Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat die epidemies van die toekoms tot oorbevolkte, armoedige megastede beperk sal word?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ሲባል ወደፊት የሚነሱት ወረርሽኞች ሰዎች ተጣበውና ተጨናንቀው በሚኖሩባቸውና በድህነት በተጠቁ ትላልቅ ከተሞች ብቻ የተወሰኑ ይሆናሉ ማለት ነውን?
Arabic[ar]
هل يعني ذلك ان الاوبئة المستقبلية ستقتصر على المدن الضخمة المكتظة والفقيرة؟
Bemba[bem]
Bushe ici cilepilibulo kuti ifikuko fya ku nshita ya ku ntanshi fikalapelela fye ku misumba ikalamba iyatitikanamo abantu, iipiina?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ang mga epidemya sa umaabot maoy diha lamang sa nagsiot pag-ayo, timawang dagkong mga siyudad?
Czech[cs]
Znamená to, že epidemie se v budoucnosti omezí na tyto přelidněné a chudobou postižené megapole?
Danish[da]
Vil det sige at fremtidens epidemier vil begrænse sig til overbefolkede, fattige millionbyer?
German[de]
Heißt das, daß künftige Epidemien auf hoffnungslos überfüllte, von Armut geprägte Megastädte begrenzt sein werden?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be du lolo dahe siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo fũ me koe dɔvɔ̃wo ado ɖo le etsɔmea?
Greek[el]
Σημαίνει άραγε αυτό ότι οι επιδημίες του μέλλοντος θα περιορίζονται στις ασφυκτικά γεμάτες μεγαλουπόλεις που μαστίζονται από τη φτώχεια;
English[en]
Does this mean that the epidemics of the future will be limited to overcrowded, poverty-stricken megacities?
Spanish[es]
¿Significa esto que las epidemias del futuro solo afectarán a las megaciudades atestadas y sumidas en la pobreza?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et tulevikuepideemiad möllavad üksnes ülerahvastatud, vaesuses virelevates hiigellinnades?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä sitä, että tulevaisuuden epidemiat rajoittuvat liikakansoittuneisiin, köyhyydestä kärsiviin suurkaupunkeihin?
French[fr]
Faut- il en conclure que les épidémies de l’avenir toucheront exclusivement les mégalopoles surpeuplées, frappées par la misère ?
Croatian[hr]
Znači li to da će buduće epidemije biti ograničene na prenaseljene, siromaštvom pogođene megagradove?
Hungarian[hu]
Ez vajon azt jelenti, hogy a jövő járványai a túlzsúfolt, nincstelenség sújtotta nagyvárosokra fognak korlátozódni?
Indonesian[id]
Apakah ini berarti bahwa epidemi di masa depan hanya terbatas di kota-kota raksasa yang mengalami ledakan penduduk dan dilanda kemiskinan?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen daytoy a mapasamak laeng ti epidemia iti masanguanan kadagiti napusek, napanglaw a dadakkel a siudad?
Icelandic[is]
Má þá ætla að farsóttir framtíðarinnar muni takmarkast við yfirfullar og fátækar risastórborgir?
Italian[it]
Vuol dire che le epidemie del futuro colpiranno solo le megalopoli sovraffollate e miserabili?
Korean[ko]
이것은 미래의 전염병이 가난에 시달리는 인구 과잉의 대도시들에서만 일어날 것임을 의미하는 것입니까?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa ny valanaretina hoentin’ny hoavy dia ho voafetra any amin’ny tanàn-dehibe goavana be mponina loatra sy mahantra faraidiny?
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ രോഗസംക്രമണം ജനപ്പെരുപ്പമുള്ള, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ പിടിയിലമർന്നിരിക്കുന്ന വൻനഗരങ്ങളിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുമെന്നാണോ ഇതിനർഥം?
Burmese[my]
ယင်းကပြွတ်သိပ်ကျပ်ညှပ်နေသည့် ဆင်းရဲဒဏ်ခံနေရသော မြို့ကြီးများတွင်သာ အနာဂတ်ရောဂါကပ်များဖြစ်မည်ဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr det at framtidens epidemier bare kommer til å ramme overfylte, fattige storbyer?
Dutch[nl]
Wil dit zeggen dat de epidemieën van de toekomst beperkt zullen blijven tot overbevolkte, door armoede geteisterde megasteden?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore mauba a malwetši a nakong e tlago a tla lekanyetšwa metseng e megolo e nago le batho ba bantši kudu yeo e hlasetšwego ke bodiidi?
Nyanja[ny]
Koma kodi zikutanthauza kuti mtsogolo matenda adzawanda kokha kumene anthu amakhala mothinana, m’mizinda ikuluikulu ya m’maiko osauka?
Polish[pl]
Czy to jednak oznacza, że zasięg przyszłych epidemii ograniczy się do przeludnionych, biednych miast molochów?
Portuguese[pt]
Significa isso que as epidemias do futuro se limitarão a superpovoadas e pobres megacidades?
Romanian[ro]
Înseamnă oare aceasta că în viitor epidemiile vor cuprinde numai marile oraşe suprapopulate şi foarte sărace?
Russian[ru]
Означает ли это, что распространение эпидемических заболеваний будущего ограничится только перенаселенными, «нищими» городами-гигантами?
Slovak[sk]
Znamená to však, že epidémie budúcnosti sa budú obmedzovať len na preplnené, chudobou postihnuté veľkomestá?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da bodo epidemije prihodnosti omejene na prenaseljena, revna velemesta?
Samoan[sm]
Po o le uiga ea o lenei mea faapea o faamaʻi pipisi i le lumanai o le a iai i na o aai tetele o loo feomaʻi ai tagata matitiva?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti mirakatira yomunguva yemberi ichaganhurirwa kumaguta makuru ane vanhu vakawandisa, ane urombo here?
Serbian[sr]
Da li to znači da će epidemije budućnosti biti ograničene na prenatrpane, siromaštvom pogođene velegradove?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore mafu a seoa a ka moso a tla fella feela metseng e meholo e nang le sepenya sa baahi, e futsanehileng?
Swedish[sv]
Betyder detta att framtidens epidemier kommer att vara begränsade till fattiga och tättbefolkade mångmiljonstäder?
Swahili[sw]
Je, hii yamaanisha kuwa magonjwa ya mlipuko ya wakati ujao yatakuwa tu katika majiji makubwa sana yenye umaskini na msongamano wa watu?
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் கொள்ளைநோய்கள், நெரிசல்மிகுந்த, வறுமை தலைவிரித்தாடுகின்ற மாநகரங்களில் மட்டுமே வரும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า โรค ระบาด ใน อนาคต จะ มี เฉพาะ ใน อภิ มหา นคร ที่ ยาก จน ข้นแค้น และ แออัด ยัดเยียด กระนั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na ang mga epidemya sa hinaharap ay doon lamang sa siksikan at lipos ng karalitaan na malalaking lunsod?
Tswana[tn]
A seno se bolela gore dikgogodi tsa mo isagweng di tla remelela fela mo ditoropokgolong tse di tletseng ka batho le tse di humanegileng thata?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela i makim olsem bihain ol sik i save kalap long planti man ol bai kamap tasol long ol biktaun i sot long ol samting na planti man tumas i pas pas long ol?
Turkish[tr]
Bu, geleceğin salgınlarının sadece aşırı kalabalık, yoksullukla boğuşan megakentlerin sorunu olacağı anlamına mı geliyor?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku mintungu ya nkarhi lowu taka yi ta helela emadorobeni lamakulu lama hlaseriweke hi vusweti, lama nga ni vanhu vo tala ku tlula mpimo?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ nkurow akɛse a nnipa akyere so wom na ohia wɔ hɔ nkutoo mu na yaredɔm bɛba daakye?
Tahitian[ty]
Te auraa anei e, e vai noa te mau ma‘i pee no mua nei i roto ana‘e i te mau oire rarahi veve tei î roa i te taata?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що епідемії майбутнього обмежуватимуться переповненими, злиденними містами-велетнями?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba oobhubhani abasaza kubakho baya kuphelela nje kwizixeko ezikhulu ezixineneyo nezibhuqwa bubuhlwempu?
Yoruba[yo]
Èyí ha túmọ̀ sí pé ìbẹ́sílẹ̀ àìsàn lọ́jọ́ iwájú yóò mọ sí àwọn ìlú ńlá títóbi tí ipò òṣì wà, tí ó sì kún àkúnya bí?
Chinese[zh]
这是不是说,未来的流行病只会在人口过剩、极度贫穷的大城市蔓延呢?《
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi imiqedazwe yakusasa iyophelela emadolobheni amakhulu aminyene nampofu?