jehova tosiaan vuodattaa jatkuvasti maanpäällisille ylistäjilleen ylen määrin riemullisia siunauksia ja hyvinvointia sekä alati kasvavana virtana kallisarvoista totuutta.
French[fr]
” (Yoël 3:18). Ainsi, Jéhovah continuera à bénir abondamment ceux qui le louent sur la terre, en leur donnant la joie et la prospérité et en déversant sur eux un flot incessant de précieuses vérités.
Ga[gaa]
(Yoel 4:18) Hɛɛ, Yehowa baaya nɔ efɔse jɔɔmɔi ni hãa mɔ náa miishɛɛ kɛ shweremɔ, kɛ anɔkwalei ni jara wa waa, ní sɛɛ efooo eshwie eyijielɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ.
Hindi[hi]
(योएल ३:१८) जी हाँ, यहोवा पृथ्वी पर अपने स्तुति करनेवालों पर अपरंपार आनंददायक आशीषें और समृद्धि तथा मूल्यवान सच्चाई की बढ़ती धारा की लगातार बरसात करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Joel 3:18) Huo, si Jehova padayon nga magabubo sa iya mga dumalayaw sa duta sing nagaawas nga makalilipay nga mga kabulahanan kag kabuganaan kag dugang nga pag-ilig sang hamili nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Da, Jehova će na svoje hvalitelje na Zemlji i dalje izlijevati bujicu radosnih blagoslova, blagostanje i sve veće obilje dragocjene istine.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova továbbra is bőséges, örömteli áldást és jólétet fog árasztani, valamint a drága igazság növekvő áradatát fogja kiárasztani földi dicsérőire.
Armenian[hy]
18)։ Այո՛, Եհովան շարունակելու է իր երկրային ջատագովների վրա ցնծալի օրհնություններ հեղեղել, նաեւ պարգեւել բարգավաճում ու անգին ճշմարտության տարածման աճ։
Indonesian[id]
(Yoel 3: 18) Ya, Yehuwa akan terus mencurahkan kepada para pemuji-Nya di bumi suatu kelimpahan berkat yang penuh sukacita dan kemakmuran dan aliran yang terus bertambah dari kebenaran yang berharga.
Iloko[ilo]
(Joel 3:18) Wen, itultuloyto ni Jehova nga ibukbok kadagiti agdaydayaw kenkuana ditoy daga ti aglaplapusanan a makaay-ayo a bendision ken kinarang-ay ken ti nawadwad nga ayus ti napateg a kinapudno.
Icelandic[is]
(Jóel 3:23) Já, Jehóva mun halda áfram að úthella yfirgnæfandi fögnuði, blessun og hagsæld yfir tilbiðjendur sína á jörðinni og vaxandi flaumi dýrmætra sanninda.
Italian[it]
(Gioele 3:18) Sì, Geova continuerà a riversare sui suoi lodatori terreni una sovrabbondanza di rallegranti benedizioni e prosperità e un fiume sempre più ricco di preziose verità.
Japanese[ja]
ヨエル 3:18)そうです,エホバはこれからも地上のご自分の賛美者たちの上に,喜ばしい祝福と繁栄をあふれんばかりに与え,貴重な真理の増し加わる流れを注ぎ続けてくださいます。 エホバの主権は決定の低地平原で余すところなく立証されることでしょう。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვა განაგრძობს დედამიწაზე მისადმი ხოტბის შემსხმელებზე ბედნიერების მომტანი კურთხევებისა და კეთილდღეობის, ასევე ძვირფასი ჭეშმარიტებების მზარდი ნაკადის გადმოფრქვევას.
Kongo[kg]
(Yoele 3: 18, NW) Ee, Yehowa talanda na kutyamuna balusakumunu ya kyese mingi kibeni, ti kimvwama, ti nto ya nene ya bakyeleka ya mbalu na zulu ya bankembidi na yandi na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
(요엘 3:18) 그렇습니다. 여호와께서는 지상에 있는 자신의 찬양자들에게, 기쁨을 주는 축복과 번영이 흘러 넘치도록 그리고 귀중한 진리가 점점 더 풍성하게 흐르도록 계속 부어 주실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoele 3:18) Ɛɛ, Yehova akokoba kosopa ebele ya mapamboli ya esengo mpe bokoli mpe bitima mingi ya solo ya motuya likoló na basanzoli na ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Joele 3:18) Ee, Jehova u ka zwelapili ku sululela balumbeki ba hae ba fa lifasi-mubu limbuyoti ze tabisa ni ku onyoka ili ze ñata ni ku ba bubiseza liniti za butokwa hahulu ze nze li ekezeha.
Luvale[lue]
(Yowele 3:18) Eyo, Yehova mwakatwalaho lika kuhingunwina vaka-kumwalisa vahano hamavu kukisula chakulisala naluheto lwaluvulu natulwiji vavavulu vameya amuchano wakukupuka.
Marshallese[mh]
(Joel 3:18, NW) Aet, Jehovah enaj etal wõt im lutõklok ion ri nebar ro an ion lal juõn lañliñ eo elutõklok kin jerammõn ko im an laplok an toortok mol eo eaorõk.
Macedonian[mk]
Да, Јехова и понатаму врз своите фалители на Земјата ќе излева прилив од радосни благослови и просперитет, како и сѐ поголем поток од драгоцената вистина.
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 3:18) അതേ, യഹോവ ഭൂമിയിലെ തന്റെ സ്തുതിപാഠകരുടെമേൽ സന്തോഷാനുഗ്രഹങ്ങളും സമൃദ്ധിയും ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും. അതോടൊപ്പം അവൻ അമൂല്യ സത്യത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് വർധിച്ചുവരുമാറാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(योएल ३:१८) होय, यहोवा पृथ्वीवर त्याच्या स्तुतिकर्त्यांवर भरपूर आणि आनंदविणारा आशीर्वाद बरसवत राहील आणि मौल्यवान सत्याचा वाढता प्रवाह कायम वाहता ठेवील.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မိမိအားချီးမွမ်းသူများအပေါ်တွင် ရွှင်လန်းဖွယ်ကောင်းချီးများနှင့် အလျှံပယ်ရှိစေပြီး တိုးတက်ကြီးပွားမှုနှင့် တိုးပွားနေသောအဖိုးတန်သမ္မာတရားစမ်းရေ တသွင်သွင်စီးဆင်းစေမည်။
Norwegian[nb]
(Joel 3: 18) Ja, Jehova vil fortsette å utøse en overflod av gledebringende velsignelser og velstand over sine lovprisere på jorden, og han vil gi dem en økende strøm av dyrebare sannheter.
Niuean[niu]
(Ioelu 3:18) E, to fakatumau a Iehova ke liligi mai ke he hana tau tagata fakaheke he lalolagi e pukenamo he tau monuina mo e mautu olioli mo e holo ki mua e tafe mai he kupu moli uho.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah zal op zijn lofprijzers op aarde een overvloed van vreugdevolle zegeningen en voorspoed en een toenemende stroom kostbare waarheden blijven uitgieten.
Northern Sotho[nso]
(Joele 3:18) Ee, Jehofa o tla tšwela pele a tšhollela bareti ba gagwe lefaseng motlalo wa ditšhegofatšo tše di thabišago le katlego gotee le moela o oketšegago wa therešo e bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Yoweli 3:18) Inde, Yehova adzapitiriza kutsanulira atamandi ake padziko lapansi madalitso osefukira ndi osangalatsa, kulemera, ndi madzi ambirimbiri a choonadi chamtengo wapatali.
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 3:18) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਮਈ ਬਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅਣਮੋਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Joël 3:18) Sí, Jehova lo sigui drama riba su alabadónan riba tera un abundancia di bendicionnan gososo i prosperidad i un creciente fluho di berdad precioso.
Polish[pl]
Jehowa na pewno będzie nadal w przobfitej mierze zlewał na swych ziemskich czcicieli uszczęśliwiające błogosławieństwa i pomyślność, a także coraz większy strumień cennych prawd.
Pohnpeian[pon]
(Soel 3: 18) Ehi, Siohwa pahn kaukaule wudekidiong pohn sapwellime sounkapinga ih kan pohn sampah kapai oh paiamwahu mwuledek oh ketikihda padahk mehlel kesempwal kan me sohte pahn uhdi.
Portuguese[pt]
(Joel 3:18) Deveras, Jeová continuará a derramar sobre seus louvadores na Terra uma superabundância de alegres bênçãos e prosperidade, e um fluxo crescente de preciosas verdades.
Rundi[rn]
(Yoweli 3:18) Egome, Yehova azobandanya kurindimurira ku bamushemeza bo kw isi umusesekara w’imihezagiro itera umunezero n’ubutunzi hamwe n’umugezi wiyongēra w’ukuri kw’agaciro.
Romanian[ro]
Da, Iehova va continua să toarne peste cei ce îl laudă pe pământ o abundenţă de binecuvântări îmbucurătoare şi prosperitate, precum şi un şuvoi tot mai mare de adevăr preţios.
Russian[ru]
Да, Иегова и дальше в избытке будет изливать на тех, кто восхваляет его на земле, чудесные благословения и углублять понимание драгоценной истины.
Slovak[sk]
(Joel 3:18) Áno, Jehova bude na tých, ktorí ho na zemi chvália, naďalej vylievať hojnosť radostných požehnaní a blahobytu a zväčšujúci sa prúd drahocennej pravdy.
Slovenian[sl]
(Joel 3:18) Res, Jehova bo na svoje hvalilce na zemlji še naprej izlival obilico radostnih blagoslovov ter blaginjo in pošiljal vedno močnejši vodotok dragocenih resnic.
Samoan[sm]
(Ioelu 3:18) Ioe, o le a faaauau ona liligi mai e Ieova i ona tagata tapuai i le lalolagi le anoanoai o faamanuiaga e olioli ai ma le tamaoaiga atoa ma le faateleina o vai o le upu moni tautele.
Shona[sn]
(Joere 3:18) Hungu, Jehovha achapfuurira kudurura pavarumbidzi vake pasi pano zvikomborero zvokufara zvakawanda nokubudirira uye nokuyerera kunowedzera kwechokwadi chinokosha.
Albanian[sq]
(Joeli 3:18, BR) Po, Jehovai do të vazhdojë të derdhë mbi lavdëruesit e tij në tokë, një vërshim bekimesh të gëzueshme dhe mirëqenieje, si dhe një rrjedhë në rritje të të vërtetave të çmuara.
Serbian[sr]
Da, Jehova će svoje hvalioce na zemlji i dalje obasipati radosnim blagoslovima i blagostanjem, i sve većim prilivom dragocene istine.
Sranan Tongo[srn]
Ija, na tapoe den prèiseman foe en na grontapoe, Jehovah sa tan kanti switi blesi nanga gro pasa marki èn moro nanga moro warti waarheid di e lon kon.
Southern Sotho[st]
(Joele 3:18) E, ho barorisi ba hae ba mona lefatšeng Jehova o tla tsoela pele ho tšollela ka bongata litlhohonolofatso tse nyakallisang le katleho, le ’nete ea bohlokoa e phallang ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
(Joel 3:18) Ja, Jehova kommer att fortsätta att ge sina lovprisare på jorden välstånd och utgjuta ett överflöd av underbara välsignelser och en allt stridare ström av dyrbar sanning.
Swahili[sw]
(Yoeli 3:18) Ndiyo, Yehova ataendelea kuwamwagia wasifaji wake walio duniani baraka zenye shangwe na ufanisi mwingi na mfululizo wenye kuongezeka wa kweli zenye thamani.
Tamil[ta]
(யோவேல் 3:18) ஆம், தம்மைத் துதிக்கும் பூமியிலுள்ள ஆட்கள்மீது வழிந்தோடும் சந்தோஷ ஆசீர்வாதங்களையும் செழிப்பையும் பெருக்கெடுத்துவரும் அருமையான சத்திய நீரையும் யெகோவா தொடர்ந்து பொழிவார்.
Telugu[te]
(యోవేలు 3:18) అవును, భూమిపైనున్న తన స్తుతికర్తలపై యెహోవా ఎడతెగక విస్తారంగా ఆనందమయ ఆశీర్వాదాల్నీ, సుభిక్షితనూ కుమ్మరిస్తాడు, అమూల్యమైన సత్యాన్ని అంతకంతకూ అధికంగా అందిస్తాడు.
Thai[th]
(โยเอล 3:18) ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทรง เท พระ พร อัน เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี และ ความ เจริญ รุ่งเรือง และ สาย น้ํา แห่ง ความ จริง อัน ล้ํา ค่า ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ แก่ ผู้ สรรเสริญ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Joel 3:18) Oo, patuloy na ibubuhos ni Jehova sa kaniyang mga tagapuri sa lupa ang nag-uumapaw na nakagagalak na mga pagpapala at kasaganaan at isang mabilis na pag-agos ng mahalagang katotohanan.
Tswana[tn]
(Joele 3:18) Ee, Jehofa o tla tswelela a tshololela babaki ba gagwe mo lefatsheng masego a a itumedisang le katlego le koketsego e kgolo ya boammaaruri jo bo botlhokwa.
Tongan[to]
(Sioeli 3:18) ‘Io, ‘e hokohoko atu ‘e Sihova ‘a hono lilingi hifo ki he‘ene kau fakahīkihiki ‘i he māmaní ha ngaahi tāpuaki fonu mahuohua fakafiefia mo e lakalakaimonū pea mo ha matavai fakautuutu ‘o e mo‘oni ma‘ongo‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joeli 3:18) Ee, Jehova uyoozumanana ikutilila basikumutembaula baansi ano izilongezyo zikondelezya zinji akuzwidilila alimwi akuyungizigwa kwaluzibo luyandika lwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 3: 18) Yes, Jehova bai wok yet long kapsaitim ol planti gutpela blesing long ol manmeri i litimapim nem bilong em long graun, na em bai wok yet long givim planti gutpela samting long ol na planti gutpela tok i tru moa yet.
Turkish[tr]
(Yoel 3:18) Evet, Yehova yeryüzünde Kendisine hamt edenlere sevindirici bereketleri ve refahı taşkın ölçüde vermeye, ayrıca değerli hakikatini giderek gürleşen bir akarsu gibi akıtmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
(Yuwele 3:18) Ina, Yehovha u ta hambeta a chulula mikateko yo tala ni ku humelela ni ntiyiso wa risima lowu engetelekeke, ehenhla ka vanhu lava va n’wi dzunisaka emisaveni.
Twi[tw]
(Yoel 3:18) Ampa, Yehowa bɛkɔ so ahwie nhyira a ɛyɛ anigye ne yiyedi ne nokware a ɛsom bo pii agu n’ayeyifo so wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Ioela 3:18) Oia mau, e tamau o Iehova i te ninii i nia i te feia e arue nei ia ’na i nia i te fenua nei, i te mau haamaitairaa oaoa e te ruperupe e te mau parau mau faufaa rahi ma te faaea ore.
Ukrainian[uk]
Так, Єгова далі виливатиме на людей, що хвалять його на землі, рясні благословення, радість, добробут і щораз більші потоки дорогоцінної правди.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục đổ lên những người ca ngợi Ngài ở trên đất những ân phước vui mừng và sự thịnh vượng tràn trề và một khe suối ngày càng nhiều lẽ thật quý báu.
Wallisian[wls]
(Soele 3: 18) Ei, ko Sehova ʼe ina haga foaki anai ki tana kau atolasio ʼaē ʼi te kele he ʼatu tapuakina, mo te fīmālie, pea mo te ʼu meʼa kai fakalaumālie ʼe hage ko he vaitafe ʼo te moʼoni taulekaleka.
Xhosa[xh]
(Yoweli 3:18) Ewe, uYehova uya kuqhubeka ethulula kubadumisi bakhe basemhlabeni intabalala yeentsikelelo nenkqubela evuyisayo kunye nomjelo okhulayo wenyaniso exabisekileyo.
Yapese[yap]
(Joel 3:18) Arrogon, ra ul’ul’ Jehovah iyan ni nge puog nga daken e piin ni ma pining e sorok ngak e flaab nge fel’ rogon nge thin riyul’.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 3:18) Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà yóò máa bá a lọ láti tú àwọn ìbùkún aláyọ̀ àti aásìkí àti ìbísí òtítọ́ ṣíṣeyebíye tí ń kún àkúnwọ́sílẹ̀ jáde sórí àwọn olùyìn rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
约珥书3:18)不错,耶和华会继续倾福给他地上的赞美者,使他们得享许多喜乐的福分,兴盛繁荣,同时也源源不绝地把更多宝贵的真理赐给他们。
Zulu[zu]
(Joweli 3:18) Yebo, uJehova uyoqhubeka ethululela abadumisi bakhe emhlabeni izibusiso ezijabulisayo ezichichimayo nokuchuma, nomfula ogelezayo nowandayo wamaqiniso ayigugu.