Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የማደርገው ሐዘኔን የሚያስታግስልኝ ስለሚመስለኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Бях на 12 години, когато майка ми и баба ми се скараха сериозно заради мене.
Bislama[bi]
Taem mi gat 12 yia, mama mo bubu blong mi tufala i rao bigwan long saed blong mi.
Bangla[bn]
১২ বছর বয়সে, আমাকে নিয়ে আমার মা ও দিদিমার মধ্যে প্রচণ্ড তর্কবিতর্ক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad ako ug 12, ako ang giawayan ni Mama ug Lola.
Czech[cs]
Jednou, to mi bylo asi dvanáct, se kvůli mně maminka a babička hrozně pohádaly.
Danish[da]
Da jeg var 12 år, havde min mor og mormor et heftigt skænderi angående mig.
German[de]
Ich war zwölf, als sich Mutter und Großmutter meinetwegen heftig stritten.
Greek[el]
Όταν ήμουν 12 χρονών, η μητέρα μου και η γιαγιά μου λογομάχησαν έντονα για εμένα.
English[en]
At age 12, my mother and grandmother got into a heated argument over me.
Spanish[es]
Cuando tenía 12 años, mi madre y mi abuela se enzarzaron en una discusión acalorada acerca de mí.
Estonian[et]
Kui olin 12-aastane, tekkis kord vanaemal ja emal minu pärast tuline riid.
Finnish[fi]
Kun olin 12-vuotias, äidillä ja isoäidillä oli kiivas riita minusta.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e katakata sara nodrau veibataki au o tinaqu kei Buqu, oqo niu sa yabaki 12.
French[fr]
Un jour — j’avais 12 ans — ma mère et ma grand-mère se sont violemment disputées à mon sujet.
Hebrew[he]
כשהייתי בן 12, פרץ בגללי ויכוח סוער בין אמי לסבתי.
Hindi[hi]
जब मैं 12 साल का हुआ, तब मेरी मम्मी और नानी के बीच मुझको लेकर गरमा-गरम बहस हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang 12 anyos ako, nag-away si Nanay kag si Lola bangod sa akon.
Croatian[hr]
Kad sam imao 12 godina, mama i baka jako su se posvađale zbog mene.
Hungarian[hu]
Amikor tizenkét éves voltam, az édesanyám és a nagymamám nagyon összekaptak miattam.
Armenian[hy]
Երբ 12 տարեկան էի, մայրս ու տատս թեժ վեճի բռնվեցին ինձ հետ կապված։
Indonesian[id]
Sewaktu saya berumur 12 tahun, ibu dan nenek saya bertengkar sengit gara-gara saya.
Italian[it]
Un giorno, quando avevo 12 anni, fui al centro di un acceso diverbio fra mia madre e mia nonna.
Japanese[ja]
12歳の時,母と祖母がわたしのことで大げんかをし,激怒した母はわたしに熊手を投げつけました。
Kannada[kn]
ನಾನು 12 ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಟ್ಟಿನ ವಾಗ್ವಾದವುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
내가 열두 살 때, 어머니와 외할머니는 나를 두고 심한 말다툼을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу, 12 жашымда, апам менен таенем мен үчүн катуу уруша кетишти.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango nazalaki na mbula 12, mama ná nkɔkɔ ya mwasi baswanaki makasi mpo na ngai.
Macedonian[mk]
Кога имав 12 години, мајка ми и баба ми жестоко се скараа поради мене.
Malayalam[ml]
എനിക്കു 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മയും വല്യമ്മയും തമ്മിൽ എന്നെപ്രതി വലിയൊരു വഴക്കുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
मी १२ वर्षांचा असताना, माझ्या आईचं आणि माझ्या आजीचं माझ्यावरून खूप कडाक्याचं भांडण झालं.
Burmese[my]
အသက် ၁၂ နှစ်မှာ ကျွန်တော့်ကြောင့် အမေနဲ့အဘွား အကြီးအကျယ် စကားများကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gang da jeg var tolv år, startet mor og mormor en heftig krangel om meg.
Dutch[nl]
Toen ik twaalf was, kregen mijn moeder en mijn oma knallende ruzie om mij.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੰਮੀ ਤੇ ਨਾਨੀ ਵਿਚ ਝਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Gdy miałem 12 lat, mama i babcia pokłóciły się o mnie.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 12 anos, minha mãe e minha avó tiveram uma forte discussão a meu respeito.
Romanian[ro]
La 12 ani, mama şi bunica s-au certat cumplit din cauza mea.
Slovenian[sl]
Ko sem imel dvanajst let, se je zaradi mene vnel hud prepir med mamo in babico.
Shona[sn]
Ndiine makore 12, amai naambuya vakakandirana makobvu nematete pamusoro pangu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 12, ka le leng ’Mè le Nkhono ba ile ba tjolietsana ka lebaka la ka.
Swedish[sv]
När jag var 12 år hade mamma och mormor ett häftigt gräl angående mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 12, mama aligombana kwa ukali na nyanya yangu kwa sababu yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 12, mama aligombana kwa ukali na nyanya yangu kwa sababu yangu.
Tamil[ta]
12 வயதானபோது, என்னைக் குறித்து அம்மாவும் பாட்டியம்மாவும் காரசாரமாக விவாதித்தார்கள்.
Telugu[te]
నాకు 12 ఏళ్లున్నప్పుడు, మా అమ్మ, అమ్మమ్మ నా గురించి పెద్దగా గొడవపడ్డారు.
Thai[th]
ตอน อายุ 12 แม่ กับ ยาย ทะเลาะ กัน อย่าง หนัก เกี่ยว กับ ตัว ผม.
Tagalog[tl]
Noong 12 anyos ako, nagkaroon ng mainitang pagtatalo ang aking ina at lola dahil sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga tse 12, mmè le mmèmogolo ba ne ba kgakgauthana ka mafoko ba kgakgauthanela nna.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 12-pela krismas, Mama wantaim bubu meri i tok pait na mi as bilong dispela tok pait bilong tupela.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 12, manana na kokwana va holove ngopfu hikwalaho ka mina.
Ukrainian[uk]
Якось мама з бабусею дуже посварилися через мене. Тоді мені було 12.
Xhosa[xh]
Umama nomakhulu baba nengxabano eshushu ngam xa ndandineminyaka eli-12 ubudala.
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-12, kwaqubuka impikiswano eshubile phakathi kukamama nogogo ngenxa yami.