Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Augustus ander nie toegelaat het om hom ’n god te noem toe hy nog gelewe het nie, het hy daarop aangedring dat Rome verpersoonlik as ’n godin—Roma Dea—aanbid moes word.
Amharic[am]
አውግስጦስ በሕይወት እያለ ሌሎች አምላክ ብለው እንዲጠሩት ባይፈቅድም ሮምን የምትወክለው ሮማ ዲኣ የተባለችው እንስት አምላክ እንድትመለክ ያስገድድ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان اوغسطس لم يسمح للشعب ان يدعوه إلها خلال حياته، بل اصر ان تُعبد الإلاهة «روما ديا» باعتبارها تجسيدا لروما.
Aymara[ay]
Ukampis Augustox janiw yupaychayasiñ munkänti, Roma markar mä diosarjam jachʼañchapxam sasaw markachirinakar säna.
Azerbaijani[az]
Avqust sağ ikən ona allah deyilməsinə icazə verməsə də, o təkid edirdi ki, Romanın təcəssümü olan Dea Roma ilahəsinə ibadət edilsin.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai tinogotan ni Augusto an iba na apodon siang dios kan sia buhay pa, iininsistir niang dapat sambahon an personipikasyon kan Roma bilang sarong diosa—si Roma Dea.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Augustus talesuminisha abantu ukumwita ati lesa ilyo ali no bumi, alikoselepo ukutila lesa mwanakashi Roma Dea, uwali icipasho ca buteko bwa Roma, alepepwa.
Bulgarian[bg]
Макар че не позволявал да го наричат бог, Август настоявал обожествената персонификация на Рим — богинята Рома Деа — да бъде почитана.
Bangla[bn]
যদিও অগাস্টাস জীবিত থাকাকালীন তাকে একজন দেবতা বলে ডাকতে অনুমতি দেননি কিন্তু তিনি দাবি করেছিলেন যে, রোমের মূর্ত প্রতীক হিসেবে এক দেবীকে—রোমা দিয়াকে—যেন উপাসনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala tugoti ni Agosto ang mga tawo sa pagtawag kaniyag diyos sa buhi pa siya, iyang gibaod nga simbahon ang personipikasyon sa Roma ingong diyosa —ang Roma Dea.
Hakha Chin[cnh]
Augustus nih a nun lioah pathian pakhat in auh cu a thlauh hna nain Rom ram kha Roma Dea a nungmi pathiannu in a biakter hna.
Czech[cs]
Během svého života si Augustus nepřál být označován jako bůh, ale trval na tom, aby byla uctívána Dea Roma — bohyně, která zosobňovala město Řím.
Danish[da]
Augustus tillod ikke at man kaldte ham for en gud mens han levede, men insisterede dog på at personificeringen af Rom som en gudinde — Dea Roma — skulle tilbedes.
German[de]
Wenn sich Augustus auch zu Lebzeiten nicht als Gott bezeichnen ließ, bestand er doch auf der Verehrung der Dea Roma, der personifizierten, vergöttlichten Stadt Rom.
Ewe[ee]
Togbɔ be esime Augusto nɔ agbe la meɖe mɔ be woayɔ ye be mawu o hã la, ete tɔ ɖe edzi be woasubɔ Roma si wotsɔ wɔ mawunɔe, si wona ŋkɔe be Roma Dea la.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Augustus mîkayakke mme owo ẹkot enye abasi ke ini enye okodude ke uwem, enye ọkọdọhọ ke akpana kpukpru owo ẹkpono Rome nte abasi.
Greek[el]
Μολονότι ο Αύγουστος δεν επέτρεπε να τον αποκαλούν θεό ενόσω ζούσε, επέμενε να λατρεύεται η Ρώμη προσωποποιημένη ως θεά —ως Ρόμα Ντέα.
English[en]
Although Augustus did not allow others to call him a god when he was alive, he insisted that the personification of Rome as a goddess —Roma Dea— be worshipped.
Spanish[es]
Aunque Augusto no permitió en vida que lo llamaran dios, insistió en que se adorara a la personificación del imperio, la diosa Roma.
Estonian[et]
Augustus ei lasknud end küll oma eluajal jumalaks nimetada, kuid ta ergutas rahvast kummardama jumalannaks isikustatud Rooma riiki (Roma Dea).
Persian[fa]
آوگوستوس در زمان حیاتش اجازه نداد که مردم او را خدا بنامند اما پافشاری میکرد که آنان سمبول امپراتوری روم یعنی الٰههای به نام روما دِآ را پرستش کنند.
Finnish[fi]
Vaikka Augustus ei antanut elinaikanaan kutsua itseään jumalaksi, hän vaati alamaisiaan palvomaan Rooman henkilöitymää, jumalatarta nimeltä Dea Roma.
Fijian[fj]
A sega ni vinakata o Augustus me vakatokai me kalou ena gauna se bula kina, a cikeva ga me sokaloutaki na kalou yalewa o Roma Dea e ivakatakarakara kei Roma.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ beni Augustus yɔɔ wala mli lɛ, eŋmɛɛɛ gbɛ ni mɛi atsɛ lɛ nyɔŋmɔ moŋ, shi ema nɔ mi doo akɛ ajá nyɔŋmɔyoo, ni ji Roma Dea, ni feɔ Roma maŋ lɛ he mfoniri lɛ.
Guarani[gn]
Augusto ndohejáiramo jepe oikovépe ojeʼe chupe ñandejára, oipota oñemombaʼeguasu pe goviérno, térã pe diósa Roma.
Hausa[ha]
Ko da yake Agustus bai ƙyale mutane su kira shi alla ba sa’ad da yake da rai, ya nace cewa a bauta wa siffar Roma a matsayin allaniya, wato, Roma Deo.
Hebrew[he]
אוגוסטוס אומנם לא הרשה לאחרים לכנותו אל בהיותו בחיים, אך הוא דרש שיסגדו להתגלמותה של רומא כאלה — רומא דֵאָה.
Hindi[hi]
अपने जीवनकाल में तो औगूस्तुस ने भगवान बनना कबूल नहीं किया, लेकिन उसने रोम देश को एक देवी रोमा डीआ का दर्जा ज़रूर दिया और कहा कि उसकी पूजा की जाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala gintugutan ni Augusto nga tawgon sia nga dios sang buhi pa sia, ginpilit niya nga simbahon sang mga tawo ang diosa nga personipikasyon sang Roma—si Roma Dea.
Hiri Motu[ho]
Augusto ia do mauri noho neganai, ia ura lasi haida ese ia idia gwauraia dirava, to ia ura idia ese Roma be dirava hahinena —Roma Dea —ai idia halaoa bona tomadiho henia.
Croatian[hr]
August za života nije dao da ga se zove bogom, no zahtijevao je da se štuje Dea Roma, božica koja je bila personifikacija samog Rima.
Haitian[ht]
Ogis pa t kite pèsonn rele l dye pandan li te vivan, sepandan li te vle pou moun yo adore yon deyès ki te rele Woma Deya, ki te reprezante Wòm.
Hungarian[hu]
Augustus, akit halála után isteni rangra emeltek, életében nem engedte, hogy mások istennek szólítsák.
Armenian[hy]
Թեեւ Օգոստոսը թույլ չէր տալիս, որ իրեն աստված կոչեն, սակայն պահանջում էր, որ մարդիկ երկրպագեն Դեա Ռոմա աստվածուհուն, որը խորհրդանշում էր Հռոմեական կայսրությունը։
Indonesian[id]
Meskipun semasa hidupnya Agustus tidak membolehkan orang menyebutnya sebagai dewa, ia berkeras agar personifikasi Imperium Romawi sebagai dewi —Roma Dea— disembah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na mgbe Ọgọstọs nọ ndụ o kweghị ka ndị mmadụ na-akpọ ya chi, o nyere iwu ka a na-efe Rom ofufe n’ihi na ọ bụ chi nwaanyị, bụ́ nke ọ kpọrọ Roma Dia.
Iloko[ilo]
Nupay di impalubos ni Augusto nga isu ket ibilangda kas maysa a dios bayat a sibibiag pay, indagadagna a maidaydayaw ni Roma Dea, ti diosa a personipikasion ti Roma.
Icelandic[is]
Þótt Ágústus hafi ekki leyft öðrum að kalla sig guð meðan hann lifði fór hann fram á að Róm væri persónugerð sem gyðja — Roma Dea — og tilbeðin sem slík.
Isoko[iso]
Dede nọ Ọgọstọs ọ rọwo inọ a sei ọghẹnẹ evaọ okenọ ọ jọ uzuazọ họ, ọ ta inọ a gọ ọghẹnẹ-aye na Roma Dea, ọnọ o dikihẹ kẹ orẹwho Rom.
Italian[it]
Anche se da vivo non volle essere definito un dio, Augusto insisté che venisse venerata la personificazione della città di Roma, la dea Roma.
Japanese[ja]
アウグスツスは生存中に自分を神とは呼ばせず,ローマを神格化した女神ロマ・デアが崇拝されるべきとしました。
Georgian[ka]
მართალია, თავის სიცოცხლეში ავგუსტუსი ხალხს ნებას არ რთავდა, მისთვის ღმერთი ეწოდებინათ, მაგრამ ის ითხოვდა, რომ გაღმერთებული რომისთვის — „რომა დეასთვის“ — ეცათ თაყვანი.
Kazakh[kk]
Август патша қоластынадағылардың Рим империясын әйел тәңір Деа Рома ретінде қарастырып, соған табынуларын талап етті.
Kannada[kn]
ಅಗಸ್ಟಸನು ಜೀವದಿಂದಿದ್ದಾಗ ಇತರರಿಂದ ದೇವರೆಂದು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮ್ಮತಿಸಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ರೋಮನ್ನು “ರೋಮಾ ಡಿಯಾ” ಎಂಬ ದೇವತೆಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತೀಕರಿಸಿ ಅದರ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아우구스투스는 생전에 다른 사람들이 자신을 신으로 칭하지 못하게 하였지만, 로마를 신격화한 여신인 로마 데아는 숭배해야 한다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Augusatusa kechi waswishishe bantu kumutela amba lesa kimye kyo ajinga mumi ne, pano bino wakambizhe amba bapopwelenga lesa mwanamukazhi wa bena Loma wa jizhina ja Roma Dea.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo, Augusto kazolanga ko vo wantu banyikila vo nzambi vava kakal’o moyo, wasiandama vo o nkangu wasambila nzambi a Roma, wayikilwanga vo Roma Dea.
Kyrgyz[ky]
Август көзү тирүү кезинде башкалардын аны кудай тутушуна жол берген эмес, бирок элден Римдин колдоочусу болгон Рома аял-кудайына сыйынууну талап кылган.
Ganda[lg]
Wadde nga Agusito teyakkiriza kuyitibwa katonda, yali ayagala Rooma etwalibwe nga katonda omukazi, Roma Dea, era esinzibwe.
Lingala[ln]
Atako, ntango azalaki na bomoi Augusto apesaki bato nzela te ete bábengaka ye nzambe, abɛtaki nsɛtɛ ete bato básambelaka elilingi ya nzambe-mwasi, Roma Dea.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Augusto na si ka lumeleza batu ku mu biza mulimu ka nako ya na sa pila, na pihelezi kuli Roma i lapelwe sina mulimu wa musali ya bizwa Roma Dea.
Lithuanian[lt]
Augustas, kol buvo gyvas, neleido savęs vadinti dievu, bet primygtinai reikalavo garbinti deivę Romą — Romos miesto personifikaciją.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Augusto kayi witabilangana bua kumubikilabu bu nzambi patshivuaye ne muoyo, wakatamba kuambuluila bantu bua kutendelelabu bukokeshi bua Lomo buvuabu bavuije bu nzambi mukaji anyi Roma Dea.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mwangana Angusutu ketavilile vatu vamuvuluke ngwavo kalunga omu achipwile nakuyoya, oloze asakile vatu valemese kalunga wapwevo wavaLoma uze vavulukile ngwavo Roma Dea.
Lunda[lun]
Hela chakwila Augustus hetejeleña akwawu kumutambika nawu nzambi henohu kanda yafwiku, wakanjikijili antu nindi adifukuleña kuchifwikija chaRoma chanzambi wamumbanda, Roma Dea.
Luo[luo]
Kata obedo ni kane ongima Augusto ne ok oyie mondo ji oluonge ni nyasaye, noramo ni nyasaye madhako miluongo ni Roma Dea, ema olam.
Latvian[lv]
Dzīvs būdams, Augusts gan neļāva dēvēt sevi par dievu, bet viņš prasīja, lai ļaudis pielūgtu dievieti Romu, kas personificēja Romas pilsētu.
Marshallese[mh]
Meñe Augustus ear jab kõtlok bwe armij ro ren kir e einwõt juõn anij ke ear mour, ear ba bwe ren kabuñ ñõn anij kõra eo etan Roma Dea me ear jutõk kin ailiñ in Rom.
Macedonian[mk]
Иако додека бил жив Август не дозволувал другите да го нарекуваат бог, барал да биде обожавана божицата Рома Деа, персонификацијата на Рим.
Malayalam[ml]
തന്നെ ആരാധിക്കാൻ ഔഗുസ്തൊസ് ആരെയും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല. പക്ഷേ റോമിന്റെ പ്രതിരൂപമായി റോമ ഡിയ എന്ന ദേവിയെ ആരാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിഷ്കർഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ऑगस्टस जिवंत होता तोपर्यंत त्याने स्वतःला देव म्हणवून घेण्याचे नाकारले असले, तरी रोमचे प्रतिक असलेल्या रोमा डेआ या देवीची उपासना केली जावी असा त्याचा आग्रह होता.
Maltese[mt]
Għalkemm Awgustu ma ħalla lil ħadd isejjaħlu alla meta kien għadu ħaj, hu insista li tiġi meqjuma l- personifikazzjoni taʼ Ruma bħala alla mara—Roma Dea.
Burmese[my]
ဩဂုတ္တုသည် သူသက်ရှိထင်ရှားရှိချိန်အတွင်း သူ့အား ဘုရားသခင်တစ်ပါးအဖြစ်ခေါ်ဆိုခြင်းကို ခွင့်မပြုခဲ့သော်လည်း ရောမနိုင်ငံကို ရိုမဒေအာ သက်ရှိနတ်ဘုရားမတစ်ပါးအဖြစ် တင်စားကာ ယင်းကို ကိုးကွယ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Augustus tillot riktignok ikke at noen kalte ham en gud så lenge han levde, men han krevde at Roma personifisert som gudinne – Dea Roma – skulle tilbes.
Niuean[niu]
Pete he nakai fakaatā e Aokuso e falu ke fakahigoa a ia ko e atua he magaaho ne moui a ia, ne fakamakamaka a ia ko e fakamailoga ha Roma ko e atua fifine—ko Roma Dea—ke tapuaki ki ai.
Dutch[nl]
Hoewel Augustus tijdens zijn leven niet toeliet dat anderen hem een god noemden, stond hij er wel op dat de personificatie van Rome als godin — Roma Dea — aanbeden werd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Augustus a se a ka a dumelela ba bangwe gore ba mmitše modimo ge a be a sa phela, o ile a gapeletša gore go rapelwe seswantšho seo se mothofaditšwego sa Roma e le modimogadi—Roma Dea.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi imene Augustus anali moyo sanalole anthu kumutchula kuti ndi mulungu, iye anaumirira kuti dziko la Aroma, lomwe linali mulungu Roma Dea, lizilambiridwa.
Oromo[om]
Awugusxos yeroo lubbuudhaan ture, namoonni waaqa jedhanii akka isa waaman kan hin heyyamne ta’us, Roomaan isheen Roomaa De’aa jedhamtuufi akka waaqaatti ilaalamtu akka waaqeffatamtu godheera.
Ossetic[os]
Кӕд Август, цалынмӕ удӕгас уыд, уӕдмӕ йӕхи хуыцау хонын нӕ уагъта, уӕддӕр адӕмӕй домдта, цӕмӕй куывтаиккой горӕт Ромы ус-хуыцау Ромӕйӕн (Roma Dea).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਗਸਟਸ ਨੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਕਹਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਰੋਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਦੇਵੀ ਰੋਮਾ ਡੀਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ag-inmabuloy si Augusto a sikatoy tawagen na arum bilang dios sanen mabilay ni, impilit to a nepeg a dayewen so Roma bilang sakey a dios —say Roma Dea.
Pijin[pis]
Nomata Augustus no letem olketa for kolem hem wanfala god taem hem laef, hem talem, pipol mas worshipim Rome olsem wanfala woman god, wea olketa kolem Roma Dea.
Polish[pl]
Choć August nie pozwalał nazywać siebie bogiem, nalegał, by czczono boginię Roma Dea — uosobienie Rzymu.
Portuguese[pt]
Embora Augusto não permitisse que o chamassem de deus enquanto vivo, ele insistiu na adoração da personificação de Roma como deusa — Dea Roma.
Quechua[qu]
Augustoqa, kawsachkaptin diostajina yupaychanankuta mana munarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Augusto kawsaspanqa manam munarqachu diosta hina qawanankutaqa, ichaqa kamachirqam Romata mamachata hina yupaychanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Rey Augustoqa manaña munarqanchu “dios”, nispa sutichanankuta chaypas, nirqanmi Roma nacionta diosta hina yupaychanankupaq.
Rundi[rn]
Naho Ogusito atemereye abandi ko bamwita imana igihe yari akiriho, yarashimitse ku vy’uko Uburoma bubonwa nk’ikimanakazi maze bugasengwa, bakaba babwita ngo Roma Dea.
Romanian[ro]
Deşi Augustus nu le-a permis supuşilor să-l numească zeu, el a impus venerarea zeiţei Roma, personificarea cetăţii cu acelaşi nume.
Russian[ru]
Хотя Август не позволял при жизни называть себя богом, он настоял, чтобы было введено поклонение богине Роме (Roma Dea), олицетворявшей город Рим.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo igihe Awugusito yari akiriho atemeraga ko bamwita imana, yaharaniraga ko Ubwami bwa Roma bwafatwa nk’imanakazi igomba gusengwa (Roma Dea).
Slovak[sk]
I keď Augustus za svojho života nedovolil, aby ho nazývali bohom, trval na tom, aby bolo uctievané stelesnenie Ríma v podobe bohyne menom Roma Dea.
Slovenian[sl]
Čeprav Avgust ni dovolil, da bi ga za časa njegovega življenja imeli za boga, pa je uvedel čaščenje boginje Rome, ki je bila poosebljenje mesta Rim.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi faataga e Aokuso le taʻua o ia o se atua a o ola, ae na manaʻo e tapuaʻi atu tagata i le atua fafine o Roma Dea, o lē na avea ma faailoga o Roma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Agasto asina kubvumira vanhu kuti vamudane samwari paakanga achiri mupenyu, akanga asingasiyi nyaya yokuti Roma itorwe samwarikadzi waaiti Roma Dea aifanira kunamatwa.
Albanian[sq]
Megjithëse Augusti nuk i lejonte të tjerët ta quanin perëndi kur ishte gjallë, ai këmbënguli që të adhurohej si një perëndeshë personifikimi i Romës—Roma Dea.
Serbian[sr]
Premda Avgust za života nije dozvoljavao da ga drugi nazivaju bogom, tražio je da se obožava boginja Rima koja je bila oličenje tog grada.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Augustus no ben wani taki sma kari en wan gado di a ben de na libi, toku a ben fruplekti sma fu anbegi Rome leki wan umagado, namku na umagado Roma Dea.
Southern Sotho[st]
Le hoja Augustase a sa ka a lumella batho ba bang hore ba mo bitse molimo ha a sa ntse a phela, o ile a tsitlella hore Roma e entsoeng molimotsana—e leng Roma Dea—e rapeloe.
Swedish[sv]
Även om Augustus under sin livstid inte tillät andra att kalla honom gud, insisterade han på att personifikationen av Rom som en gudinna, Dea Roma, skulle dyrkas.
Swahili[sw]
Ingawa Augusto hakuruhusu watu wamwite mungu alipokuwa hai, alisisitiza kwamba nchi ya Roma iabudiwe kama mungu wa kike—Roma Dea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Augusto hakuruhusu watu wamwite mungu alipokuwa hai, alisisitiza kwamba nchi ya Roma iabudiwe kama mungu wa kike—Roma Dea.
Tamil[ta]
அகஸ்டஸ் உயிரோடு இருந்தபோது, யாரும் தன்னைக் கடவுளென அழைக்க அனுமதிக்கவில்லை; என்றபோதிலும், ரோமா தியா என்ற தேவியாக உருவகப்படுத்தப்பட்ட ரோமப் பேரரசை வணங்கும்படி மக்களை அவர் கட்டாயப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Augusto haruka povu atu adora maromak-feto naran Roma Dea ne’ebé reprezenta Roma.
Telugu[te]
తాను బ్రతికుండగా ప్రజలు తనను దేవుడిగా చూసేందుకు ఔగుస్తు ఒప్పుకోకపోయినా రోమా దేశాన్ని ఓ దేవతగా ఆరాధించాలని ప్రజల మీద ఒత్తిడి తీసుకొచ్చి, దానికి రోమా డియా అనే పేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เอากุสตุส ไม่ อนุญาต ให้ คน อื่น เรียก พระองค์ เป็น เทพเจ้า ตอน ที่ ยัง ทรง พระ ชนม์ อยู่ แต่ พระองค์ ยืน ยัน ให้ ผู้ คน นมัสการ กรุง โรม ซึ่ง ถือ ว่า เป็น เทพ ธิดา องค์ หนึ่ง ที่ ชื่อ โรมา ดีอา.
Tigrinya[ti]
ኣውጉስጦስ ብህይወቱ ኸሎ፡ ኣምላኽ ተባሂሉ ኺጽዋዕ እኳ እንተ ዘይፈቐደ፡ ነታ ሮማ ድያ ተባሂላ እተጸውዐት ሮሜ ኸም ኣምላኽ ጌርካ ኽትምለኽ ግን ጽኑዕ መትከል ነበሮ።
Tiv[tiv]
Er Augustus lumun ér i yila un ér aôndo shighe u lu uma la ga nahan kpa, yange hanger ér ior ve civir inmgbianaôndo u i yilan ér Roma Dea, u tile sha ityou ki gar u Roma la.
Turkmen[tk]
Awgust özüne hudaý diýmeklerine rugsat bermändir. Ol Rimiň nusgasy hasaplanýan aýal taňrysy Dea sežde etmegi talap edipdir.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pumayag si Augusto na tawagin siyang diyos noong nabubuhay siya, ipinag-utos naman niyang sambahin ang Roma Dea —ang personipikasyon ng Roma bilang diyosa.
Tetela[tll]
Kânga mbaki kombetawɔ Auguste dia anto akina mbɔ̂sa oko jambizambi etena kakinde la lɔsɛnɔ, nde akatɛtɛ dia wodja wa Rɔma mbɔsama oko tshondo ya jambizambi yakelamɛka ɔnɛ Roma Dea yakahombaka tɛmɔma.
Tswana[tn]
Le fa Augustus a ne a sa letle batho ba bangwe gore ba mmitse modimo fa a ne a sa ntse a tshela, o ne a gatelela gore modimo wa sesadi yo o emelang Roma, e bong Roma Dea, a obamelwe.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai fakangofua ‘e ‘Aokositusi ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ui ia ko ha ‘otua ‘i he‘ene kei mo‘uí, na‘á ne vilitaki ke ‘ai ‘a Loma ko ha ‘otua-fefine—ko Loma Tea—‘o fai ki ai ‘a e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Agusto tanaakali kubazumizya bantu kuti kabamwiita kuti leza naakacili kupona, wakabaambila kuti beelede kukomba Roma, ngobakali kwaamba kuti nguleza mukaintu—Roma Dea.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Ogastus i stap laip yet, em i no larim ol man i kolim em olsem god, nogat, em i strong long ol i mas tingim Rom olsem god meri Roma Dia, na ol i mas lotuim em.
Turkish[tr]
Augustus yaşarken kendisine tanrı denmesine izin vermedi, fakat Roma’nın kişileştirilerek tanrıça Roma Dea olarak tapınılmasında ısrar etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Awugusto a a nga pfumeli leswaku vanhu va n’wi vitana xikwembu loko a ha hanya, u sindzise leswaku leswi tiko ra Rhoma ri nga xikwembukati—Roma Dea—ri fanele ri gandzeriwa.
Tatar[tt]
Август исән чагында үзен илаһ дип атарга рөхсәт итмәсә дә, ул Рома алиһәсенә (Roma Dea), Римның символына, табынуны таләп иткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Augusto wakazomera yayi kuti ŵamucemenge kuti ni ciuta, kweni wakati ŵanthu ŵasopenge Roma Dea, ciuta mwanakazi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bere a Augustus te ase no, wamma obiara amfrɛ no onyame de, nanso ɔkaa no denneennen sɛ wɔmfa Roma nyɛ onyamewa—wɔmfrɛ no Roma Dea—na wɔnsom no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk la skʼan chbiiltasat kʼuchaʼal dios li Augusto kʼalal kuxul toʼoxe, laj yalilan ti akʼo xichʼ ichʼel ta mukʼ li slokʼol jteklume, li meʼ dios Romae.
Ukrainian[uk]
Хоча Август за життя нікому не дозволяв називати себе богом, він вимагав поклоніння богині-заступниці Риму, Рома деа.
Umbundu[umb]
Ndaño Augusto ka tavele oku tukuiwa ndosuku eci a kala komuenyo, wa kisika omanu oku tenda olupale luo Roma ndosuku yi sesamẽla efendelo.
Venda[ve]
Naho Augustus a songo tenda vhaṅwe vha tshi mu vhidza mudzimu musi a tshi kha ḓi tshila, o kombetshedza uri Roma Dea we a vha a tshi imela Roma a gwadamelwe sa mudzimukadzi.
Vietnamese[vi]
Dù lúc sinh thời Au-gút-tơ không cho phép người ta gọi mình là thần, ông ra lệnh thờ nữ thần Roma Dea, hiện thân của nước La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Augustus waray magpatawag nga dios han buhi pa hiya, gin-insister niya nga kinahanglan singbahon an simbolo han Roma sugad nga diosa—hi Roma Dea.
Xhosa[xh]
Nangona uAugustus engazange avume xa abantu besithi unguthixo, wayefuna iRoma inqulwe njengothixokazi—uRoma Dea.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọ̀gọ́sítọ́sì kò gbà kí wọ́n máa pe òun ní ọlọ́run nígbà tó wà láyé, síbẹ̀ ó fi dandan lé e pé kí wọ́n máa bọ ìlú Róòmù gẹ́gẹ́ bí abo ọlọ́run, wọ́n pè é ní Roma Dea.
Yucateco[yua]
Kex Augusto maʼ tu kʼamaj ka tʼaʼanak bey utúul dioseʼ, tu yaʼalaj ka adorartaʼak Roma bey utúul diosaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá bizulú ca binni ni guleza ndaaniʼ ca guidxi huiiniʼ ra biʼniʼ mandar Roma que biʼniʼ adorarcaʼ guidxi que ne cani runi mandar ndaaniʼ ni.
Zulu[zu]
Nakuba u-Augustus ayengavumi ukuba abizwe ngonkulunkulu ngesikhathi esaphila, wagcizelela ukuba kukhulekelwe iRoma Dea eyayiwumfanekiso wombuso waseRoma owenziwe unkulunkulukazi.