Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أي انه كان مخاضاً بطيئاً إن صح التعبير
Bulgarian[bg]
Беше бавния кипеж, ако щете.
Danish[da]
Så ideen modnedes langsomt, kan man sige.
German[de]
Der Groschen brauchte seine Zeit zum Fallen.
Greek[el]
Οπότε ήταν μια ιδέα, που αν θέλετε, στριφογύριζε αργά στο μυαλό μου.
English[en]
So it was the slow churn, if you will.
Spanish[es]
Así que fue un proceso lento, si se quiere.
Persian[fa]
این آهسته و شدیدا" تکان دهند بود، اگر شما انجام می دادید.
French[fr]
Donc la maturation a été lente.
Hebrew[he]
כך שזה התבשל באיטיות.
Croatian[hr]
Ustvari je to bilo sporo nadahnuće, da tako kažemo.
Hungarian[hu]
Sokáig kérődztem rajta, ha úgy tetszik.
Italian[it]
Si è trattato di una lenta lievitazione, per così dire.
Japanese[ja]
ゆっくりと立ち現われてきたのです
Latvian[lv]
Var teikt, ka viss notika ļoti lēni.
Dutch[nl]
Dus het was langzaam gerijpt, zeg maar.
Polish[pl]
Był to zatem powolny proces.
Portuguese[pt]
Estava em banho-maria, por assim dizer.
Romanian[ro]
Deci a fost un fel de clocotire uşoară, dacă vreţi.
Russian[ru]
Это была медленная встряска, так сказать.
Slovak[sk]
Takže to vo mne rástlo tak postupne.
Turkish[tr]
Yani içimde yavaşça büyümekteydi.
Ukrainian[uk]
Отже, цей задум не з'явився раптово.
Vietnamese[vi]
Dự án được triển khai rất chậm.