Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vervul die simboliek van “’n groot ster wat soos ’n lamp brand”, en waarom?
Amharic[am]
‘እንደ መብራት የሚነደው’ ትልቅ ኮከብ ምሳሌ የሆነው ለማን ነው? ለምንስ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakakaotob sa simbolismong “sarong dakulang bitoon na naglalaad na garo lampara,” asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi cifikilisha icimpashanya ca “ulutanda lukalamba ululeaka nge cenge,” kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво съответства на символичното значение на „голямата звезда, горяща като светилник“, и защо?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa natuman ang simbolismo nga “usa ka dakong bituon nga nagdilaab ingon sa usa ka lampara,” ug ngano?
Czech[cs]
Co znázorňuje „velká hvězda hořící jako lampa“ a proč?
Danish[da]
Hvad er det der symbolsk skildres som ’en stor stjerne der brænder som en lampe’, og hvorfor?
German[de]
Was stellt der „Stern, der wie eine Lampe brannte“, dar, und warum?
Ewe[ee]
Nukae dzesi si nye “ɣletivi gã aɖe, si le bibim abe kakati ene” la tsi tre ɖi na, eye nukatae?
Efik[efi]
Nso isu ndamban̄a n̄kpọ eke “akamba ntantaọfiọn̄, emi asakde nte nsaran̄ikan̄,” ndien ntak-a?
Greek[el]
Τι συμβολίζει το «μεγάλο άστρο που έκαιγε σαν λυχνάρι», και γιατί;
English[en]
What fulfills the symbolism of “a great star burning as a lamp,” and why?
Spanish[es]
¿Cómo se cumple el simbolismo de “una gran estrella que ardía como una lámpara”, y por qué?
Finnish[fi]
Missä täyttyy vertauskuva ”suuresta tähdestä, joka paloi kuin lamppu”, ja miksi?
French[fr]
Que symbolise la “ grande étoile qui brûlait comme une lampe ”, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni haa “ŋulami kpeteŋkpele ni tsoɔ tamɔ haa” lɛ he okadi lɛ baa mli, ni mɛni hewɔ?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn hẹndi wá na yẹhiadonu lọ he yin “sunwhlẹvu daho de [he] . . . to jiji di zogban” tọn, podọ etẹwutu?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagatuman sa simbulismo sang “isa ka daku nga bituon nga nagadabdab subong sang isa ka sulo,” kag ngaa?
Croatian[hr]
Koga predočava “velika zvijezda koja je gorjela kao svjetiljka” i zašto je to dobra predodžba?
Hungarian[hu]
Mit jelképez a „lámpa módjára égő nagy csillag”, és miért?
Western Armenian[hyw]
‘Լամբարի պէս բորբոքած մեծ աստղը’ ի՞նչ կը խորհրդանշէ եւ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
Apa yang menggenapi lambang ”sebuah bintang besar, [yang] menyala-nyala seperti obor,” dan mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị mezuru ihe atụ nke ‘oké kpakpando nke na-ere ọkụ dị ka ọwa,’ ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar ti “maysa a dakkel a bituen a sumsumged a kas iti pagsilawan,” ken apay?
Italian[it]
Cosa adempie il simbolismo di “una grande stella ardente come una lampada”, e perché?
Georgian[ka]
რას განასახიერებს „დიდი ვარსკვლავი, რომელიც ლამპარივით იწვოდა“ და რატომ?
Korean[ko]
“등불처럼 타는 큰 별”이라는 상징적 표현은 누구를 가리키며, 그렇게 말하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
“Monzoto monene oyo ezalaki kopela lokola mwinda” ezali elilingi ya nini, mpe mpo na nini?
Malagasy[mg]
Iza no “kintana nirehitra tahaka ny jiro”, ary nahoana?
Macedonian[mk]
На што е симбол ‚големата ѕвезда која гори како светилка‘, и зошто го велиме ова?
Malayalam[ml]
“ദീപംപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു മഹാ നക്ഷത്ര”ത്തിന്റെ പ്രതീകത്തെ എന്തു നിറവേററുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
“मशालीसारखा पेटलेला मोठा तारा” कोणाशी जुळतो व का?
Burmese[my]
“မီးခွက်ပမာထွန်းတောက်သော ကြယ်ကြီးတစ်လုံး” ၏ပုံခိုင်းချက်ကို ဘာကပြည့်စုံစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at en «stor stjerne, brennende som en lampe», faller fra himmelen? Forklar.
Dutch[nl]
Waarin gaat de symboliek van „een grote ster, brandend als een lamp”, in vervulling, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swantšhetšwago ke “naledi e kgolo e tukago go etša lebone,” gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “nyenyezi yaikulu yoyaka ngati nyale” ikuimira chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani tikutero?
Polish[pl]
Co przedstawia „wielka gwiazda płonąca jak lampa” i skąd o tym wiemy?
Portuguese[pt]
Como se cumpre o simbolismo de “uma grande estrela, ardendo como uma lâmpada”, e por quê?
Rundi[rn]
Ni igiki kigereranywa n’“ikinyenyeri kinini caka nk’itara,” kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Ce se împlineşte prin simbolul ‘stelei mari care ardea ca o lampă’, şi de ce?
Russian[ru]
Как можно объяснить символическое значение «большой звезды, горящей словно светильник» и почему именно так?
Kinyarwanda[rw]
‘Inyenyeri nini yakaga nk’urumuri’ yagereranyaga iki, kandi kuki?
Slovak[sk]
Čo znázorňuje „veľká hviezda horiaca ako lampa“ a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj simbolizira ’velika zvezda, plameneča kakor bakla’ in zakaj?
Shona[sn]
Chii chinozadzika zvinoitika zvokufananidzira zve“nyeredzi huru inopfuta mwoto sezhenje,” uye nei?
Albanian[sq]
Kë simbolizonte ‘ylli i madh që digjej porsi pishtar’ dhe pse?
Serbian[sr]
Koga predočava „velika zvezda koja je gorela kao svetiljka“ i zašto je to dobra simbolika?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tšoantšetsoang ke “naleli e khōlō e tukang joaloka lebone,” hona hobane’ng?
Swedish[sv]
På vad uppfylls det symboliska uttrycket ”en stor stjärna, brinnande som en lampa”, och varför?
Swahili[sw]
Ni nini kinachotimiza mfananisho wa “nyota kubwa yenye kuwaka kama taa,” na kwa nini?
Tamil[ta]
‘தீவட்டியைப் போல் எரிகிற ஒரு பெரிய நட்சத்திரத்தின்’ அடையாள முறைமையை எது நிறைவேற்றுகிறது, ஏன்?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ ความ หมาย ของ “ดาว ดวง ใหญ่ ดวง หนึ่ง ที่ ติด ไฟ ลุก โพลง เหมือน โคม ไฟ” นั้น ถึง ที่ สําเร็จ และ เพราะ เหตุ ใด?
Tagalog[tl]
Ano ang isinasagisag ng “malaking bituin na nagniningas na gaya ng lampara,” at bakit?
Tswana[tn]
Ke eng se se diragatsang tshwantshetso ya ‘naledi e kgolo e e tukang jaaka lobone,’ mme ka ntlha yang?
Turkish[tr]
“Meşale gibi yanan büyük bir yıldız” simgesinin karşılığı nedir; neden?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma nea wɔde “nsoromma kɛse bi a ɛredɛw sɛ kanea” no yɛɛ ho sɛnkyerɛnne no nya mmamu, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha ta te “fetia rahi mai te rǎmǎ ura ra” te huru e faahoho‘a ra, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Що представляє ‘велика зоря, палаюча, як смолоскип’ і чому?
Xhosa[xh]
Yintoni efanekiselwa ‘yinkwenkwezi enkulu evutha njengesibane,’ yaye ngoba?
Yoruba[yo]
Kí ni àpẹẹrẹ “ìràwọ̀ ńlá tí ń jó bí fìtílà” dúró fún, kí sì nìdí?
Zulu[zu]
Yini efanekiselwa “inkanyezi enkulu evutha njengesibani,” futhi ngani?