Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n demonstrasie nie op die verhoog geoefen kan word nie, sal dit dalk goed wees as deelnemers ’n klein voorwerp gebruik wat ongeveer so groot soos ’n mikrofoon is, sodat hulle kan oefen om dit in die regte posisie te hou.
Amharic[am]
ልምምዱን መድረክ ላይ ማድረግ ካልተቻለ ተሳታፊዎቹ ከማይክሮፎን ጋር የሚመሳሰል መጠን ያለው ነገር በመጠቀም ስለ አያያዛቸው እንዲለማመዱ ማድረጉ የተሻለ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أما اذا كان التمرين لا يجري على المنبر، فيحسن بالمشاركين ان يمسكوا شيئا صغيرا يماثل الميكروفون في الحجم للتمرن على الوضعية المناسبة.
Azerbaijani[az]
Məşqi səhnədə keçirmək mümkün deyilsə, yaxşı olardı ki, mikrofonu düz tutmağı öyrənmək üçün iştirakçılar əllərində mikrofon ölçüsündə əşya tutsunlar.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa kupitulukamo te kuti mubomfye icisebele, kuti cawama abali mu cilangililo ukwikata icapala icisoselo pa kupitulukamo pa kuti babeleshe ifya kupalamika ku kanwa.
Bulgarian[bg]
Когато репетицията не може да се проведе на подиума, ще бъде разумно участниците да използват някакъв малък предмет, подобен по размер на микрофона, за да могат да се упражнят да го държат правилно.
Bislama[bi]
Sipos oli no save yusum Haos Kingdom blong lanem pleplei ya, ating oli save holem wan samting we i klosap sem mak long wan maekrofon, blong oli save lanem stret ples we maekrofon i mas stap long hem.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagbansay dili mahimo diha sa plataporma, basin maalamon nga ang mga may-bahin magkupot ug gamayng butang nga susama ang gidak-on sa mikropono aron mabansay ang hustong pagposisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en repetisyon pa kapab ganny fer lo lestrad, i kapab byen pour bann partisipan tyonbo en lobze ki parey en mikro afen pour egzers pozisyon apropriye.
Czech[cs]
Pokud taková zkouška nemůže proběhnout na pódiu, bude snad moudré, když účastníci demonstrace budou držet v ruce něco malého, co se velikostí podobá mikrofonu, aby si nacvičili, v jaké poloze jej mají správně držet.
Danish[da]
Hvis prøven ikke kan finde sted på podiet, kan det være en god idé at deltagerne holder en eller anden genstand af samme størrelse som mikrofonen, sådan at de kan vænne sig til at holde mikrofonen rigtigt.
German[de]
Kann die Probe nicht auf der Bühne stattfinden, wäre es für die Beteiligten sinnvoll, einen kleinen Gegenstand von der Größe eines Mikrofons zu halten, um die richtige Positionierung zu üben.
Ewe[ee]
Ne womate ŋu awɔ numetotoa le nuƒolanɔƒea o la, nunya anɔ eme be ewɔlawo nalé nu sue aɖe ɖe asi abe nuƒomɔ̃ ene atsɔ asrɔ̃ alesi woalée nyuie.
Efik[efi]
Ke ini owo mîkemeke ndinam ndomonse ke mbot utịn̄ikọ, ekeme ndiwụt ifiọk mme andibuana ndikama ekpri n̄kpọ oro etiede nte ukwak utịn̄ikọ ke ubọk man ẹkeme ndikpep nte ẹkpekamade ukwak utịn̄ikọ nnennen nnennen.
Greek[el]
Όταν η πρόβα δεν μπορεί να γίνει στο βήμα, ίσως ενδείκνυται να κρατούν οι συμμετέχοντες για εξάσκηση ένα μικρό αντικείμενο παρόμοιο σε μέγεθος με το μικρόφωνο, ώστε να συνηθίσουν να το κρατούν στη σωστή θέση.
English[en]
When a rehearsal cannot take place on the platform, it may be wise for participants to hold a small object similar in size to a microphone in order to practice proper positioning.
Spanish[es]
Cuando no se pueda ensayar en la plataforma, sería conveniente que los hermanos sostuvieran un objeto pequeño, del tamaño del micrófono, para practicar la posición correcta.
Estonian[et]
Kui laval harjutada pole võimalik, oleks hea, kui osalejad hoiaksid käes mingit mikrofoni suurust eset, et teha kindlaks mikrofoni õige asend.
Persian[fa]
اگر این امکان برای آنان وجود ندارد که از پیش نمایش را روی سکو تمرین کنند، بجاست که شرکتکنندگان با استفاده از وسیلهای هماندازهٔ یک میکروفون، نحوهٔ گرفتن صحیح میکروفون را تمرین کنند.
Finnish[fi]
Jos näytettä ei voida harjoitella lavalla, osanottajien voi olla hyvä käyttää niiden tilalla pieniä, mikrofonien kokoisia esineitä, jotta he voivat harjoitella mikrofonin pitämistä oikeassa asennossa.
Fijian[fj]
Ke sega ni rawa ni lai caka oqo ena buturara, ena yaga mera taura toka na vakaitavi e so na ka me vaka toka beka me nodra gusunivosa nira vakatovotovo e vale, oqo ena vakamatauni ira ena kena itautauri.
French[fr]
Quand il n’est pas possible de répéter sur l’estrade, il est sage que les participants prennent dans la main un petit objet en guise de micro pour qu’ils s’exercent à bien le tenir.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekasemɔ lɛ nyɛɛɛ aba nɔ yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ, ekolɛ ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli kɛha mɛi ni baafee lɛ akɛ amɛaahiɛ nibii bibii ni dalɛ tamɔ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ bɔni afee ni amɛkase bɔ ni ahiɛɔ lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Oimérõ ndaikatúi pepraktika pe platafórmape voi, ikatu peiporu ótra kósa peteĩ mikrófonoicha.
Gun[guw]
Eyin zepọn ma sọgan yin bibasi to oplò ji, e sọgan yin nuyọnẹnnu na mahẹ tindotọ lẹ nado hẹn onú pẹvi he taidi miklo de go nado sọgan plọn aliho he sọgbe nado hẹn e go.
Hebrew[he]
אם לא ניתן לערוך את החזרות על הבמה, כדאי שהמשתתפים ייעזרו בחפץ קטן הדומה בגודלו למיקרופון כדי לתרגל את מיקומו הנכון.
Hindi[hi]
अगर स्टेज पर रिहर्सल करना मुमकिन नहीं है, तो अच्छा होगा अगर आप माइक्रोफोन के आकार जैसी किसी चीज़ का इस्तेमाल करें ताकि माइक्रोफोन कैसे पकड़ा जाना चाहिए, इसका अभ्यास कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
Kon indi makaensayo sa plataporma, ayhan maalamon nga ang mga magapasundayag mag-uyat sang daw mikropono kadaku nga butang agod mahanas nila ang husto nga paggamit sini.
Hiri Motu[ho]
Platfom dekenai unai idia karaia diba lasi neganai, namona be karaia taudia ese maikrofon bamona gauna ma ta be edia imana dekenai idia dogoatao, maikrofon gaukaralaia dalana maorona idia tohoa totona.
Croatian[hr]
Ako se ne može vježbati na podiju, bilo bi dobro da učesnici u ruci drže neki predmet slične veličine kao što je mikrofon, da bi ga naučili pravilno držati.
Haitian[ht]
Lè yo pa ka fè repetisyon yo sou estrad la, li ka bon pou moun k ap patisipe nan demonstrasyon yo gen yon bagay nan men yo ki sanble ak mikwo a, yon fason pou yo aprann byen kenbe l.
Hungarian[hu]
Amikor nem lehet az emelvényen próbálni, bölcs volna, ha a résztvevők egy kis tárgyat tartanának a kezükben, amelynek a mérete a mikrofonéhoz hasonló. Így be tudják gyakorolni a mikrofon helyes tartását.
Armenian[hy]
Եթե այդ փորձերը հնարավոր չէ անել բեմի վրա, ապա նրանք կարող են վերցնել խոսափողի նման մի առարկա ու փորձը դրանով անել։
Western Armenian[hyw]
Երբ փորձը կարելի չէ բեմին վրայ ընել, լաւ պիտի ըլլայ որ մասնակցողները իրենց ձեռքը մանրաձայնի նմանող բան մը բռնեն, որպէսզի գիտնան անոր պատշաճ դիրքը։
Indonesian[id]
Apabila acara latihan tidak dapat diadakan di panggung, sebaiknya para pemeran berlatih dengan menggunakan benda yang menyerupai mikrofon untuk berlatih posisi yang tepat.
Igbo[ig]
Mgbe a na-apụghị ịnọ n’ikpo okwu mụgharịa ya, ọ pụrụ ịbụ ihe amamihe dị na ya ka ndị ga-eso mee ihe ngosi ahụ jide ụmụ obere ihe hà ka ígwè okwu n’aka iji mụgharịa ijide ya nke ọma.
Iloko[ilo]
No saan a mabalin ti agensayo iti plataporma, nasayaat no adda banag nga iggaman dagiti agpaset a kas iti kadakkel ti mikropono tapno masanayda ti umiso a panangiggem iti mikropono.
Icelandic[is]
Ef ekki er hægt að æfa uppi á ræðupallinum gæti verið gott fyrir þátttakendur að halda á litlum hlut á stærð við hljóðnema til að æfa sig í að meðhöndla hljóðnema rétt.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a sae jọ eplatfọmo na wariẹ odhesẹvia na ha, o sae jọ oware areghẹ re enọ i bi ti ru odhesẹvia na a kru oware osese jọ nọ o wọhọ emaekrofonu re a riẹ epanọ a re kru rie ziezi.
Italian[it]
Se non è possibile provare le dimostrazioni sul podio, si può far tenere in mano ai partecipanti un piccolo oggetto delle dimensioni di un microfono affinché si abituino a maneggiarlo correttamente.
Japanese[ja]
演壇上でリハーサルができないときには,参加者がマイクに似た大きさの何かを持って,マイクの正しい位置合わせを練習するのは賢明でしょう。
Georgian[ka]
თუ შეუძლებელია სცენაზე რეპეტიცია, გონივრული იქნება, მონაწილეებმა მიკროფონის ზომის რაიმე ნივთი დაიჭირონ და ისე ივარჯიშონ.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gũtikũhoteka gũcokera kĩonereria rĩarĩrio-inĩ, no akorũo arĩ wega arĩa marĩ na kĩonereria kĩu kũhũthĩra kanyamũ kaigana maikoroboni kwĩmenyeria ũrĩa makaamĩnyita.
Kuanyama[kj]
Ngeenge itashi shiiva omauliko e lideulilwe komutune, otashi ka kala shi li pandunge kovakufimbinga va kufe oshinima shonhumba osho shi fike pembako opo ve lideule nghee tava ka kwata embako.
Kazakh[kk]
Егер сахнада дайындалуға мүмкіндік жоқ болса, онда микрофонның орнына шағын бір затты алып дайындық жасаған дұрыс.
Kannada[kn]
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಾಗ, ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಸರಿಯಾದ ದೇಹಭಂಗಿಯನ್ನು ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮೈಕ್ರೊಫೋನಿನ ಗಾತ್ರದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예행연습을 연단 위에서 할 수 없는 경우에는, 참여자들이 마이크만 한 소품을 들고 올바른 위치와 관련된 연습을 해 보는 것이 지혜로울 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene asi maliyombereso kapi muna kugaruganena positantara, ayo nayi wapa kowo vana ka hamena mo mokuruganesa nkenye sininke sokuhura posiuyungiro yipo va vhure kuliyomberesa omu nava ka kwaterera siuyungiro nawa.
Kyrgyz[ky]
Эгерде сахнадан даярданганга мүмкүнчүлүк жок болсо, анда микрофондун ордуна колго анча чоң эмес бир нерсе кармап алса болот.
Ganda[lg]
Bwe kiba tekisoboka kwegerezaamu ku pulatifoomu, kyandibadde kirungi abo abanaalaga ebyokulabirako okukwata ebintu ebyefaanaanyirizaako obuzindaalo kibasobozese okumanya engeri gye banaabukozesaamu.
Lingala[ln]
Soki bokoki komeka elakiseli na bino na Ndako ya Bokonzi te, ekozala malamu bósimba mwa eloko moko oyo ezali na monene lokola oyo ya mikro mpo na komeka ndenge ya malamu ya kosimba mikro.
Lozi[loz]
Haiba ha ku konahali ku itukiseza fa libulelelo, ku kana kwa ba hande kuli baabani ba swale kanto ka kanyinyani ka ka likana ni maikrofoni ilikuli ba itwaeze mwa ku i swalela hande.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra kitokios galimybės, dalyviams būtų išmintinga parepetuoti rankose laikant mikrofono dydžio daiktą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kemubwanyapo kupitulukila ku lukala, i biyampe bakayi bakwate kintu kampanda kya bukata bumo na mikolo mwa kwiibidijija mukwatyilo muyampe wa mikolo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu kabayi badibidijila ku tshiakuidi, mbimpe bikale ne tshintu tshidi bunene bumue ne mikro bua kumanya mushindu wa kuyikuata.
Luvale[lue]
Nge kamweshi kuhituluka muchimweso chenu hautendako, kaha nachiwaha vosena vali muchimweso kuzachisa vifwanyisa navisoloka nge mayikolofwoni mangana vejilile mwakukazachishila kanawa mayikolofwoni.
Luo[luo]
Kapo ni ok ginyal tiegore motelo e ndiri, ber mondo gimak gimoro matin marom gi maikrofon sama gitimo tiegruok mondo ging’e kaka imako maikrofon e yo mowinjore.
Latvian[lv]
Ja demonstrējumu nevar izmēģināt uz paaugstinājuma, dalībniekiem mēģinājuma laikā būtu labi turēt rokā kādu priekšmetu, kas ir aptuveni mikrofona lielumā, lai viņi zinātu, kā demonstrējuma laikā apieties ar mikrofonu.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afaka manao famerenana eny ambonin’ny lampihazo ny mpandray anjara, dia tsara ny hihazonany zavatra kely mitovy habe amin’ny mikrô, mandritra ny famerenana, mba hianarany hihazona azy.
Macedonian[mk]
Кога пробата не може да се изведе на подиумот, ќе биде мудро учесниците да држат некој мал предмет со големина слична на микрофон за да го извежбаат исправното поставување.
Burmese[my]
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို စင်မြင့်ပေါ်တွင် မလေ့ကျင့်နိုင်သည့်အခါ မှန်ကန်သောအနေအထားဖြင့် လေ့ကျင့်နိုင်ရန် ပါဝင်သူများအား မိုက်ကရိုဖုန်းနှင့်အရွယ်အစားတူသည့် အရာဝတ္ထုငယ်တစ်ခုကို ကိုင်စေခြင်းက ပညာရှိရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er mulig å øve på podiet, kan det være en fordel at deltakerne holder en liten gjenstand av samme størrelse som en mikrofon i hånden, så de kan øve på å holde mikrofonen i riktig stilling.
Nepali[ne]
यदि मञ्चमा अभ्यास गर्न सकिंदैन भने माइकजस्तै आकारको सानो सामान लिएर माइक प्रयोग गर्ने तरिका अभ्यास गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer een repetitie niet op het podium kan plaatsvinden, kan het verstandig zijn de deelnemers een voorwerp ter grootte van een microfoon te laten vasthouden om ze te laten oefenen in correct microfoongebruik.
Northern Sotho[nso]
Ge go itlwaetša mo go bjalo go ka se direlwe sethaleng, e ka ba gabohlale gore batšea-karolo ba sware selwana se se itšego se se lekanago le maekrofouno ka bogolo e le gore ba itlwaetše go o swarela boemong bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
Ngati n’kosatheka kuyesera chitsanzo papulatifomu, ndi bwino kuti otenga mbaliwo agwire kanthu kena m’manja koyerekeza maikolofoni kuti azoloŵere kuiika pamalo oyenerera.
Oromo[om]
Shaakala kana waltajjiirratti gochuun hin dandaʼamu yoo taʼe, obboloonni hojiin argisiisicharratti hirmaatan waan taʼe tokko qabatanii akkamitti maaykiroofooniitti fayyadamuun akka dandaʼamu shaakaluunsaanii gaariidha.
Ossetic[os]
Уӕ равдыст куыд уыдзӕн, уый уын сценӕйыл афӕлварыны фадат куы нӕ уа, уӕд та хорз уаид, микрофонты бӕсты ӕндӕр истытӕ куы уаид уӕ къухы — афтӕмӕй уын равдысты рӕстӕджы ӕнцондӕр уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Sano agnagawa so panagpasal ed plataporma, nayarin makabat ed saray mibibiang so pamemben na bengatlan mipara ed kabaleg na mikropono ta pian nipasal so dugan panangiposisyon.
Papiamento[pap]
Ora no por train un demostrashon riba plataforma, lo ta sabí pa e partisipantenan tene un opheto chikí di mesun tamaño ku un mikrofon pa asina nan por train kon pa ten’é bon.
Pijin[pis]
Taem iu no savve practicem long platform, hem maet wise for olketa wea tekpart for holem smol samting wea olsem size bilong wanfala microphone mekem olketa practicem stretfala wei for holem.
Polish[pl]
Jeśli próby nie da się przeprowadzić na podium, warto, by każdy wziął do ręki jakiś przedmiot przypominający rozmiarami mikrofon i nauczył się prawidłowo go trzymać.
Portuguese[pt]
Se o ensaio não puder ser feito no palco, é bom que os participantes usem um objeto de tamanho similar ao de um microfone a fim de treinar o posicionamento apropriado.
Ayacucho Quechua[quy]
Plataformapi ensayayta mana atispaqa allinmi kanman microfonowanpas rimachkaq hina imawanpas yanapachikuspa ensayayqa.
Cusco Quechua[quz]
Manachus sayana patapi demostracionta practicayta atinqaku chayqa, hap’inkumanmi imallatapas microfonoq rantinta chhaynapi imayna hap’iyta yachanankupaq.
Rundi[rn]
Nimba umwimenyerezo udashobora kugirirwa ku mukiruruko, hari aho vyoba biranga ubukerebutsi abawugira bafashe mu minwe akantu gatoyi kangana na mikoro, kugira bimenyereze kuyifata neza.
Romanian[ro]
Când nu pot repeta pe podium, ar fi bine ca surorile şi fraţii respectivi să ţină totuşi în mână un obiect de mărimea unui microfon pentru a învăţa să mânuiască în mod corect microfonul.
Russian[ru]
Если отрепетировать демонстрацию на сцене нет возможности, будет полезно в качестве тренировки держать в руках вместо микрофона небольшой предмет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo isubiramo ridashobora gukorerwa kuri platifomu, bishobora kuba byiza abazatanga icyerekanwa bifashishije akantu ako ari ko kose kajya kungana na mikoro kugira ngo bitoze kuzayifata uko bikwiriye.
Sango[sg]
Tongana a lingbi ti tara pekoni pëpe na ndo estrade, a yeke lege ti ndara ti tene azo ni agbu mbeni ndulu ye na maboko ti ala so akono tongana micro si ala tara peko ti gbungo ni nzoni.
Slovak[sk]
Keď sa skúška nemôže konať na pódiu, možno bude múdre, aby účastníci držali malý predmet veľkosti mikrofónu, a tak si nacvičili jeho správnu polohu.
Slovenian[sl]
Kadar prikaza ni mogoče vaditi na odru, bi bilo morda dobro, če bi sodelujoči v roki držali kak majhen predmet, velik približno kakor mikrofon, da bi vadili, kako mikrofon pravilno uporabljati.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona muaʻi fai le faataʻitaʻiga i luga o le pulelaa, atonu o se mea lelei la le avane o se mea e foliga i se maikorofoni e uu e i latou o auai i le faataʻitaʻiga ina ia faataʻitaʻi ai le auala saʻo e uu ai le maikorofoni.
Shona[sn]
Kana kudzokorora kukasaitirwa pachikuva, zvingava zvakanaka kuti vari kuenzanisira vacho vabate chimwe chinhu chakakura semaikorofoni kuti vadzidzire kuibata iri panzvimbo yakakodzera.
Albanian[sq]
Kur provat nuk mund të bëhen në podium, mund të jetë e mençur që pjesëmarrësit të mbajnë një objekt të vogël me madhësi pak a shumë sa ajo e mikrofonit për të provuar se si ta mbajnë atë në pozicionin e duhur.
Serbian[sr]
Kada se proba ne može obaviti na podijumu, dobro je da učesnici drže neki mali predmet veličine mikrofona kako bi uvežbali ispravno držanje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu no man sreka yusrefi na tapu wan podium, dan kande a ben sa bun taki den sma di abi wan prati, hori wan sani di gersi wan mikrofon, so taki den kan leri fa den musu hori wan mikrofon bun.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ke ke ha khoneha ho itlhakisetsa sethaleng, ho ka ’na ha e-ba bohlale ho tšoara ntho e nyenyane e boholo ba microphone e le hore le itlhakisetse ho e beha sebakeng se loketseng.
Swedish[sv]
Om man inte kan öva på podiet, är det bra om de medverkande håller ett föremål av ungefär samma storlek som en mikrofon i handen för att lära sig att hålla mikrofonen rätt.
Swahili[sw]
Ikiwa haiwezekani kufanya mazoezi jukwaani, huenda ikafaa washike kitu kinachotoshana na kikuza-sauti ili kujifunza kukitumia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa haiwezekani kufanya mazoezi jukwaani, huenda ikafaa washike kitu kinachotoshana na kikuza-sauti ili kujifunza kukitumia vizuri.
Tamil[ta]
மேடையில் ஒத்திகை பார்க்க முடியாதபோது, பங்கேற்போர் மைக்கை சரியாக பிடிக்க பழகிக்கொள்வதற்காக மைக் மாதிரி ஏதாவது சிறிய பொருளை கையில் பிடித்துக்கொள்வது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita halo treinu iha fatin seluk, ita bele finje kaer buat seluk nuʼudar mikrofone.
Telugu[te]
వేదిక మీద ప్రాక్టీస్ చేయలేనప్పుడు, పాల్గొనేవారు మైక్ను సరైన విధంగా పట్టుకోవడం ప్రాక్టీస్ చేసేందుకు మైక్ సైజులోవున్న ఒక చిన్న వస్తువును పట్టుకోవడం జ్ఞానయుక్తంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ ฝึก ซ้อม บน เวที ได้ นับ ว่า ดี ที่ จะ ให้ ผู้ สาธิต ถือ สิ่ง ของ ที่ มี ขนาด ใกล้ เคียง กับ ไมโครโฟน เพื่อ ซ้อม การ ถือ ไมโครโฟน ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ልምምድ ኣብቲ መድረኽ ኪግበር ዘይከኣል እንተ ዀይኑ: እቶም ተሳተፍቲ ኽንዲ ማይክሮፎን እትኸውን ዝዀነት ነገር ሒዞም ኣቃውማኦም ኪለማመድዎ ጽቡቕ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger sahnada taýýarlanmak mümkinçiligi bolmasa, onda mikrofona derek başga bir zady ulansa bolar.
Tagalog[tl]
Kapag ang pag-iinsayo ay hindi maaaring gawin sa plataporma, maaaring maging katalinuhan para sa mga may bahagi na humawak ng isang maliit na bagay na kasinlaki ng isang mikropono upang mainsayo ang wastong posisyon.
Tetela[tll]
Naka heyama woho wa sala wohwelo lo lɔyɛnga, kete ayonga ɔlɔlɔ le wanɛ wendana la dikambo sɔ dia kimɛ yangɔ mɔtshi yele oko mikro dia pemba woho wayowohomba tokimɛ mikro dimɛna.
Tswana[tn]
Fa go sa kgonege gore di boelediwe mo seraleng, go ka nna molemo gore batsayakarolo ba tshware sengwe se sennye se se lekanang le maekerofouno gore ba itlwaetse go o tshwara sentle.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai lava ke fakahoko ha ‘ahi‘ahi ‘i he peletifōmú, ‘e fakapotopoto nai ki he fa‘ahinga ‘oku kau ki aí ke pukepuke ha ki‘i me‘a si‘isi‘i meimei lahi tatau mo ha maiká koe‘uhi ke ‘ahi‘ahi‘i ai ‘a hono fokotu‘u totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitakonzyeki kwiinduluka acibumbili, inga cabota kuti basikutola lubazu babelesya buyo cintu cimwi ceelene amaikulofooni ikutegwa bazyibile mbobeelede kujata.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no inap mekim traim long pletfom, em i gutpela sapos ol man i insait long soim ol i holim samting i wankain sais olsem maikrofon na mekim traim.
Turkish[tr]
Prova kürsüde yapılamazsa katılanların mikrofonu doğru tutma alıştırması yapmak üzere ellerinde aynı boyutta küçük bir nesne tutmaları akıllıca olabilir.
Tsonga[ts]
Loko lava nga ta tirhisiwa va nga titoloveti nkombiso exitejini, swi nga va swinene loko va khoma nchumu wo ringana ni xikurisa-rito leswaku va titoloveta ku xi khoma kahle.
Tatar[tt]
Репетицияне сәхнәдә ясап булмаса, репетиция вакытында демонстрациядә катнашучылар кулларына микрофон урынына аңа охшаш берәр нәрсә тотсалар, яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Usange kuyezgelera viyezgelero kukucitikira pa pulatifomu cara, nciweme kuti kumalo ghalighose uko mukucitira mukolere kantu kanyake kakuyana na mayikirofoni mwakuti muzgoŵere kagwiriskiro ncito ka mayikirofoni.
Twi[tw]
Bere a yentumi mmobɔ ɔyɛkyerɛ bi so wɔ asɛnka agua so no, ɛbɛyɛ papa sɛ wɔn a wɔbɛyɛ no kura biribi a ne kɛse te sɛ akasam de suasua sɛnea wosom no yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi mu stakʼ xchanik li ta plataformae, xuʼ van oy kʼusi stsakik ti xkoʼolaj smukʼul kʼuchaʼal mikrofono sventa xchanik stunesel lek.
Ukrainian[uk]
Якщо ж немає змоги прорепетирувати на сцені, учасники можуть потренуватися, тримаючи в руці невеликий предмет завбільшки з мікрофон.
Umbundu[umb]
Nda ocindekaise ka ca angiliyiwila kembumbua, ava vaka panga onepa te va kuata okacikuata kamue katito ka kasi ndenguena oco va liangiliyile oku kuata enguena.
Venda[ve]
Arali zwa sa konadzea u u vusulusa tshiteidzhini, zwi ḓo vha vhuṱali uri vhane vha ḓo ita musumbedzo vha fare tshiṅwe tshithu tshine tsha lingana na khudzaipfi u itela u ḓiḓowedza mafarele o teaho.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể tập dượt trên bục, thì nên cho những người tham gia trình diễn cầm một vật nhỏ, bằng cỡ chiếc micrô để họ tập cầm cho đúng vị trí.
Waray (Philippines)[war]
Kon an pagbansay diri bubuhaton ha entablado, bangin maaramon para ha mga partisipante nga kaptan an gutiay nga butang nga pariho kadaku han mikropono basi mabansay an husto nga posisyon.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò bá lè ṣe ìdánrawò náà lórí pèpéle, ó bọ́gbọ́n mu kí wọ́n mú ohun kékeré kan tó rí bíi makirofóònù dání, kí wọ́n fìyẹn kọ́ bó ṣe yẹ kí wọ́n dì í mú.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu páajtal u ensayaroʼob teʼ plataformaoʼ, jeʼel u páajtal u machkoʼob junpʼéel wa baʼax chíikaʼan tiʼ junpʼéel microfonoeʼ.
Zulu[zu]
Uma ningeke nikwazi ukuprakthizela endaweni yesikhulumi, kungase kube ukuhlakanipha ngalabo abayokuba sembonisweni ukuba babambe okuthile okulingana nombhobho ukuze baprakthize ukuwubamba ngendlela efanele.