Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As boodskappers van lig ‘verrig hulle ook dag en nag heilige diens aan God’.—Openbaring 7:4, 9, 14, 15.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነርሱም የብርሃን መልእክተኞች በመሆን ‘ቀንና ሌሊት [ለአምላክ] ቅዱስ አገልግሎት በማቅረብ ላይ ናቸው።’ — ራእይ 7: 4, 9, 14, 15
Arabic[ar]
وكرسل النور، هم ايضا «يقدِّمون [لله] خدمة مقدسة نهارا وليلا.» — رؤيا ٧:٤، ٩، ١٤، ١٥، عج.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga mensahero nin liwanag, sinda man “nagtatao sa [Dios] nin sagradong paglilingkod aldaw asin banggi.” —Kapahayagan 7: 4, 9, 14, 15.
Bemba[bem]
Apo ni nkombe sha lubuuto, na bo bene ‘balebombela Lesa akasuba no bushiku.’—Ukusokolola 7:4, 9, 14, 15.
Bulgarian[bg]
Като посланици на светлината те също принасят на Бога свята служба „денем и нощем“. — Откровение 7:4, 9, 14, 15.
Bislama[bi]
Olgeta ya tu oli ol man blong karem mesej blong laet, taswe “long dei mo long naet, oli stap mekem wosip long [God].” —Revelesen 7:4, 9, 14, 15.
Bangla[bn]
দীপ্তির বার্তাবাহক হিসাবে, তারাও “দিবারাত্র [ঈশ্বরের] . . .
Cebuano[ceb]
Ingong mga mensahero sa kahayag, sila usab “nagahatag [sa Diyos] ug sagradong pag-alagad adlaw ug gabii.” —Pinadayag 7:4, 9, 14, 15.
Chuukese[chk]
Pokiten ir chon kunoon saram, pwal ir “ra eani angang mi fel [ngeni Kot] le ran me le pwin.” —Pwarata 7:4, 9, 14, 15.
Czech[cs]
Jsou poslové světla, a „tak i oni prokazují [Bohu] dnem i nocí posvátnou službu“. (Zjevení 7:4, 9, 14, 15)
Danish[da]
Som lysets sendebud er de også med til at ’yde Gud hellig tjeneste dag og nat’. — Åbenbaringen 7:4, 9, 14, 15.
German[de]
Als Boten des Lichts bringen auch sie Gott ‘Tag und Nacht heiligen Dienst’ dar (Offenbarung 7:4, 9, 14, 15).
Ewe[ee]
Esi wonye Mawu ƒe kekeli ƒe dɔlawo ta la, woawo hã tsɔa ‘subɔsubɔ kɔkɔe naa Mawu zã kple keli.’—Nyaɖeɖefia 7:4, 9, 14, 15.
Efik[efi]
Nte mme isụn̄utom un̄wana, mmọ n̄ko “ẹnam n̄kpọ ẹnọ [Abasi] uwemeyo ye okoneyo.”—Ediyarade 7:4, 9, 14, 15.
Greek[el]
Ως αγγελιοφόροι φωτός, και αυτοί «αποδίδουν [στον Θεό] ιερή υπηρεσία ημέρα και νύχτα».—Αποκάλυψη 7:4, 9, 14, 15.
English[en]
As messengers of light, they too “are rendering [God] sacred service day and night.”—Revelation 7:4, 9, 14, 15.
Estonian[et]
Ka nemad osalevad valgussõnumi toojatena „ööd ja päevad” Jumala pühas teenistuses (Ilmutuse 7:4, 9, 14, 15).
French[fr]
En qualité de messagers de lumière, ‘ ils offrent à Dieu un service sacré jour et nuit ’. — Révélation 7:4, 9, 14, 15.
Ga[gaa]
Akɛ la bɔfoi lɛ, amɛ hu “amɛjaa [Nyɔŋmɔ] nyɔɔŋ kɛ shwane.”—Kpojiemɔ 7:4, 9, 14, 15.
Hebrew[he]
כשליחי אור, הם גם ”עובדים אותו [את אלוהים] יומם ולילה” (ההתגלות ז’:4, 9, 14, 15).
Hindi[hi]
ज्योति के संदेशवाहकों के तौर पर, वे भी “दिन रात [परमेश्वर] की सेवा करते हैं।”—प्रका. ७:४, ९, १४, १५.
Hiligaynon[hil]
Subong mga mensahero sang kapawa, sila man “nagaalagad sa [Dios] sa adlaw kag gab-i.” —Bugna 7: 4, 9, 14, 15.
Croatian[hr]
Kao glasnici svjetla, i oni “služe [Bogu] dan i noć” (Otkrivenje 7:4, 9, 14, 15).
Hungarian[hu]
A világosság követeiként ők is „szolgálnak neki [Istennek] éjjel és nappal” (Jelenések 7:4, 9, 14, 15).
Western Armenian[hyw]
Որպէս լուսոյ պատգամաբերներ, անոնք ալ «[Աստուծոյ] կը ծառայեն ցորեկ ու գիշեր»։—Յայտնութիւն 7։ 4, 9, 14, 15
Indonesian[id]
Sebagai utusan terang, mereka juga ”memberikan dinas suci kepada [Allah] siang dan malam”. —Penyingkapan 7: 4, 9, 14, 15.
Iloko[ilo]
Kas mensahero ti lawag, “mangipapaayda [met] ti sagrado a panagserbi [iti Dios] iti aldaw ken rabii.” —Apocalipsis 7:4, 9, 14, 15.
Icelandic[is]
Þeir eru líka boðberar ljóssins og „þjóna [Guði] dag og nótt.“ — Opinberunarbókin 7: 4, 9, 14, 15.
Italian[it]
Quali messaggeri di luce, anch’essi ‘rendono a Dio sacro servizio giorno e notte’. — Rivelazione (Apocalisse) 7:4, 9, 14, 15.
Georgian[ka]
როგორც სინათლის მაცნეები, ისინიც „ემსახურებიან მას [ღმერთს] დღე და ღამე“ (გამოცხადება 7:4, 9, 14, 15).
Kongo[kg]
Bonso binati-nsangu ya nsemo ya Nzambi, bau mpi “kesadilaka Nzambi [“kisalu ya santu,” NW] mpimpa ti mwini.” —Kusonga 7: 4, 9, 14, 15.
Korean[ko]
그들 역시 빛의 사자들로서, “주야로 [하느님께] 신성한 봉사를 드리고 있습니다.”—계시 7:4, 9, 14, 15.
Kyrgyz[ky]
Жарыктын кабарчылары болушуп, алар да ‘Ага [Кудайга] күнү-түнү... кызмат кылышууда’ (Иоанндын аяны 7:4, 9, 14, 15).
Lingala[ln]
Lokola bazali bamemi-nsango ya pole, bango mpe bazali “kosalela [Nzambe] mosala na bulɛɛ butu na moi.” —Emoniseli 7:4, 9, 14, 15, NW.
Lozi[loz]
Ka ku ba linumwana za liseli, ni bona ba sweli ku “sebeleza [Mulimu] musihali ni busihu.”—Sinulo 7:4, 9, 14, 15.
Lithuanian[lt]
Kaip šviesos skelbėjai, jie taip pat „tarnauja [Dievui] dieną naktį“ (Apreiškimas 7:4, 9, 14, 15).
Luvale[lue]
Hakupwa valuwa vamusana, navakivo nawa “veji kumuzachilanga [Kalunga] namusana naufuku.”—Kusoloka 7:4, 9, 14, 15.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-iraka mitondra fahazavana azy, dia “manompo [an’Andriamanitra] andro aman-alina” izy ireo. — Apokalypsy 7:4, 9, 14, 15.
Marshallese[mh]
Einwõt ri keañ ro in maram, ir bareinwõt “rej karejar ñõn e [Anij] ran im boñ.” —Revelation 7:4, 9, 14, 15.
Macedonian[mk]
Како гласници на светлината, и тие „му принесуваат [на Бог] света служба ден и ноќ“ (НС) (Откровение 7:4, 9, 14, 15).
Malayalam[ml]
പ്രകാശത്തിന്റെ സന്ദേശവാഹകരെന്ന നിലയിൽ, അവരും “രാപ്പകൽ [ദൈവത്തെ] ആരാധിക്കുന്നു.”—വെളിപ്പാടു 7:4, 9, 14, 15.
Marathi[mr]
प्रकाशाचे संदेशवाहक या नात्याने तेही ‘अहोरात्र देवाची पवित्र सेवा करत आहेत.’—प्रकटीकरण ७:४, ९, १४, १५.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ အလင်းဆောင်သောတမန်များအဖြစ် သူတို့ပါ “ဘုရားဝတ်ကို နေ့ညမပြတ်ပြု” နေကြသည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၄၊ ၉၊ ၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Som lysbærere yter også de Gud «hellig tjeneste dag og natt». — Åpenbaringen 7: 4, 9, 14, 15.
Niuean[niu]
Ha ko e tau uta fekau he maama, ko lautolu foki kua “fekafekau [ke he Atua] ke he aho mo e po.” —Fakakiteaga 7:4, 9, 14, 15.
Dutch[nl]
Ook zij zijn als boodschappers van licht bezig ’dag en nacht heilige dienst voor God te verrichten’. — Openbaring 7:4, 9, 14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le batseta ba seetša, ba bile ba “hlankêla [Modimo] mosexare le bošexo.”—Kutollo 7:4, 9, 14, 15.
Nyanja[ny]
Monga amithenga a kuunika, iwonso “amtumikira Iye [Mulungu] usana ndi usiku.” —Chivumbulutso 7:4, 9, 14, 15.
Panjabi[pa]
ਚਾਨਣ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਵੀ “ਰਾਤ ਦਿਨ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4, 9, 14, 15.
Papiamento[pap]
Como mensaheronan di lus, nan tambe “ta rindiendo sirbishi sagrado na [Dios] di dia i anochi.”—Revelacion 7:4, 9, 14, 15.
Polish[pl]
Poza tym jako posłańcy światła, „dniem i nocą pełnią dla (...) [Boga] świętą służbę” (Objawienie 7:4, 9, 14, 15).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sounkair en marain, re kin pil “wiahong [Koht] papah sarawi ni rahn oh ni pwong.” —Kaudiahl 7:4, 9, 14, 15.
Portuguese[pt]
Como mensageiros de luz, eles também “prestam [a Deus] serviço sagrado, dia e noite”. — Revelação (Apocalipse) 7:4, 9, 14, 15.
Rundi[rn]
Bwa ntwarabutumwa z’umuco, na bo nyene ‘barakorera [Imana] ku murango no mw ijoro.’—Ivyahishuriwe Yohana 7:4, 9, 14, 15.
Romanian[ro]
Ca mesageri ai luminii, şi ei îi ‘slujesc [lui Dumnezeu] zi şi noapte’. — Apocalipsa 7:4, 9, 14, 15.
Russian[ru]
Став вестниками света, они тоже «служат Ему [Богу] день и ночь» (Откровение 7:4, 9, 14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari intumwa z’umucyo, na bo ‘bakorera [Imana] ku manywa na nijoro.’ —Ibyahishuwe 7:4, 9, 14, 15.
Slovak[sk]
A ako poslovia svetla aj oni „preukazujú [Bohu] dňom a nocou svätú službu“. — Zjavenie 7:4, 9, 14, 15.
Slovenian[sl]
So sli luči in kot taki »služijo [Bogu] noč in dan v svetišču«. (Razodetje 7:4, 9, 14, 15)
Samoan[sm]
Ona o ni avefeau o le malamalama, ua latou ‘auauna ai foi i le Atua i le ao ma le po.’—Faaaliga 7:4, 9, 14, 15.
Shona[sn]
Senhume dzechiedza, ivowo “vanomushumira [Mwari] masikati nousiku.”—Zvakazarurwa 7:4, 9, 14, 15.
Albanian[sq]
Si lajmëtarë të dritës, edhe ata «janë duke i bërë [Perëndisë] shërbim të shenjtë ditë e natë». —Zbulesa 7:4, 9, 14, 15, BR.
Serbian[sr]
Kao glasnici svetla, i oni ’služe Bogu dan i noć‘ (Otkrivenje 7:4, 9, 14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Leki boskopoeman foe leti, den so srefi „e doe santa diniwroko gi [Gado] . . . dei nanga neti”. — Openbaring 7:4, 9, 14, 15.
Southern Sotho[st]
E le manģosa a leseli, le bona “ba . . . etsetsa [Molimo] tšebeletso e halalelang motšehare le bosiu.”—Tšenolo 7:4, 9, 14, 15.
Swedish[sv]
Som ljusets budbärare ”ägnar” de också Gud ”helig tjänst dag och natt”. — Uppenbarelseboken 7:4, 9, 14, 15.
Swahili[sw]
Wakiwa wajumbe wa nuru, wao pia “wanamtolea [Mungu] utumishi mtakatifu mchana na usiku.”—Ufunuo 7:4, 9, 14, 15.
Tamil[ta]
ஒளியின் தூதுவர்களாக, இவர்களும்கூட ‘இரவும் பகலும் [தேவனுக்கு] பரிசுத்த சேவை செய்துவருகிறார்கள்.’—வெளிப்படுத்துதல் 7:4, 9, 14, 15, NW.
Telugu[te]
వెలుగు సందేశకులుగా, వారు కూడా ‘రాత్రింబగళ్లు దేవునికి పరిశుద్ధ సేవచేస్తున్నారు.’—ప్రకటన 7:4, 9, 14, 15.
Thai[th]
ฐานะ ผู้ ส่ง ข่าว แห่ง ความ สว่าง พวก เขา ด้วย เช่น กัน ที่ ได้ “ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ [พระเจ้า] ทั้ง วัน ทั้ง คืน.”—วิวรณ์ 7:4, 9, 14, 15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang mga mensahero ng liwanag, sila rin naman ay “nag-uukol ng sagradong paglilingkod sa [Diyos] araw at gabi.” —Apocalipsis 7:4, 9, 14, 15.
Tswana[tn]
Jaaka barongwa ba lesedi, le bone ba “direla [Modimo] tirelo e e boitshepo motshegare le bosigo.”—Tshenolo 7:4, 9, 14, 15.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau talafekau ‘o e maamá, ko kinautolu foki “ ‘oku nau tauhi [ki he ‘Otuá] ‘i hono temipale ‘i he ‘aho mo e po.” —Fakahā 7: 4, 9, 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubali batumwa bamumuni, abalo “[Leza] balamumanina milimo isikati amasiku muntempele yakwe.”—Ciyubunuzyo 7:4, 9, 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem man bilong autim tok bilong God, em ol tok bilong lait, ol tu “i save stap long haus bilong [God] na mekim wok bilong en” long san na long nait. —KTH 7: 4, 9, 14, 15.
Turkish[tr]
Onlar da, ışık habercileri olarak “gündüz ve gece ona [Tanrı’ya] hizmet ediyorlar.”—Vahiy 7:4, 9, 14, 15.
Tsonga[ts]
Tanihi varhumiwa va ku vonakala, na vona va “tirhela [Xikwembu] vusiku ni nhlekanhi.”—Nhlavutelo 7:4, 9, 14, 15.
Twi[tw]
Sɛ́ hann asomafo no, wɔn nso ‘som Onyankopɔn awia ne anadwo.’—Adiyisɛm 7:4, 9, 14, 15.
Tahitian[ty]
Ei mau vea o te maramarama, ‘te haamori [atoa] nei ratou [i te Atua] i te rui e te ao.’—Apokalupo 7:4, 9, 14, 15.
Ukrainian[uk]
Як посланці світла, вони також «служать [Богові] день і ніч» (Об’явлення 7:14, 15, Філ.).
Vietnamese[vi]
Với tư cách là sứ giả mang ánh sáng, họ cũng “ngày đêm hầu việc [Đức Chúa Trời]” (Khải-huyền 7:4, 9, 14, 15).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi tonatou ʼuhiga hahaʼi ʼave logo ʼo te mālama, ʼe nātou “foaki ki [te ʼAtua] te tauhi fakataputapu ʼi te ʼaho mo te po.” —Fakahā 7: 4, 9, 14, 15.
Xhosa[xh]
Njengabathunywa bokukhanya, nabo “banikela inkonzo engcwele kuye [uThixo] imini nobusuku.”—ISityhilelo 7:4, 9, 14, 15.
Yapese[yap]
Yad e pi mol’og ko tamilang, ma yad be “pigpig ngak [Got] ni rran nge nep’.” —Revelation 7:4, 9, 14, 15.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ońṣẹ́ ìmọ́lẹ̀, àwọn pẹ̀lú “ń ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ fún [Ọlọ́run] tọ̀sán tòru nínú tẹ́ḿpìlì rẹ̀.”—Ìṣípayá 7:4, 9, 14, 15.
Chinese[zh]
他们也辛勤地做上帝的使者,发出光来,‘日夜对[上帝]作神圣服务’。——启示录7:4,9,14,15。
Zulu[zu]
Njengezithunywa zokukhanya, nabo “banikela inkonzo engcwele [kuNkulunkulu] imini nobusuku.”—IsAmbulo 7:4, 9, 14, 15.