Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Bybelskrywers Paulus, Jakobus, Petrus en Judas het hulle as slawe van God en van Christus geïdentifiseer (Titus 1:1; Jakobus 1:1; 2 Petrus 1:1; Judas 1).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆኑት ጳውሎስ፣ ያዕቆብ፣ ጴጥሮስና ይሁዳ የአምላክና የክርስቶስ ባሮች ወይም አገልጋዮች እንደሆኑ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
مثلا، وصف كتبة الكتاب المقدس بولس ويعقوب وبطرس ويهوذا انفسهم بأنهم عبيد لله والمسيح.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, বাইবেল লিখোঁতাসকল, পৌল, যাকোব, পিতৰ আৰু যিহূদাই নিজকে ঈশ্বৰ আৰু খ্ৰীষ্টৰ দাস বুলি সম্বোন্ধিত কৰিছিল।
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, Biblu’n klɛfuɛ Pɔlu nin Zaki, yɛ Piɛli nin Zidi be seli kɛ be ti Ɲanmiɛn nin Klist be sran, annzɛ be junman difuɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga kagsurat kan Biblia na si Pablo, Santiago, Pedro, asin Judas ipinamidbid an saindang sadiri bilang mga oripon nin Dios asin ni Cristo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bakalemba ba Baibolo Paulo, Yakobo, Petro, na Yuda baleishibisha ukuti basha ba kwa Lesa kabili aba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Например библейските писатели Павел, Яков, Петър и Юда говорели за себе си като за роби на Бога и на Христос.
Bislama[bi]
Yes, fo man blong raetem Baebol, Pol, Jemes, Pita, mo Jud, fofala ya i talem se oli man blong wok, no slef, blong God mo Kraes.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল লেখক পৌল, যাকোব, পিতর এবং যিহূদা নিজেদেরকে ঈশ্বর এবং খ্রিস্টের দাস বলে শনাক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga magsusulat sa Bibliya nga sila si Pablo, Santiago, Pedro, ug Judas nagpaila sa ilang kaugalingon ingong mga ulipon sa Diyos ug ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, detrwa ekriven Labib tel parey Pol, Zak, Pyer ek Zid ti dir ki zot ti bann lesklav oubyen serviter Bondye ek Kris.
Czech[cs]
Například pisatelé Bible jako Pavel, Jakub, Petr a Juda se sami označili za otroky Boha a Krista.
Danish[da]
For eksempel kaldte bibelskribenterne Paulus, Jakob, Peter og Judas sig trælle for Gud og Kristus.
German[de]
Zum Beispiel bezeichneten sich die Bibelschreiber Paulus, Jakobus, Petrus und Judas als Sklaven Gottes und Christi (Titus 1:1; Jakobus 1:1; 2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia-ŋlɔla Paulo, Yakobo, Petro, kple Yuda yɔ wo ɖokui be Mawu kple Kristo ƒe kluvi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Paul, James, Peter, ye Jude emi ẹketienede ẹwet Bible ẹkedọhọ ke mmimọ idi ifịn Abasi ye ifịn Christ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Βιβλικοί συγγραφείς Παύλος, Ιάκωβος, Πέτρος και Ιούδας δήλωναν ότι ήταν δούλοι του Θεού και του Χριστού.
English[en]
For example, the Bible writers Paul, James, Peter, and Jude identified themselves as slaves of God and of Christ.
Spanish[es]
De hecho, los escritores bíblicos Pablo, Santiago, Pedro y Judas se presentaron como esclavos de Dios y de Cristo (Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1).
Estonian[et]
Näiteks piiblikirjutajad Paulus, Jakoobus, Peetrus ja Juudas pidasid end Jumala ja Kristuse sulasteks ehk „orjadeks” (Tiitusele 1:1; Jakoobuse 1:1, P 1938–40; 2.
Persian[fa]
برای مثال، پولُس، یعقوب، پِطْرُس و یهودا در کتاب مقدّس خود را به عنوان غلام خدا و مسیح معرفی میکنند.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o iratou na dauvola iVolatabu o Paula, Jemesa, Pita, kei Juta eratou vakatokai iratou me ratou bobula ni Kalou kei Karisito.
French[fr]
Des rédacteurs de la Bible tels que Paul, Jacques, Pierre et Jude se sont eux- mêmes présentés comme des esclaves de Dieu et de Christ (Tite 1:1 ; Jacques 1:1 ; 2 Pierre 1:1 ; Jude 1).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia ŋmalɔi ni ji Paulo, Yakobo, Petro, kɛ Yuda wie amɛ diɛŋtsɛ amɛhe akɛ amɛji Nyɔŋmɔ kɛ Kristo tsuji [loo nyɔji].
Gilbertese[gil]
N aron aei, a boni kaotiia taani korea te Baibara aika Bauro, Iakobo, Betero, ao Iuta, bwa tooro ngaiia iroun te Atua ao Kristo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu kàntọ Paulu, Jakobu, Pita po Juda po do yedelẹ hia taidi afanumẹ Jiwheyẹwhe po Klisti po tọn lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, marubutan Littafi Mai Tsarki, Bulus, Yakubu, Bitrus, da Yahuza sun ƙira kansu bayin Allah da Kristi.
Hebrew[he]
לדוגמה, כותבי המקרא פאולוס, יעקב, פטרוס ויהודה הזדהו כעבדי אלוהים והמשיח (טיטוס א’:1; יעקב א’:1; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, पौलुस, याकूब, पतरस और यहूदा, इन सारे बाइबल के लेखकों ने खुद को परमेश्वर और मसीह के दास कहा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga manunulat sang Biblia nga sanday Pablo, Santiago, Pedro, kag Judas nagpakilala sang ila kaugalingon subong mga ulipon sang Dios kag ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel torea taudia Paulo, Iamesi, Petero bona Iuda be sibodia idia gwauraia Dirava bona Keriso edia hesiai taudia.
Croatian[hr]
Naprimjer, biblijski pisci Pavao, Jakov, Petar i Juda nazivali su sebe robovima Boga i Krista (Titu 1:1; Jakov 1:1; 2.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon seri ekriven biblik tankou Pòl, Jak, Pyè ak Jid ki te pale de tèt yo antanke esklav Bondye ak esklav Kris (Tit 1:1 ; Jak 1:1 ; 2 Pyè 1:1 ; Jid 1).
Hungarian[hu]
Egyik-másik bibliaíró, például Pál, Jakab, Péter és Júdás Isten és Krisztus rabszolgáiként azonosították magukat (Titusz 1:1; Jakab 1:1; 2Péter 1:1; Júdás 1).
Indonesian[id]
Misalnya, penulis Alkitab Paulus, Yakobus, Petrus, dan Yudas menyebut diri sendiri sebagai budak Allah dan budak Kristus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị so dee Bible bụ́ Pọl, Jems, Pita na Jud kọwara onwe ha dị ka ndị ohu Chineke na Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti mannurat iti Biblia a da Pablo, Santiago, Pedro, ken Judas inyam-ammoda dagiti bagida kas ad-adipen ti Dios ken ni Kristo.
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið sögðust biblíuritararnir Páll, Jakob, Pétur og Júdas vera þjónar Guðs og Krists, en gríska frummálsorðið getur einnig merkt þræll.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Pọl, Jemis, Pita, gbe Jud, enọ e rrọ usu enọ i kere Ebaibol na, a dhesẹ oma rai wọhọ idibo, hayo erigbo Ọghẹnẹ gbe erọ Kristi.
Italian[it]
Per esempio, gli scrittori biblici Paolo, Giacomo, Pietro e Giuda si identificarono come schiavi di Dio e di Cristo.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bansoniki yai ya Biblia: Polo, Yakobo, Piere, mpi Yude kudibingaka bampika ya Nzambi mpi ya Kristu.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimik allattut Paulusi, Jaaku, Petrusi Judasilu Guutimut Kristusimullu kiffaanerarput imaluunniit inussiaataanerarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಪೌಲ, ಯಾಕೋಬ, ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಯೂದರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಾಸರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
예를 들어 성서 필자들인 바울과 야고보, 베드로, 유다는 자신들이 하느님과 그리스도의 종이라고 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, banembi ba Baibolo, abo ba Paulo, Yakoba, Petelo ne Yuda beyukanyikishe abo bena amba bakalume ba Lesa kabiji ne Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, asoneki a Nkand’a Nzambi nze Paulu, Yakobo, Petelo yo Yuda bakiyikilanga vo ntaudi za Nzambi ye Kristu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abawandiisi ba Baibuli, Pawulo, Yakobo, Peetero, ne Yuda beeyogerako ng’abaddu ba Katonda ne Kristo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakomi ya Biblia lokola Paulo, Yakobo, Petelo mpe Yuda, bamibengaki baombo ya Nzambe mpe ya Klisto.
Lozi[loz]
Ka mutala, bañoli ba Bibele bo Paulusi, Jakobo, Pitrosi, ni Juda ne ba itibahalize kuli ki batanga ba Mulimu ni ba Kreste.
Lithuanian[lt]
Štai Biblijos rašytojai Paulius, Jokūbas, Petras ir Judas vadino save Dievo ir Kristaus vergais.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, balembi ba Bible pamo bwa Polo, Yakoba, Petelo, ne Yude beyukenye abo bene bu bapika ba Leza ne ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bafundi ba Bible bu mudi Paulo, Yakobo, Petelo ne Yuda bakadiamba muvuabu bapika ba Nzambi ne ba Kristo.
Luvale[lue]
Chakutalilako vaka-kusoneka Mbimbiliya vamwe, vaPaulu naYakova naPetulu naYuta valivulukile vavene kupwa vandungo jaKalunga naKulishitu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible ziaktu Paula te, Petera te, leh Juda te chu Pathian leh Krista bâwih angin an insawi a.
Latvian[lv]
Vairāki Bībeles sarakstītāji, piemēram, Pāvils, Jēkabs, Pēteris un Jūda, sevi sauca par Dieva un Kristus kalpiem.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Ri Jeje Bible ro Paul, Jemes, Peter, im Jud rar kalikar bwe rar ri karejar ro an Anij im Christ.
Macedonian[mk]
На пример, библиските писатели Павле, Јаков, Петар и Јуда се претставуваат себеси како робови на Бог и на Христос (Тит 1:1; Јаков 1:1; 2.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരായ പൗലൊസ്, യാക്കോബ്, പത്രൊസ്, യൂദാ എന്നിവരെല്ലാം തങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും അടിമകളായി തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Biibl gʋlsdb a Polle, a Zak, a Pɩɛɛr ne a Ziid wilgame tɩ b yaa Wẽnnaam la Kirist yembse.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल लेखक पौल, याकोब, पेत्र व यहुदा यांनी स्वतःला देवाचे व ख्रिस्ताचे दास म्हणवले.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- kittieba Bibliċi Pawlu, Ġakbu, Pietru, u Ġuda identifikaw ruħhom bħala lsiera t’Alla u taʼ Kristu.
Burmese[my]
ယာကုပ်၊ ပေတရုနှင့် ယုဒတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်တို့၏ကျွန်များဟု ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबल लेखकहरू पावल, याकूब, पत्रुस र यहूदाले आफूलाई परमेश्वर र ख्रीष्टको दासको रूपमा चिनाए।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ovashangi vOmbibeli Paulus, Jakob, Petrus, naJudas ova popya kutya ove li ovapiya vaKalunga novaKristus.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne fakakite he tau tagata tohia Tohi Tapu ko Paulo, Iakopo, Peteru, mo Iuta a lautolu ko e tau tupa he Atua mo e he Keriso.
Dutch[nl]
De bijbelschrijvers Paulus, Jakobus, Petrus en Judas bijvoorbeeld identificeerden zich als slaven van God en van Christus (Titus 1:1; Jakobus 1:1; 2 Petrus 1:1; Judas 1).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bangwadi ba Beibele e lego Paulo, Jakobo, Petro le Juda ba ile ba ipolela e le bahlanka ba Modimo le Kriste.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, olemba Baibulo Paulo, Yakobo, Petro ndi Yuda anadzitcha akapolo a Mulungu ndi a Kristu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲੇਖਕ ਪੌਲੁਸ, ਯਾਕੂਬ, ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਾਸ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, impabidbir na saray managsulat na Biblia a di Pablo, Santiago, Pedro, tan Judas ya ariripen ira na Dios tan nen Kristo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e eskritornan bíbliko Pablo, Santiago, Pedro i Hudas a identifiká nan mes komo sirbidó [òf, “esklabo,” NW] di Dios i di Kristu.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa wea share for raetem Bible olsem Paul, James, Peter, and Jude kolem olketa seleva olketa slave bilong God and Christ.
Polish[pl]
Na przykład pisarze biblijni Paweł, Jakub, Piotr i Juda uznawali siebie za niewolników Boga i Chrystusa (Tytusa 1:1; Jakuba 1:1; 2 Piotra 1:1; Judy 1).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, soun nting en Pwuhk Sarawi kan duwehte Pohl, Seims, Piter, oh Sud, kin kawehwehda me pein irail kin wia ladu kan en Koht oh Krais.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os escritores bíblicos Paulo, Tiago, Pedro e Judas identificaram-se como escravos de Deus e de Cristo.
Romanian[ro]
De pildă, Pavel, Iacov, Petru şi Iuda, care au participat la scrierea Bibliei, s-au identificat drept sclavi ai lui Dumnezeu şi ai lui Cristos (Tit 1:1; Iacov 1:1; 2 Petru 1:1; Iuda 1).
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, බයිබලයේ ලේඛකයන් වූ පාවුල්, යාකොබ්, පේතෘස් සහ යූද් තමන්වම හඳුන්වා දුන්නේ දෙවිගේ සහ ක්රිස්තුස්ගේ දාසයන් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Napríklad biblickí pisatelia Pavol, Jakub, Peter a Júda sa označili za Božích a Kristových otrokov.
Slovenian[sl]
Biblijski pisci Pavel, Jakob, Peter in Juda so na primer zase dejali, da so Božji in Kristusovi sužnji.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanyori veBhaibheri vanoti Pauro, Jakobho, Petro, uye Judha vakataura kuti ivo vaiva varanda vaMwari nevaKristu.
Albanian[sq]
Për shembull, disa shkrimtarë të Biblës, si Pavli, Jakovi, Pjetri dhe Juda e quajtën veten skllevër të Perëndisë dhe të Krishtit.
Serbian[sr]
Na primer, biblijski pisci Pavle, Jakov, Petar i Juda za sebe su rekli da su Božji i Hristovi robovi (Titu 1:1; Jakov 1:1; 2.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bangoli ba Bibele e leng Pauluse, Jakobo, Petrose le Juda ba ile ba ipitsa makhoba a Molimo le a Kreste.
Swedish[sv]
Bibelskribenterna Paulus, Jakob, Petrus och Judas kallade till exempel sig själva slavar åt Gud och åt Kristus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, waandikaji wa Biblia Paulo, Yakobo, Petro, na Yuda walijitambulisha wenyewe kuwa watumwa wa Mungu na wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, waandikaji wa Biblia Paulo, Yakobo, Petro, na Yuda walijitambulisha wenyewe kuwa watumwa wa Mungu na wa Kristo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிள் எழுத்தாளர்களான பவுல், யாக்கோபு, பேதுரு, யூதா ஆகியோர் கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் தாங்கள் ஊழியக்காரர் அல்லது அடிமைகள் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పౌలు, యాకోబు, పేతురు, యూదా వంటి బైబిలు రచయితలు తమను తాము దేవునికి, క్రీస్తుకు దాసులుగా గుర్తించుకున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เปาโล, ยาโกโบ, เปโตร, และ ยูดา ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ตัว เอง ว่า เป็น ทาส ของ พระเจ้า และ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ከም እኒ ጳውሎስ: ያእቆብ: ጴጥሮስ: ይሁዳ ዝኣመሰሉ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንገዛእ ርእሶም ባሮት ኣምላኽን ክርስቶስን ከም ዝዀኑ ገይሮም እዮም ገሊጾምዋ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Paulu man Yakobu kua Peteru vea Yuda mba ve kpa ve nger Bibilo la cii ve kaa ér ve mba ikpan i Aôndo man i Kristu kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinakikilala ng mga manunulat ng Bibliya na sina Pablo, Santiago, Pedro, at Judas na sila ay mga alipin ng Diyos at ni Kristo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, afundji wa Bible Paulo, Jakɔba, Petero ndo Jude wakayaɛnya vɔamɛ oko ɛhɔmbɔ wa Nzambi ndo wa Kristo.
Tswana[tn]
Ka sekai, bakwadi ba Baebele e bong Paulo, Jakobe, Petere le Jude ba ne ba ipitsa batlhanka ba Modimo le ba ga Keresete.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kau tohi Tohi Tapu ko ia ko Paula, Sēmisi, Pita mo Siutasí, na‘a nau fakahaa‘i kinautolu ko e kau tamaio‘eiki ‘a e ‘Otuá mo Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, balembi ba Bbaibbele ba Paulo, Jakobo, Petro alimwi a Juda bakalyaamba kuti mbazike ba Leza alimwi a Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol man bilong raitim Baibel, olsem Pol, Jems, Pita, na Jut i bin tok ol i wokboi bilong God na bilong Krais.
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitabı kaleme alan kişilerden Pavlus, Yakub, Petrus ve Yuhanna, kendilerini Tanrı’nın ve Mesih’in hizmetkârı ve kulu olarak tanıttılar (Titus 1:1; Yakub 1:1; 2.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatsari va Bibele vo tanihi Pawulo, Yakobo, Petro na Yudha va tivule mahlonga ya Xikwembu ni ya Kreste.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵanthu awo ŵakalemba Baibolo, Paulosi, Yakobe, Petrosi na Yuda ŵakati mbazga ŵa Ciuta na Khristu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu ko Paulo, Iakopo, Petelu mo Iuta, ne fakaigoa ne latou a latou eiloa e pelā me ne pologa io me ne tavini a te Atua mo Keliso.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Paulo, Yakobo, Petro, ne Yuda a wɔkyerɛw Bible no bi no frɛɛ wɔn ho sɛ Onyankopɔn ne Kristo nkoa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faataa te mau taata papai Bibilia ra o Paulo, Iakobo, Petero, e o Iuda ia ratou iho mai te mau tavini aore ra tîtî no te Atua e no te Mesia.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va soneha Embimbiliya ndeci, upostolo Paulu, Tiago la Petulu, kuenda Yuda, va popia hati, va kala akuenje va Yehova kuenda va Kristu.
Urdu[ur]
پولس، یعقوب، پطرس اور یہوداہ اپنے خطوط میں خود کو خدا کا بندہ یعنی اُسکا غلام کہتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Paulo, Yakobo, Petro na Yuda, vhane vha vha vhaṅwali vha Bivhili, vho ḓiṱalusa sa vhalanda vha Mudzimu na vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bốn trong số những người viết Kinh Thánh là Phao-lô, Gia-cơ, Phi-e-rơ và Giu-đe, đã gọi mình là tôi tớ của Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ipinakilala han mga parasurat han Biblia nga hira Pablo, Jakobo, Pedro, ngan Judas an ira kalugaringon sugad nga mga uripon han Dios ngan ni Kristo.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te ʼu tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu ko Paulo, mo Sakopo, mo Petelo, pea mo Suta neʼe nātou ʼui ko nātou ʼe ko te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ababhali beBhayibhile uPawulos, uYakobi, uPetros noYude bazibiza ngokuba ngamakhoboka kaThixo nakaKristu.
Yapese[yap]
Reb riy, e piin ni yoloy e Bible ni Paul, nge James, nge Peter, nge Judas e ka rogned ni yad e sib rok Got nge Kristus.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn kan lára àwọn tí wọ́n kọ Bíbélì, irú bíi Pọ́ọ̀lù, Jákọ́bù, Pétérù àti Júúdà, pe ara wọn ní ẹrú Ọlọ́run àti ti Kristi.
Chinese[zh]
执笔写圣经的保罗、雅各、彼得和犹大都说自己是上帝和基督的奴隶。(
Zande[zne]
Nikpiapai, agu abakeke Ziazia Kekeapai nangia aPauro, Yakoba, Petero, na Yuda afura tipa tiyo ya i angia ga Mbori akanga na niga Kristo akanga a.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abalobi beBhayibheli oPawulu, uJakobe, uPetru noJude bazibiza ngokuthi bayizinceku zikaNkulunkulu noKristu.