Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det på baggrund af den nuværende krise på boligmarkedet strider mod den sociale samhørighed og ønsket om at indføre den europæiske sociale model at drage de særlige rettigheder i forbindelse med denne franske boligopsparingsform i tvivl?
German[de]
Ist die Kommission vor dem derzeitigen Hintergrund der Wohnungskrise nicht der Auffassung, dass die Infragestellung der Sonderrechte für den Vertrieb des Sparbuchs A im Widerspruch zu ihrer Kohäsionspolitik und ihrem Wunsch nach Verwirklichung eines europäischen Sozialmodells steht?
Greek[el]
Στη σημερινή κατάσταση κρίσεως του στεγαστικού τομέα, δεν θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι η αμφισβήτηση των ειδικών δικαιωμάτων του βιβλιαρίου Α αντιβαίνει προς την πολιτική της για την κοινωνική συνοχή και τη βούλησή της να θέσει σε εφαρμογή το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο;
English[en]
Against the background of the current crisis in the housing market, does the Commission not consider that challenging special rights in relation to ‘Livret A’ savings books is at odds with its social cohesion policy and its wish to carry the European social model into effect?
Spanish[es]
En el contexto actual de crisis de vivienda, ¿no considera la Comisión que el cuestionamiento de los derechos especiales de la mencionada libreta de ahorro está en contradicción con su política de cohesión social y su voluntad de aplicar el modelo social europeo?
Finnish[fi]
Asuntotuotanto on nykyisellään kriisissä, joten eikö komission mielestä ”Livret A” ‐säästökirjaan sisältyvien erityisoikeuksien kyseenalaistaminen ole vastoin komission omaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa ja sen pyrkimystä toteuttaa eurooppalainen sosiaalinen malli?
French[fr]
Dans le contexte actuel, de crise du logement, la Commission n'estime-t-elle pas que la remise en cause des droits spéciaux du Livret A soit en contradiction avec sa politique de cohésion sociale et sa volonté de mise en œuvre du modèle social européen?
Italian[it]
Nell'attuale contesto di crisi degli alloggi, non ritiene la Commissione che rimettere in discussione i diritti speciali del libretto A sia in contraddizione con la sua politica di coesione sociale e la sua volontà di attuare il modello sociale europeo?
Dutch[nl]
Is de Commissie, in de context van de huidige huisvestingscrisis, niet van oordeel dat het ter discussie stellen van de speciale rechten op type A-spaarboekjes in strijd is met haar politiek van sociale cohesie en met haar verlangen een Europees sociaal model te bewerkstelligen?
Portuguese[pt]
No actual contexto de crise da habitação, não considera a Comissão que a contestação dos direitos especiais da caderneta de poupança A entra em contradição com a sua política de coesão social e a sua vontade de implementação do modelo social europeu?
Swedish[sv]
Tycker inte kommissionen, i dagens trängda läge på bostadsmarknaden, att ifrågasättandet av de rättigheter som bankböcker av typ Livret A är förenade med strider mot kommissionens politik för social sammanhållning och dess vilja att förverkliga den europeiska sociala modellen?