Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In der Türkei sind die Aktivitäten christlicher Missionare derzeit Gegenstand einer echten Einschüchterungskampagne, die von islamischen Zeitschriften wie „Yeni Shafak“ entfesselt wurden, die die „kostenlose Verteilung der Bibel in den Großstädten“ anprangert und die katholischen Priester beschuldigt, „ganz Anatolien zum Christentum bekehren und Unruhe unter der türkischen Bevölkerung verbreiten zu wollen“.
Greek[el]
Στην Τουρκία η δράση των χριστιανών ιεραποστόλων αποτελεί επί του παρόντος το αντικείμενο μιας πραγματικής εκστρατείας εκφοβισμού, που προκάλεσαν μουσουλμανικές εφημερίδες, όπως η «Γενί Σαφάκ», κατακρίνοντας «τη δωρεάν διανομή της Βίβλου στις κύριες πόλεις», κατηγορώντας τους χριστιανούς ιερείς ότι επιθυμούν να «εκχριστιανίσουν ολόκληρη την Ανατολία και να προκαλέσουν διαμάχες μεταξύ του τούρκικου πληθυσμού».
English[en]
The work of Christian missionaries in Turkey is currently the subject of a veritable campaign of intimidation, unleashed by Islamic publications such as ‘Yeni Safak’, which accuse them of ‘distributing Bibles free of charge in the main cities’ and allege that Christian priests are trying to ‘Christianise the whole of Anatolia and stir up conflict among the Turkish population’.
Spanish[es]
En Turquía, la actividad de los misioneros cristianos es actualmente objeto de una verdadera campaña de intimidación, desencadenada por periódicos de ideología islamista, como Yeni Shafak, que denuncian «la distribución gratuita de la Biblia en las ciudades principales» y acusan a los sacerdotes cristianos de querer «cristianizar toda la región de Anatolia y crear conflictos entre la población turca».
Finnish[fi]
Turkissa kristittyjen lähetystyöntekijöiden toiminta on joutunut todellisen painostuskampanjan kohteeksi, jonka ovat käynnistäneet islamilaiset julkaisut, kuten Yeni Safak. Ne syyttävät lähetyssaarnaajia raamattujen jakamisesta ilmaiseksi suurimmissa kaupungeissa ja väittävät, että kristityt papit pyrkivät käännyttämään kristinuskoon koko Vähä-Aasian alueen ja synnyttämään konflikteja turkkilaisen väestön keskuudessa.
French[fr]
En Turquie, l'activité des missionnaires chrétiens fait actuellement l'objet d'une véritable campagne d'intimidation, alimentée par des hebdomadaires islamiques, comme «Yeni Shafak», qui dénoncent «la distribution gratuite de la bible dans les principales villes», accusant les prêtes chrétiens de vouloir «christianiser toute l'Anatolie et de créer des conflits au sein de la population turque».
Italian[it]
In Turchia l'attività dei missionari cristiani è attualmente oggetto di una vera e propria campagna di intimidazione, scatenata da periodici islamici, come «Yeni Shafak», che mettono sotto accusa «la distribuzione gratuita della Bibbia nelle principali città», accusando i sacerdoti cristiani di voler «cristianizzare l'intera Anatolia e di creare conflitti tra la popolazione turca».
Dutch[nl]
In Turkije zijn de missionaire activiteiten momenteel onderwerp van een heuse intimidatiecampagne, ontketend door islamitische kranten als de „Yeni Shafak” die de „gratis distributie van de Bijbel in de grote steden” aan de kaak stelt en katholieke priesters ervan beschuldigt „heel Anatolië te willen kerstenen en onrust te willen zaaien onder de Turkse bevolking”.
Portuguese[pt]
Na Turquia, a actividade dos missionários cristãos é, actualmente, objecto de uma verdadeira campanha de intimidação, desencadeada por jornais islâmicos como, por exemplo, o «Yeni Shafak», que condenam «a distribuição gratuita da Bíblia nas principais cidades», acusando os sacerdotes cristãos de querer «cristianizar toda a Anatólia e de criar conflitos entre a população turca».
Swedish[sv]
Arbetet av kristna missionärer i Turkiet är för närvarande föremål för en formlig skrämselkampanj, igångsatt av islamiska publikationer såsom ”Yeni Safak”, som anklagar missionärerna för att ”dela ut biblar gratis i de stora städerna” och påstår att kristna präster försöker ”kristna hela Mindre Asien och så split bland den turkiska befolkningen”.