Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat die doopkandidate erken dat die heilige gees Jehovah se werkende krag is wat op verskillende maniere in ooreenstemming met sy voorneme gebruik word (Genesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Petrus 1:21).
Amharic[am]
ይህ የጥምቀት ዕጩዎች መንፈስ ቅዱስ ይሖዋ ዓላማውን ለማስፈጸም በተለያዩ መንገዶች የሚጠቀምበት አንቀሳቃሽ ኃይሉ መሆኑን ይቀበላሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
انها تشير الى ان المرشحين للمعمودية يعترفون بأن الروح القدس هو قوة يهوه الفعّالة التي يستخدمها بطرائق متنوعة انسجاما مع قصده.
Azerbaijani[az]
Bu onu göstərir ki, vəftiz olunanlar müqəddəs ruhu, Yehovanın öz iradəsi ilə bağlı müxtəlif tərzdə istifadə etdiyi fəal qüvvəsi kimi qəbul edirlər (Təkvin 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Peter 1:21).
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaini na rinerekonoser kan mga kandidato sa bautismo na an banal na espiritu iyo an puersa aktiba ni Jehova, na ginagamit sa laen-laen na paagi kaoyon kan saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti abalebatishiwa balisumina ukuti umupashi wa mushilo waba maka yabomba aya kwa Yehova, ayabomfiwa mu nshila shalekanalekana mu kumfwana no bufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
Това означава, че кандидатите за покръстване признават, че светият дух е действената сила на Йехова, използвана по различни начини в хармония с неговата цел.
Bislama[bi]
Hemia i soem se man we i wantem baptaes hem i luksave se tabu spirit i paoa blong Jeova we hem i stap yusum long plante defren fasin blong mekem stamba tingting blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
এর মানে বাপ্তিস্ম প্রার্থীরা স্বীকার করেন যে, পবিত্র আত্মা হল যিহোবার কার্যকারী শক্তি, যা তাঁর উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রেখে বিভিন্ন কাজে ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang mga kandidato sa bawtismo nag-ila nga ang balaang espiritu maoy aktibong gahom ni Jehova, nga gigamit sa nagkalainlaing mga paagi nga nahiuyon sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Weween pwe ewe mi mochen papatais a miritiiti pwe ewe ngun mi fel ina ewe manaman Jiowa a nounou fan iten fisitaan letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i endike ki bann kandida batenm i rekonnet ki lespri sen i lafors aktif Zeova, ki ganny servi dan diferan fason an armoni avek son plan.
Czech[cs]
To ukazuje, že daný uchazeč o křest uznává svatého ducha jako Jehovovu činnou sílu, kterou Bůh různými způsoby používá v souladu se svým záměrem. (1.
Danish[da]
Det vil sige at dåbskandidaterne anerkender at den hellige ånd er Jehovas virksomme kraft som han på forskellige måder bruger i overensstemmelse med sin hensigt.
German[de]
Sie bedeutet, dass die Taufbewerber den heiligen Geist als Jehovas wirksame Kraft anerkennen, die auf verschiedene Weise im Einklang mit Gottes Vorsatz gebraucht wird (1. Mose 1:2; 2. Samuel 23:1, 2; 2.
Ewe[ee]
Efia be amesiwo le nyɔnyrɔ xɔ ge la dze sii be gbɔgbɔ kɔkɔea nye Yehowa ƒe dɔwɔŋusẽ, eye wòzãnɛ le mɔ vovovo nu le ɖekawɔwɔ me kple eƒe tameɖoɖo.
Efik[efi]
Emi owụt nte ke mbon oro ẹyomde ndina baptism ẹdiọn̄ọ ẹte ke edisana spirit edi anamutom odudu Jehovah, emi enye adade anam n̄kpọ ke nsio nsio usụn̄ ke n̄kemuyo ye uduak esie.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι οι υποψήφιοι για βάφτισμα αναγνωρίζουν πως το άγιο πνεύμα είναι η ενεργός δύναμη του Ιεχωβά, η οποία χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους σε αρμονία με το σκοπό του.
English[en]
This indicates that the baptismal candidates recognize that the holy spirit is Jehovah’s active force, used in various ways in harmony with his purpose.
Spanish[es]
Indica que quien se bautiza acepta que este espíritu es la fuerza activa de Jehová, la cual él usa de diversas maneras en armonía con su propósito (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Pedro 1:21).
Estonian[et]
See viitab sellele, et ristimiskandidaadid tunnustavad püha vaimu Jehoova tegeva jõuna, mida ta kasutab mitmel viisil kooskõlas oma eesmärgiga (1. Moosese 1:2; 2. Saamueli 23:1, 2; 2.
Persian[fa]
نشانهٔ این است که داوطلب تعمید، روحالقدس خدا را به عنوان نیروی فعال یَهُوَه میشناسد که از طرق مختلف برای تحقّق مقاصدش مورد استفاده قرار میدهد.
Finnish[fi]
Se osoittaa kasteelle menevien tunnustavan, että pyhä henki on Jehovan vaikuttava voima, jota käytetään eri tavoin hänen tarkoituksensa mukaisesti (1. Mooseksen kirja 1:2; 2. Samuelin kirja 23:1, 2; 2.
Fijian[fj]
E vakaraitaka ni o koya e papitaiso e vakadinata ni yalo tabu e igu yavavala i Jiova, e vakayagataki ena levu na sala me vakayacori kina na lomana.
French[fr]
Cela indique que les candidats au baptême reconnaissent dans l’esprit saint la force agissante de Jéhovah, qu’il emploie de différentes manières conformes à son dessein (Genèse 1:2 ; 2 Samuel 23:1, 2 ; 2 Pierre 1:21).
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ yɔseɔ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji Yehowa nifeemɔ hewalɛ, ekɛtsuɔ nii yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ yɛ eyiŋtoo lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n aei bwa taani babetitoaki a bon ataia bwa te taamnei ae raoiroi boni mwaakan Iehova ae mwamwakuri, ae kakabonganaki n anga aika bati aika kaineti ma ana kaantaninga.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ baptẹm-yitọ lọ yọnẹn dọ huhlọn-yido-wazọ́n Jehovah tọn wẹ gbigbọ wiwe yin, he nọ yin yiyizan to aliho voovo mẹ sọgbe hẹ lẹndai etọn.
Hausa[ha]
Wannan na nufin cewa mai yin baftismar ya fahimci cewa ruhu mai tsarki ne ikon aiki na Jehovah, da yake amfani da shi a hanyoyi da yawa cikin jituwa da nufinsa.
Hebrew[he]
הכוונה היא שהמועמדים לטבילה מבינים שרוח הקודש היא כוחו הפעיל של יהוה, ושהוא משתמש בה בדרכים שונות בהתאם למטרתו (בראשית א’:2; שמואל ב’. כ”ג: 1, 2; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
इसका मतलब है, बपतिस्मा लेनेवालों को यह कबूल करना चाहिए कि पवित्र आत्मा यहोवा की सक्रिय शक्ति है, जिसे वह अपना मकसद पूरा करने के लिए अलग-अलग तरीके से इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini nga ginakilala sang mga kandidato sa bawtismo nga ang balaan nga espiritu amo ang aktibo nga kusog ni Jehova, kag ginagamit ini sa nagkalainlain nga paagi nahisanto sa iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia bapatiso ia abia gwauraia tauna ia diba lauma helaga be Iehova ena gaukara siahuna, bona iena ura hegeregerena, dala idauidau ai ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
To znači da kandidati za krštenje priznaju da je sveti duh Jehovina djelujuća sila koju on koristi na različite načine u skladu sa svojim naumom (1. Mojsijeva 1:2, NS; 2. Samuelova 23:1, 2; 2.
Hungarian[hu]
Ez azt jelzi, hogy a keresztelkedésre jelölt személy elismeri, hogy a szent szellem Jehova tevékeny ereje, melyet Jehova többféleképpen felhasznál szándékának megfelelően (1Mózes 1:2; 2Sámuel 23:1, 2; 2Péter 1:21).
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ մկրտության թեկնածուն ընդունում է, որ սուրբ ոգին Եհովայի գործող ուժն է, եւ Աստված տարբեր ձեւերով օգտագործում է այն՝ իր նպատակին ներդաշնակ (Ծննդոց 1։ 2; Բ Թագաւորաց 23։ 1, 2; Բ Պետրոս 1։
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan bahwa calon baptis mengakui roh kudus sebagai tenaga aktif Yehuwa, yang digunakan dalam berbagai cara yang selaras dengan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na ndị a gaje ime baptizim ghọtara na mmụọ nsọ bụ ike Jehova nọ n’ọrụ, bụ́ nke o ji eme ihe n’ụzọ dịgasị iche iche n’ikwekọ ná nzube ya.
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy a ti agpabautisar bigbigenna ti nasantuan nga espiritu kas ti aktibo a puersa ni Jehova, a maus-usar iti nadumaduma a pamay-an maitunos iti panggepna.
Icelandic[is]
Það gefur til kynna að skírnþeginn viðurkenni að heilagur andi sé starfskraftur Jehóva sem hann notar með ýmsum hætti í samræmi við tilgang sinn. (1. Mósebók 1:2; 2.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ enọ e be họ-ame na a vuhumu nnọ ẹzi ọfuafo na yọ ogaga iruo Jihova, onọ o bi ro ruiruo evaọ idhere sa-sa rọwokugbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
Che i battezzandi riconoscono che lo spirito santo è la forza attiva di Geova, forza attiva usata in vari modi in armonia con il suo proposito.
Japanese[ja]
これは,聖霊がエホバの活動する力であり,神の目的に沿ってさまざまな仕方で用いられることをバプテスマ希望者が理解している,ということです。( 創世記 1:2。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს სულიწმიდის იეჰოვას მოქმედ ძალად აღიარებას. ძალისა, რომელსაც ღმერთი თავისი ნების შესაბამისად სხვადასხვა სახით იყენებს (დაბადება 1:2; მეორე მეფეთა 23:1, 2; 2 პეტრე 1:21).
Kongo[kg]
Yo kesonga nde bantu yina kezola kubaka mbotika kebakisaka nde mpeve santu kele ngolo ya kisalu ya Yehowa, yina yandi kesadilaka na mitindu mingi yina kewakana ti lukanu na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл шомылдыру рәсімінен өтіп жатқан адамның киелі рухты Ехобаның өзінің еркіне сай әр түрлі жолмен қолданатын әрекет етуші күші ретінде мойындайтынын көрсетеді (Жаратылыс 1:2; 2 Патшалықтар 23:1, 2; 2 Петір 1:21).
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpoq kuisittussat paasigaat anersaaq illernartoq tassaasoq Jehovap nukinga sulissutiginnittoq siunertani naapertorlugu assigiinngitsutigut atortagaa.
Korean[ko]
그것은 침례 지원자들이, 성령이 여호와의 활동력이며 그분의 목적과 일치하게 여러 가지 방법으로 사용된다는 것을 인정하는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kulumbulula’mba muntu ubena kubatizwa wayuka kuba’mba mupashi wazhila yo ngovu ya Yehoba, ingijishiwa mumashinda apusana-pusana monka mwayila nkebelo yanji.
Kyrgyz[ky]
Бул чөмүлтүлүүгө талапкер адамдын ыйык рухту Иегованын өзүнүн ой-ниетине ылайык ар кандай максатта колдонгон иш-аракеттүү күчү деп тааный турганын билдирет (1 Муса 1:2; 2 Падышалык 23:1, 2; 2 Пётр 1:21).
Ganda[lg]
Kino kiraga nti abo ababa bagenda okubatizibwa bakitegeera nti omwoyo omutukuvu ge maanyi ga Yakuwa agakola, g’akozesa mu ngeri ez’enjawulo okutuukiriza ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Elimboli ete moto oyo alingi kozwa batisimo andimi ete elimo santu ezali nguya ya Yehova, oyo asalelaka na misala ndenge na ndenge na kolanda mokano na ye.
Lozi[loz]
Ku talusa kuli ba ba kolobezwa ba lemuha kuli moya o kenile ki m’ata a’ sebeza a Jehova, a’ itusiswa mo kuñata-ñata ka ku lumelelana ni mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad besikrikštijantis žmogus pripažįsta šventąją dvasią Jehovos veikliąja jėga, kuria Jis įvairiai naudojasi savo tikslams įgyvendinti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola amba bene ba kubatyijibwa i betabije amba mushipiditu sandu i bukomo bwingila bwa Yehova, bwaingidija mu miswelo pala pala mungya mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bileja ne: bantu badi batambula badi bitaba ne: nyuma muimpe mbukole buenzeji bua Yehowa budiye ukuata nabu mudimu mu mishindu ya bungi bua kukumbaja disua diende.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge vaka-kuya kulumbapachiso vetavila ngwavo shipilitu yajila yapwa ngolo jaYehova jize eji kuzachisanga hakutesamo vyuma ajina.
Lushai[lus]
Chu chuan baptisma chang tûrte chuan thlarau thianghlim chu Jehova chakna chevêl reng, a thiltum ang zêla kawng chi hrang hranga a hman ṭhin hi a ni tih an pawm tih a lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa indike ki kandida batem la rekonet ki lespri sin li lafors aktif Bondye, ki Li servi dan plizir fason an akor avek so volonte.
Malagasy[mg]
Midika izy io fa eken’ireo mpilatsaka hatao batisa ho hery ampiasain’i Jehovah amin’ny fomba samihafa ny fanahy masina, mba hanatanterahana ny fikasany.
Marshallese[mh]
Menin ej kalikar bwe ro rej bojak in baptais rej kile bwe jitõb kwojarjar eo ej kajur eo ej makitkit an Jehovah, im ej kajerbale ilo elõñ wãwen ko rej errã ibben karõk eo an.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека кандидатите за крштавање го признаваат светиот дух како активна сила на Јехова, која тој ја користи на различни начини во согласност со својата намера (Битие 1:2; 2. Самоил 23:1, 2; 2.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ വിവിധ വിധങ്ങളിൽ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്ന അവന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയാണു പരിശുദ്ധാത്മാവ് എന്ന് സ്നാപനാർഥികൾ അംഗീകരിക്കുന്നതായി അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь ариун сүнсийг Еховагийн үйлдэх хүч бөгөөд Бурхан энэхүү хүчээ санаа зорилгоо биелүүлэхийн тулд олон янзаар ашигладаг гэдгийг хүлээн зөвшөөрнө гэсэн үг (Эхлэл 1:2; 2 Самуел 23:1, 2; 2 Петр 1:21).
Marathi[mr]
यावरून असे सूचित होते की पवित्र आत्मा यहोवाची कार्यकारी शक्ती असून आपल्या उद्देशाच्या एकवाक्यतेत तो त्याचा वेगवेगळ्या मार्गाने उपयोग करतो हे बाप्तिस्मा घेण्यास इच्छुक असलेली व्यक्ती स्वीकारते.
Maltese[mt]
Dan jindika li l- kandidati tal- magħmudija jirrikonoxxu li l- ispirtu s- santu huwa l- forza attiva taʼ Jehovah li tintuża f’diversi modi fi qbil maʼ l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ယေဟောဝါ၏ လှုပ်ရှားသောစွမ်းအားဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ နည်းအဖုံဖုံဖြင့်အသုံးပြုကြောင်း နှစ်ခြင်းခံမည့်သူ အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vedkommende forstår at den hellige ånd er Jehovas virksomme kraft, og at den blir brukt på forskjellige måter i samsvar med hans hensikt. (1. Mosebok 1: 2; 2.
Nepali[ne]
यसले बप्तिस्मा लिन तयार भएका व्यक्तिहरूले पवित्र आत्मा यहोवाको सक्रिय शक्ति हो र उहाँको उद्देश्य पूरा गर्न यसलाई विभिन्न तरिकामा प्रयोग गरिन्छ भनी स्वीकारेको संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
Fakakite ai he mena nei kua mailoga he tau tagata papatiso e agaga tapu ko e malolo gahuahua ha Iehova, ne fakaaoga ke he tau puhala kehekehe he fakatatau mo e hana finagalo.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt te kennen gegeven dat de doopkandidaat erkent dat de heilige geest Jehovah’s werkzame kracht is die op verschillende manieren in overeenstemming met zijn voornemen wordt aangewend (Genesis 1:2; 2 Samuël 23:1, 2; 2 Petrus 1:21).
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore bao ba kolobetšwago ba swanetše go lemoga gore moya o mokgethwa ke matla a šomago a Jehofa, ao a dirišwago ka ditsela tše di fapa-fapanego ka go dumelelana le morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kumatanthauza kuti wofuna kubatizidwayo akuzindikira kuti mzimu woyera ndi mphamvu yogwira ntchito ya Yehova, imene amaigwiritsa ntchito m’njira zosiyanasiyana mogwirizana ndi zolinga zake.
Ossetic[os]
Аргъуыд чи исы, уый зоны, сыгъдӕг уд кӕй у Иегъовӕйы архайгӕ тых ӕмӕ дзы йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ алыхуызӕтты кӕй пайда кӕны (Уӕвынад 1:2; 2 Паддзахӕдты 23:1, 2; 2 Петры 1:21).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na saya a bidbiren na saray kandidato ed bautismo so masanton espiritu bilang say aktibon puersa nen Jehova, ya uusaren ed nanduruman dalan a mitunosan ed gagala to.
Papiamento[pap]
Esaki ta indiká ku e kandidato pa boutismo ta rekonosé ku e spiritu santu ta e forsa aktivo di Yehova ku e ta usa den vários manera na armonia ku su propósito.
Pijin[pis]
Diswan minim olketa wea bae baptaes acceptim wei wea holy spirit hem paoa bilong Jehovah, wea hem iusim long olketa difren wei for duim purpose bilong hem.
Polish[pl]
To, iż kandydat uznaje, że duch święty jest czynną siłą, której Jehowa w rozmaity sposób używa zgodnie ze swym zamierzeniem (Rodzaju 1:2; 2 Samuela 23:1, 2; 2 Piotra 1:21).
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me aramas akan me pahn papidais kin pohnese me ngehn sarawi iei sapwellimen Siohwa kehl, me kin doadoahk nin duwen sapwellime kupwur kan ni soahngen ahl tohto.
Portuguese[pt]
Isso indica que os batizandos reconhecem que o espírito santo é a força ativa de Jeová, usado de diversos modos em harmonia com o propósito Dele.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana yuko abashaka kubatizwa bemera icese yuko impwemu yera ari inguvu ikora ya Yehova, yakoreshejwe mu buryo butandukanye mu bijanye n’umugambi wiwe.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să recunoşti că spiritul sfânt este forţa activă a lui Iehova, pe care o foloseşte în diverse moduri în armonie cu scopul său (Geneza 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Petru 1:21).
Russian[ru]
Оно показывает, что крестящиеся признают святой дух действующей силой Иеговы, которую он использует различным образом в согласии со своим намерением (Бытие 1:2; 2 Царств 23:1, 2; 2 Петра 1:21).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha ko uwiteguye kubatizwa yemera ko umwuka wera ari imbaraga rukozi za Yehova, zikoreshwa mu buryo bunyuranye, buhuje n’umugambi we (Itangiriro 1:2; 2 Samweli 23:1, 2; 2 Petero 1:21).
Sango[sg]
Nga so Jéhovah ayeke sala kusala na ni na alege nde nde alingbi na ye so lo leke ti sala.
Sinhala[si]
ශුද්ධාත්මය යනු යෙහෝවා සිය අරමුණට එකඟව කටයුතු කිරීමේදී විවිධාකාරවලින් යොදාගන්න ඔහුගේ ක්රියාකාරික බලය බව බව්තීස්ම අපේක්ෂකයා පිළිගැනීම එයින් අදහස් වේ.
Slovak[sk]
To, že uchádzač o krst uznáva, že svätý duch je Jehovova činná sila, ktorú Jehova používa rôznymi spôsobmi v súlade so svojím predsavzatím. (1. Mojžišova 1:2; 2.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai faapea ua ioeina e le sui papatiso o le agaga paia o le malosi galue lea o Ieova, ua faaaogāina i auala eseese ina ia ōgatusa ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti vanobhabhatidzwa vanobvuma kuti mudzimu mutsvene isimba rinoshanda raJehovha, rinoshandiswa munzira dzakatsaukana-tsaukana maererano nechinangwa chake.
Albanian[sq]
Kjo tregon se kandidatët për pagëzim e pranojnë që fryma e shenjtë është forca vepruese e Jehovait, e përdorur në mënyra të ndryshme, në harmoni me qëllimin e tij.
Serbian[sr]
To znači da osobe koje žele da se krste priznaju da je sveti duh Jehovina aktivna sila koju on koristi na različite načine u skladu sa svojom namerom (Postanje 1:2; 2. Samuilova 23:1, 2; 2.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore ba kolobetsoang baa lumela hore moea o halalelang ke matla a sebetsang a Jehova, a sebelisoang ka litsela tse fapaneng tumellanong le morero oa hae.
Swedish[sv]
Detta betecknar att dopkandidaterna erkänner att den heliga anden är Jehovas verksamma kraft som används på olika sätt i överensstämmelse med hans uppsåt.
Swahili[sw]
Kunamaanisha kwamba wanaotaka kubatizwa wanatambua kwamba roho takatifu ni nguvu ya utendaji ya Yehova, inayotumiwa kwa njia mbalimbali kupatana na kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Kunamaanisha kwamba wanaotaka kubatizwa wanatambua kwamba roho takatifu ni nguvu ya utendaji ya Yehova, inayotumiwa kwa njia mbalimbali kupatana na kusudi lake.
Thai[th]
นี่ บ่ง ชี้ ว่า ผู้ ขอ รับ บัพติสมา ยอม รับ ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น พลัง ปฏิบัติการ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง พระองค์ ทรง ใช้ ใน ลักษณะ ต่าง ๆ สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝጥመቕ ሰብ: መንፈስ ቅዱስ የሆዋ ዕላምኡ ንምፍጻም ብእተፈላለየ መገዲ ዝጥቀመሉ መስለጢ ሓይሉ ምዃኑ ኣፍልጦ ኽህበሉ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér mba i lu u a er ve batisema la fa ér icighan jijingi ka tahav mbu tomov mbu Yehova mbu a yaren tom a mi ken igbenda kposo kposo sha u kuren awashima na yô.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na kinikilala ng mga kandidato sa bautismo na ang banal na espiritu ay siyang aktibong puwersa ni Jehova, na ginamit sa iba’t ibang paraan kasuwato ng kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka di’ɔnɛ wanɛ walanga dia batizama mbetawɔka dia nyuma k’ekila ekɔ wolo waki Jehowa wakamba olimu, wele nde kambaka lawɔ lo toho totshikitanyi tɔtɔnɛ la sangwelo diande.
Tswana[tn]
Go supa gore batho ba ba kolobediwang ba lemoga gore moya o o boitshepo ke maatla a a dirang a ga Jehofa, a a dirisiwang ka ditsela tse di farologaneng tumalanong le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ko e kau teu papitaisó ‘oku nau lāu‘ilo ko e laumālie mā‘oni‘oní ko e ivi ngāue ia ‘o Sihová, kuo ngāue‘aki ‘i he ngaahi founga kehekehe ‘o fehoanaki mo ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti, aabo bayanda kubbapatizyigwa balauzumina muuya uusalala kuti ninguzu Jehova nzyabelesya munzila zyaandeenyi kweelana amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ol man i laik kisim baptais ol i save olsem spirit holi em strong bilong Jehova na Em i mekim kain kain wok long en i stret wantaim laik bilong Em.
Turkish[tr]
Bu, vaftiz adaylarının mukaddes ruhun, Yehova’nın, amacıyla uyumlu olarak çeşitli şekillerde kullandığı faal kuvveti olduğunu kabul ettiğini gösterir. (Tekvin 1:2; II.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku lava va khuvuriwaka va swi xiya leswaku moya lowo kwetsima i matimba lama tirhaka ya Yehovha, lama tirhisiwaka hi tindlela to hambana-hambana hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa yena.
Tatar[tt]
Бу суга чуму йоласын үтәүче кешеләр изге рухны Йәһвәнең эш итүче көче дип һәм Йәһвәнең бу көчне үз максаты буенча төрлечә куллануын таныйлар икәнен күрсәтә (Яшәеш 1:2; 2 Патшалык 23:1, 2; 2 Петер 1:21).
Tumbuka[tum]
Ici cikurongora kuti ŵantu awo ŵakukhumba kubapatizika ŵakwenera kumanya kuti mzimu utuŵa ni nkongono iyo Yehova wakugwiriskira ncito mu ntowa zakupambana-pambana mwakukolerana na khumbo lake.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ wɔn a wɔrebɔ wɔn asu no gye tom sɛ honhom kronkron no yɛ Yehowa adeyɛ tumi a ɔde di n’atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
E faaite te reira e te farii ra te feia e bapetizohia e, te varua mo‘a, o te puai ohipa ïa o Iehova, faaohipahia ma te huru rau ia au i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Ці слова вказують на те, що кандидати до хрещення визнають роль святого духу як діючої сили, котру Єгова по-різному використовує згідно зі своїм наміром (Буття 1:2; 2 Самуїла 23:1, 2; 2 Петра 1:21).
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, ava va papatisiwa va tava okuti, espiritu sandu olio ongusu ya pama ya Yehova yina ya siata oku talavaya laye koku tẽlisa ocipango caye.
Urdu[ur]
یہ ظاہر کرتا ہے کہ بپتسمے کے اُمیدوار جانتے ہیں کہ رُوحاُلقدس یہوواہ کی سرگرم قوت ہے جسے وہ اپنے مقصد کی مطابقت میں مختلف طریقوں سے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri vhane vha khou lovhedzwa vha dzhiela nṱha uri muyamukhethwa ndi maanḓa a Yehova a shumaho, ane a shumiswa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho u tendelana na ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
Điều này hàm ý ứng viên báp têm công nhận thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Giê-hô-va, được dùng trong nhiều cách hòa hợp với ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ini nga kinikilala han mga kandidato ha bawtismo nga an baraan nga espiritu amo an aktibo nga puwersa ni Jehova, nga ginagamit ha magkalainlain nga paagi uyon ha iya katuyoan.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ko nātou ʼaē ʼe papitema ʼe nātou fakamoʼoni ko te laumālie maʼoniʼoni ʼe ko te mālohi gāue ʼa Sehova, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi ʼi ni ʼu ʼaluʼaga kehekehe moʼo fakahoko tona finegalo.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba abo baza kubhaptizwa bayaqonda ukuba umoya oyingcwele ngamandla kaYehova asebenzayo, awasebenzisa ngeendlela ezahlukahlukeneyo ngokuvisisana nenjongo yakhe.
Yapese[yap]
Re n’en ney e be yip’ fan ni girdi’ ni kan yarmiy ni nge un ko taufe e ba mich u wan’ ni fare kan ni thothup e ir fare gelngin Jehovah, ni ke fanay u boch e kanawo’ nib thilthil rogon nib puluw ko tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé àwọn tó fẹ́ ṣe batisí gbà pé ẹ̀mí mímọ́ jẹ́ ipá ìṣiṣẹ́ Jèhófà, èyí tó ń lò ní onírúurú ọ̀nà tó bá ète rẹ̀ mu.
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga, gu boro naida ka zio bapatiza re ima idapa ziazia toro ni ga Yekova zaza ome nga gu ko amangasunge nani rogo dungu agene nibakiakia ka manga gako ringbisapai.
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi ababhapathizwayo bayaqaphela ukuthi umoya ongcwele ungamandla kaNkulunkulu asebenzayo, awasebenzisa ngezindlela ezihlukahlukene ngokuvumelana nenjongo yakhe.