Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geseënd omdat die gevoel van romantiese liefde en ekstase wat huweliksmaats geniet, ’n gawe van God is.
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْمَنْبَعُ مُبَارَكٌ بِمَعْنَى أَنَّ شُعُورَ ٱلْحُبِّ ٱلرُّومَنْطِيقِيِّ وَٱلنَّشْوَةِ ٱلَّذِي يَتَمَتَّعُ بِهِ رُفَقَاءُ ٱلزَّوَاجِ هُوَ عَطِيَّةٌ مِنَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Sevmək və cinsi yaxınlıqdan həzz almaq qabiliyyətini kişi ilə qadına Allah bəxş etdiyi üçün ‘çeşmə bərəkətli’, yə’ni xeyir-dualı adlanır.
Central Bikol[bcl]
Iyan bendisyon huli ta an pakamate nin romantikong pagkamoot asin pag-ogma nin labi-labi na nakakamtan kan mag-agom sarong balaog hale sa Dios.
Bemba[bem]
Kwalipaalwa pantu icitemwiko no kupanga icupo ukuba pa baupana bupe ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Той е благословен, защото романтичната любов и чувството на наслада, на които се радват брачните партньори, са дар от Бога.
Bislama[bi]
Stamba blong wota i kasem blesing from we filing blong lav mo fasin blong hasban mo waef blong harem gud tugeta, hemia wan presen we God i givim.
Bangla[bn]
এটা এই অর্থে ধন্য যে, বিবাহিত সাথিরা নিজেদের মধ্যে যে-রোমান্টিক প্রেম ও মোহিত অবস্থা বা পরমানন্দের অনুভূতি উপভোগ করে, তা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটা উপহার।
Cebuano[ceb]
Kini gipanalanginan tungod kay ang romantikong gugma ug tumang kalipay nga matagamtam sa mga magtiayon maoy gasa gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ena puachen konik a feiöch pokiten ewe tong me chengel chon pwüpwülü ra pwapwaiti, ir eü liffang seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I beni akoz sa lanmour romantik ek sa plezir ki de dimoun marye i rezwir, i en kado sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Za požehnaný může být označen proto, že romantická láska a vzrušení, které prožívá manželská dvojice, jsou darem od Boha.
Danish[da]
At ’kildevældet’ er velsignet, betyder at den romantiske kærlighed i ægteskabet og ægtefællernes henrykkelse for hinanden er en gave fra Gud.
German[de]
Sie ist insofern gesegnet, als die Gefühle der geschlechtlichen Liebe zwischen Eheleuten ein Geschenk Gottes sind.
Ewe[ee]
Enye yayra le susua nu be ŋutsu kple srɔ̃a dome lɔlɔ̃, si woɖena fiana toa gbɔdɔdɔ me, eye wòmua wo la nye nunana tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ọfọn ọnọ enye koro udọn̄ idan̄ oro nsan̄a ndọ ẹnyenede ke idem kiet eken ye uyụhọ idan̄ ẹdi enọ Abasi.
Greek[el]
Αυτή είναι ευλογημένη με την έννοια ότι τα ερωτικά αισθήματα και η έκσταση που απολαμβάνουν αμοιβαία οι γαμήλιοι σύντροφοι είναι δώρο από τον Θεό.
English[en]
It is blessed in that the feeling of romantic love and ecstasy enjoyed between marriage mates is a gift from God.
Spanish[es]
Se dice que es bendita debido a que el sentimiento de amor romántico y éxtasis que disfruta la pareja casada es un regalo de Dios.
Estonian[et]
Õnnistatud on see selles mõttes, et abikaasade vaheline romantiline armastus ja tundejoovastus on kingitus Jumalalt.
Persian[fa]
آشامیدن از این چشمه «مبارک» تلقّی میشود، زیرا که عشق و سرمستی رابطهٔ زن و شوهر عطیهای است از طرف خدا.
Finnish[fi]
Se on siunattu siinä mielessä, että aviopuolisoiden välinen romanttinen rakkaus ja hurmio ovat lahja Jumalalta.
Fijian[fj]
E vakalougatataki baleta na nodrau veidomoni kei na nodrau veimarautaki na veiwatini e isolisoli ni Kalou.
French[fr]
Cette source est bénie parce que les sentiments d’amour et la griserie éprouvés par les conjoints sont un don de Dieu.
Ga[gaa]
Eji jɔɔmɔ kɛ shishinumɔ akɛ, bɔlɛ ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi náa kɛ miishɛɛ ni amɛnáa yɛ mli lɛ ji Nyɔŋmɔ dɛŋ nikeenii.
Gilbertese[gil]
Bon te kakabwaia teuana ibukina bwa namakinan te tangira irouia raao ni mare ao te kukurei ae reke man te wene n taanga bon te bwaintangira mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપણને એવી રીતે બનાવ્યા છે કે આપણે પ્રેમ અને સેક્સનો આનંદ માણી શકીએ.
Hausa[ha]
Wannan kuwa abu ne mai kyau saboda soyayya tsakanin mata da miji kyauta ce daga wajen Allah.
Hindi[hi]
इसे धन्य इसलिए कहा गया है क्योंकि लैंगिक संबंध के दौरान पति-पत्नी को जो रोमानी प्यार और सुख मिलता है, वह परमेश्वर की तरफ से एक वरदान है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakamaayo ini bangod ang romantiko nga gugma kag daku nga kalipay nga ginaagom sang mga magtiayon isa ka dulot gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine idia ura heheni neganai ia vara lalokauna bona idia mahuta hebou neganai idia abia moalena be Dirava ena harihari gauna. To, headava taudia sibona ese unai kara do idia moalelaia.
Haitian[ht]
Li beni nan sans sansasyon lanmou womantik ak ekstaz moun ki marye yo jwenn se yon kado Bondye bay.
Armenian[hy]
Այն օրհնյալ է, քանի որ ռոմանտիկ սերն ու զմայլանքը, որ վայելում են ամուսինները, Աստծուց ստացած պարգեւ է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա օրհնեալ է՝ այն առումով որ կողակիցներու վայելած ռոմանթիկ սիրոյ ու մտացնծութեան զգացումը Աստուծմէ պարգեւ մըն է։
Indonesian[id]
Itu diberkati karena perasaan cinta romantis yang meluap-luap antara suami dan istri adalah karunia dari Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a gọziri agọzi n’ihi na ịhụnanya mmekọahụ na obi ụtọ di na nwunye na-enweta ná mmekọahụ bụ onyinye sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
Nabendisionan daytoy agsipud ta ti pannakarikna iti romantiko nga ayat ken napalaus a ragsak ket sagut ti Dios kadagiti agassawa.
Icelandic[is]
Hún er blessuð í þeim skilningi að ástin og unaðurinn, sem hjón njóta, er gjöf frá Guði.
Isoko[iso]
O rrọ oware oghale keme omawere nọ o rẹ jọ udevie ọzae-avọ-aye yọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Questa è benedetta nel senso che l’amore romantico e l’estasi che provano i coniugi sono un dono di Dio.
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარს შორის რომანტიკული სიყვარული და სქესობრივი ურთიერთობით მიღებული სიამოვნება ღვთის საჩუქარია.
Kongo[kg]
Yo kele ya kusakumuna sambu mawi ya zola mpi kyese yina bankwelani kewaka kele dikabu ya mekatukaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Оның жарылқанған болып есептелуінің себебі ерлі-зайыптылар арасындағы махаббат пен төсек ләззаты Тәңірдің сыйы болып табылады.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರೇಕವು ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kuno kwilaala kwapeshiwa mambo butemwe bwa kwifwalama ne kwikomoka kuji pakachi ka mulume ne mukazhi ke bupe bwibapa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia nsambu kikilu, kadi e nzola ye kiese bemonanga akazi i lukau lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын ортосундагы сүйүү жана жыныстык мамилелерден алган канааттануусу Кудайдын белеги болгондуктан, аны «баталуу» деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Ensulo eyo eweebwa omukisa mu ngeri nti okwagala n’essanyu ebibaawo mu bufumbo kirabo okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Mai yango epambolami mpo lolango ya mwasi ná mobali mpe esengo oyo yango ememelaka bango ezali likabo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Siliba seo si fuyozwi bakeñisa kuli lilato ni munyaka ze ba ikolanga bosinyalana ki mpo ye zwa ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsulo i myeselwe dyese mwanda bukena ne kwisangaja kwa ba mulume ne mukaji i kyabuntu kibapele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mushimi eu udi uvudijibua disanka bualu dinanga ne disanka didi bena dibaka bumvua ndipa dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha chapwa chakuwahisa mwomwo zangi yamukachi kapwevo nalunga nakulisuulwisa chamuulo hiwana wakufuma kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Nupa inkâra inhmangaihna leh lungawina chu Pathian thilpêk a nih avângin chu chu malsâwmna a ni.
Morisyen[mfe]
Li beni parski l’amour ek grand plaisir ki bann conjoint ressenti, c’est enn don ki Bondié donné.
Malagasy[mg]
Tahina izy io, satria fanomezana avy amin’Andriamanitra ny fifankatiavan’ny mpivady, sy ny fahafinaretana be azo avy amin’izany.
Marshallese[mh]
Ej juõn jerammõn kinke yokwe rot in ikõtan leo im lio ri belele ej juõn men in letok jen Anij.
Macedonian[mk]
Тоа е благослов во таа смисла што чувството на романтична љубов и занес што постои меѓу сопружниците е дар од Бог.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾക്കിടയിലുള്ള അനുരാഗവും അവർ അനുഭവിക്കുന്ന നിർവൃതിയും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ദാനമായിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് അനുഗൃഹീതമാണ്.
Marathi[mr]
हे पवित्र किंवा आशीर्वादित आहे कारण विवाहित जोडीदारांमधील प्रेमभावना व आनंद हे देवाकडील दान आहे.
Maltese[mt]
Hija mbierka għaliex is- sentimenti taʼ mħabba romantika u estasi li jgawdu l- imseħbin fiż- żwieġ huma għotja mingħand Alla.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦး၏ အချစ်စိတ်နှင့်ပီတိသည် ဘုရားသခင်ပေးသနားသည့် ဆုကျေးဇူးဖြစ်သောကြောင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den er «velsignet» fordi romantisk kjærlighet og ’henrykkelse’ mellom ektefeller er en gave fra Gud.
Nepali[ne]
यो आशिष् हो किनकि श्रीमान्/श्रीमतीबीचको मायाप्रीति र मोह यहोवाले दिनुभएको उपहार हो।
Ndonga[ng]
Ofifiya oyo otaku tiwa kutya oya nangekwa noupuna, molwaashi omaliudo ohole nehafo olo ovalihomboli hava kala ve udite ngeenge tava i momilele oi li oshali ya dja kuKalunga.
Niuean[niu]
Kua fakamonuina ai ha ko e logonaaga he fakaalofa lotofakavihi mo e fiafia ne olioli he tau hoa mau ko e mena fakaalofa mai he Atua.
Dutch[nl]
Die is gezegend doordat het gevoel van romantische liefde en extase dat huwelijkspartners ervaren, een geschenk van God is.
Nyanja[ny]
Kasupe ameneyu n’ngodalitsika chifukwa chakuti chikondi ndi chisangalalo chimene chimakhalapo pakati pa mwamuna ndi mkazi wake ndi mphatso yoperekedwa ndi Mulungu.
Oromo[om]
Miirri jaalalaa hiriyoonni gaa’elaa waliif qabaniifi gammachuun argatan kennaa Waaqayyoo waan ta’eef eebbifamaadha.
Ossetic[os]
Уыцы суадон арфӕгонд у, уымӕн ӕмӕ ӕмкъайады лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи кӕй уарзынц ӕмӕ сын сӕ сусӕг ахастытӕ ӕхцондзинад кӕй хӕссынц, уый Хуыцауы лӕвар у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਤਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸੁਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so abendisyonan lapud say romantikon aro tan liket a panggagayagaan na sanasawa et sakey a regalon nanlapud Dios.
Papiamento[pap]
E ta bendishoná den e sentido ku e sintimentu di amor romántiko i ékstasis ku parehanan kasá ta disfrutá di dje ta un regalo di Dios.
Pijin[pis]
Disfala love and hapi midolwan long hasband and waef hem wanfala blessing from hem nao present from God.
Polish[pl]
Jest ono błogosławione, ponieważ romantyczna miłość oraz rozkosz płynąca ze współżycia z partnerem małżeńskim to dary od Boga.
Pohnpeian[pon]
E wia kapai pwehki pepehm en limpoak en riemen oh litepw me pwopwoud ieu kin perenki wia kisakis ieu me kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
É abençoada no sentido de que o sentimento de amor romântico e êxtase entre um casal é dádiva de Deus.
Rundi[rn]
Iryo sôko riri n’umugisha, ni ukuvuga rirahezagiwe, kubera yuko urukundo n’uguhimbarwa abubakanye bagira, ari ingabirano iva ku Mana.
Ruund[rnd]
Chidi chiyukish mulong rukat ripandakena ra ikundj ni mband ni mazang yikatau kusanger ambay a uruw chidi chipan chidiokila kud Nzamb.
Romanian[ro]
Acest izvor este binecuvântat deoarece sentimentul de iubire şi plăcerea pe care o simt partenerii de căsătorie sunt un dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Он благословен, потому что способность испытывать романтическую любовь и наслаждаться интимной близостью дарована супругам Богом.
Kinyarwanda[rw]
Irahirwa kubera ko urukundo n’umunezero mwinshi bizanwa n’imibonano mpuzabitsina umugabo agirana n’umugore we, ari impano ituruka ku Mana.
Sango[sg]
A yeke ye so a iri tënë nzoni dä ngbanga ti so yengo tere na popo ti koli na wali na kota ngia so ala yeke wara na popo ti ala ayeke matabisi ti Nzapa.
Slovak[sk]
Je požehnané v tom zmysle, že romantická láska a vzrušenie, z ktorého sa tešia manželskí partneri, je darom od Boha.
Slovenian[sl]
Blagoslovljen je zato, ker sta romantična ljubezen in zamaknjenost, ki ju občutita zakonca, Božje darilo.
Samoan[sm]
Ua manuia talu ai, o faalogona alofa fetosinaaʻi i le va o paaga faaipoipo ma le fiafiaga e maua ai, o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
Rakakomborerwa pakuti rudo rwomurume nomukadzi uye kufara kwavanoita chipo chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Është i bekuar sepse ndjenja e dashurisë romantike dhe e dalldisjes që provohet mes bashkëshortëve është një dhuratë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Taj izvor je blagoslovljen u tom smislu što su osećanja zaljubljenosti i zanesenosti među bračnim drugovima dar od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A seks demakandra disi na wan blesi, fu di a lobi di trowpatna abi gi makandra èn a prisiri di den e kisi te den abi seks demakandra, na wan kado fu Gado.
Southern Sotho[st]
O hlohonolofalitsoe hobane maikutlo a lerato le a nyakallo pakeng tsa banyalani ke mpho e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Den är välsignad på så sätt att den kärlek och den hänryckning som en man och hans hustru kan njuta av är gåvor från Gud.
Swahili[sw]
Chemchemi hiyo imebarikiwa katika maana ya kwamba upendo wa kimahaba na furaha ambayo wenzi wa ndoa wanapata ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Chemchemi hiyo imebarikiwa katika maana ya kwamba upendo wa kimahaba na furaha ambayo wenzi wa ndoa wanapata ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
மணத் துணைகள் காதலுணர்வையும் இன்பத்தையும் பரஸ்பரம் அனுபவித்து மகிழ்வது, கடவுள் தந்த பரிசாக இருப்பதால் அது ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
การ ที่ เรื่อง นี้ เป็น พระ พร ก็ เพราะ ความ รู้สึก รักใคร่ ทาง เพศ และ ความ ปีติ ยินดี ที่ คู่ สมรส มี ร่วม กัน เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሰብ ሓዳር ዘሎ ፍቕርን ዕግበትን ካብ ኣምላኽ እተዋህበ ውህበት ብምዃኑ: እተባረኸ ኺበሃል ይከኣል እዩ። እዚ ፍሉይ ርክብ ግን: ኣብ ውሽጢ ሓዳር ጥራይ እዩ ኺርከብ ዚግባእ።
Tiv[tiv]
Imbor la ngi a iveren sha ci u dooshima u hen atô u nom man kwase u nan, man mgbe u ka ve gba ken imeen i dooshima ve ayol a ve la ka iyua i hen Aôndo.
Turkmen[tk]
Bu bereketdir, çünki, är-aýalyň söýgüsi we olaryň jynsy gatnaşykdan serhoş bolmagy Hudaýdan sowgat.
Tagalog[tl]
Pinagpala ito sa diwa na ang romantikong pag-ibig at masidhing kagalakan na tinatamasa ng mga mag-asawa ay isang kaloob mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Tɔ kambɔtshɔkwamaka nɛ dia ngandji kele lam’asa pami la womoto ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wele lam’asa atshukanyi wekɔ woshasha w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Motswedi ono o segofaditswe ka gonne maikutlo a lorato le go itumela a balekane ba lenyalo ba nnang le one ke mpho e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
‘Oku fakamonū‘iá koe‘uhi ko e ongo‘i ko ia ‘o e ‘ofa fakaemanako mo e to‘oa ‘i he vaha‘a ‘o e ongo me‘a malí ko ha me‘a‘ofa ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalilongezedwe akaambo kakuti luyando akulamwa nkobajisi banabukwetene ncipego cizwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela samting, long wanem, pasin laikim namel long ol marit na amamas ol i kisim bilong slip wantaim em presen i kam long God.
Turkish[tr]
Bu pınar berekettir; çünkü eşlerin arasındaki romantik sevgi ve heyecan, Tanrı’nın armağanıdır.
Tsonga[ts]
Xi katekisiwile hikuva rirhandzu ni ku nyanyuka loku nga kona exikarhi ka vanhu lava tekaneke i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул мөбарәк, чөнки ир белән хатынга романтик ярату һәм җенси мөнәсәбәтләр белән ләззәтләнү сәләтен Аллаһы бүләк иткән.
Tumbuka[tum]
Citemwa ico cikuŵa pakati pa mwanalume na mwanakazi ŵakutorana, ni thumbiko lakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakamanuiagina me i lagonaga o te alofa mo te lotomalie kolā e maua ne te tauavaga se meaalofa eiloa mai te Atua.
Twi[tw]
Ɛyɛ nhyira efisɛ okunu ne ɔyere ntam dɔ ne nna mu anigye a wonya no yɛ akyɛde a efi Nyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Mea haamaitaihia te reira, no te mea e ô te huru aau o te here e te mauruuru i rotopu i te mau hoa faaipoipo no ǒ mai i te Atua ra.
Umbundu[umb]
Momo esanju liaco, kuenda elembeleko liocisola li kasi pokati kulume lukãi waye, ombanjaile yimue ya tunda ku Suku.
Urdu[ur]
ان کو مبارک کہا گیا ہے کیونکہ میاں بیوی ایک دوسرے کے لئے جو پیار اور جنسی کشش محسوس کرتے ہیں یہ خدا کی طرف سے ایک تحفہ ہے۔
Venda[ve]
Tshisima tsho fhaṱutshedzwa nga ṅwambo wa uri lufuno na dakalo zwine vhavhingani vha ḓiphina ngazwo ndi tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nguồn nước đó được phước vì ái tình và sự say mê giữa vợ chồng là món quà do Đức Chúa Trời ban.
Waray (Philippines)[war]
Binendisyonan ito tungod kay an pag-abat hin romantiko nga gugma ngan duro nga kalipay han mag-asawa regalo han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tapuakina heʼe ko te femanakoʼaki ʼa he taumātuʼa ʼe ko he meʼa ʼofa mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yintsikelelo kuba ukuyotywa luthando nentabatheko kumaqabane atshatileyo sisipho esivela kuThixo.
Yapese[yap]
Ba flaab ni bochan e adag ni bay u thilin e pumoon nge piin nge felfelan’ ni bay u thilin ba wu’ i mabgol e reb e tow’ath ku Got.
Yoruba[yo]
Ó sì ní ìbùkún nítorí pé ìfẹ́ àárín ọkọ àti aya àti ayọ̀ tí ìyẹn ń fún wọn jẹ́ ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
水泉”之所以蒙福,是因为夫妻相亲相爱,彼此对自己的配偶着迷,这就是上帝的恩赐。 这种亲密的关系是惟独夫妻才可以享有的。
Zande[zne]
Si na maku mbiko gu nyemuse du dagba arogotise, nga gu nasa ngbarago tiyó, ga Mbori gamahe du ngaha.
Zulu[zu]
Ubusisekile ngoba uthando nentokozo eba phakathi kwabantu abashadile yisipho esivela kuNkulunkulu.