Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The activities carried out under this project can be summed up as follows: (i) technical support for the production of high-quality butter (training in the technique of producing high-quality almonds and butter, soap based on shea butter, etc.), (ii) providing women with production technology (shea mills, soap units, grinders, roasters, churns, production tools, etc.) to reduce drudgery and increase productivity, and (iii) literacy programmes (AI and FCB) to arouse greater interest in women in carrying out their productive and income-generating activities;
Spanish[es]
Las principales acciones emprendidas en el marco del proyecto son: i) el apoyo técnico para la producción de una manteca de calidad (capacitación sobre técnicas de producción de semillas y manteca de calidad, producción de jabón a base de manteca de karité, etc.), ii) el equipamiento de las mujeres con tecnologías de producción (molinos, unidades de jabonería, trituradoras, torrefactores, mantequeras, utensilios de producción, etc.) para reducir la exigencia física del trabajo y aumentar la productividad y iii) la alfabetización (alfabetización inicial y formación común básica), para desarrollar sus capacidades y fomentar una mejor gestión de sus actividades de producción y generadoras de ingresos;
French[fr]
Les actions menées dans le cadre de ce projet se résument en : i) l’appui technique pour la production du beurre de qualité, (formation en technique de production d’amandes et de beurre de qualité, de production de savon à base de beurre de karité etc.); ii) l’équipement des femmes en technologies de production (moulin à karité, unité de savonnerie, concasseurs, torréfacteurs, barattes, ustensiles de production etc.) pour réduire la pénibilité du travail et augmenter la productivité; et iii) l’alphabétisation (AI et FCB) pour susciter plus d’éveil en elles pour une meilleure prise en charge de leurs activités de productions et génératrices de revenus;
Russian[ru]
Мероприятия, проводимые в рамках этого проекта, сводятся к следующему: i) оказание технической помощи в области производства качественного масла (обучение технологии обработки орехов и производства качественного масла, производство мыла на основе масла карите и т. п.); ii) обеспечение женщин оборудованием и приспособлениями (мельницы для размалывания ядер орехов карите, оборудование для производства мыла, дробилки, аппараты для обжарки, маслобойки, производственный инвентарь и т. п.) для облегчения труда и повышения производительности; iii) борьба с неграмотностью (начальный курс и дополнительная базовая подготовка), чтобы стимулировать интерес женщин к занятию производительной деятельностью и видами деятельности, приносящими доход;
Chinese[zh]
在这项目框架内进行的行动,概述如下:(一) 生产优质乳油方面的技术支援(生产扁桃和优质乳油的技术培训、生产乳油木乳油制肥皂的技术培训等等);(二) 妇女生产技术设备(乳油木磨、制皂装置、轧碎机、烘烤炉、搅乳器、生产用具等等),以减少劳动辛劳和提高生产力;(三) 扫盲,激发妇女更大觉醒,使能更好地承担生产活动和创收活动;