Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skyfies van standaardgewig en -waarde, wat gemaak is van ’n natuurlike allooi van goud en silwer, naamlik elektrum, is gedurende die sewende eeu v.G.J. deur die Lidiërs van Anatolië geproduseer en was waarskynlik die eerste werklike muntstukke; die slaan van muntstukke het ongeveer ’n eeu later in Griekeland ontwikkel.
Arabic[ar]
ثمة اقراص ذات وزن وقيمة قياسيين، مصنوعة من خليط طبيعي من الذهب والفضة معروف بالالكتروم، انتجها اللِّيديون في الاناضول خلال القرن السابع قم وكانت على الارجح اولى النقود المعدنية الحقيقية؛ وبعد نحو قرن تطوَّر سكُّ النقود المعدنية في اليونان.
Cebuano[ceb]
Mga lingin nga may sumbanang gibug-aton ug bili, nga ginama sa natural nga sagol sa bulawan ug salapi nga nailhang electrum, gigama sa mga Lydian sa Anatolia sa ikapitong siglo W.K.P. ug lagmit mao ang unang tinuod nga mga kuwartang metal; duolan sa siglo sa ulahi, ang paggamag mga kuwartang metal naugmad sa Gresya.
Czech[cs]
První mince pravděpodobně vyráběli Lydové v Anatolii v sedmém století př. n. l. v podobě kotoučků standardní hodnoty a hmotnosti, zhotovených z přírodní slitiny stříbra a zlata, zvané elektrum; asi o sto let později se mincovnictví rozvinulo v Řecku.
Danish[da]
Mønter: Lydierne i Anatolien fremstillede i det syvende århundrede f.v.t. skiver af elektrum (en naturlig guld- og sølvlegering). De holdt en fastsat vægt og værdi og var sandsynligvis de første egentlige mønter.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. von den Lydiern in Anatolien angefertigt wurden, waren wahrscheinlich die ersten echten Münzen. Etwa ein Jahrhundert später wurde in Griechenland das Prägen von Münzen entwickelt.
Greek[el]
Δίσκοι σταθερού βάρους και αξίας, φτιαγμένοι από ένα φυσικό κράμα χρυσού και αργύρου που είναι γνωστό ως ήλεκτρο, κατασκευάζονταν από τους Λυδούς της Μικράς Ασίας, στη διάρκεια του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ. και προφανώς ήταν τα πρώτα πραγματικά κέρματα· περίπου έναν αιώνα αργότερα, η κοπή κερμάτων αναπτύχθηκε στην Ελλάδα.
English[en]
Disks of standard weight and value, made of a natural alloy of gold and silver known as electrum, were produced by the Lydians of Anatolia during the seventh century B.C.E. and were probably the first real coins; about a century later, the minting of coins developed in Greece.
Spanish[es]
Durante el siglo VII a. E.C., los lidios de Anatolia produjeron piezas en forma de disco de una aleación natural de oro y plata conocida como electro; estas tenían un peso y valor normalizados, y probablemente fueron las primeras monedas; más o menos un siglo después se empezó a acuñar moneda en Grecia.
French[fr]
Ce sont les Lydiens d’Anatolie qui, au VIIe siècle avant notre ère, conçurent vraisemblablement les premières véritables pièces de monnaie. Il s’agissait de disques de poids et de valeurs normalisés en électrum (un alliage naturel d’or et d’argent). Environ un siècle plus tard, l’usage des pièces se généralisa en Grèce.
Hiligaynon[hil]
Ang mga disko nga may talaksan nga kabug-aton kag bili, nga human sa bus-og nga bulawan kag pilak nga kilala subong electrum, ginpatubas sang mga Lydian sang Anatolia sang ikapito nga siglo B.C.E. kag mahimo nga amo ang una nga matuod nga mga sensilyo; mga isa ka siglo sang ulihi, ang paghimo sing mga sensilyo ginpauswag sa Gresya.
Croatian[hr]
Okrugle pločice standardne težine i vrijednosti, izrađene od prirodne legure zlata i srebra poznate kao elektrum, iskovali su Lidijci u Anatoliji u sedmom stoljeću pr. n. e., i vjerojatno su bile prve prave kovanice; otprilike stoljeće kasnije, u Grčkoj se razvilo kovanje novca.
Hungarian[hu]
A természetes arany-ezüstötvözetből, az úgynevezett elektrumból az anatóliai lídiaiak készítettek először szabvány súlyú és értékű korongokat az i. e. VII. században, és valószínűleg ezek voltak az első igazi pénzérmék. Körülbelül egy évszázaddal később Görögországban is elkezdték a fémpénzek verését.
Indonesian[id]
Lempengan bulat yang memiliki berat dan nilai standar, terbuat dari logam campuran emas dan perak murni yang dikenal sebagai elektrum, diproduksi oleh orang-orang Lidia dari Anatolia selama abad ketujuh S.M. dan mungkin merupakan uang logam asli yang pertama; kira-kira satu abad kemudian, pembuatan uang logam berkembang di Yunani.
Iloko[ilo]
Dagiti nagtimbukel a pagrukodan iti dagsen ken gatad, a naaramid iti gagangay a naglaok a balitok ken pirak a maawagan electrum, ket pinataud dagiti Lydians iti Anatolia bayat ti maika-pito a siglo K.K.P. ket nalabit isu dagitoy ti immuna a pudno a sinsilio; agarup maysa a siglo kalpasanna, napampandayen dagiti sinsilio idiay Grecia.
Italian[it]
Dischetti di peso e valore standard, fatti di una lega naturale di oro e argento detta elettro, venivano prodotti nel VII secolo a.E.V. in Anatolia dai lidi e furono probabilmente le prime vere monete; circa un secolo dopo in Grecia si iniziò a coniare le monete.
Japanese[ja]
琥珀金と呼ばれる金と銀の天然合金でできた,標準の重さと価値を持つ円形貨幣が西暦前7世紀にアナトリアのリュディア人によって作られ,これが最古の本物の硬貨であると考えられています。 約100年後に,ギリシャで硬貨の鋳造が行なわれるようになりました。
Korean[ko]
호박금(琥珀金)으로 알려진 금과 은의 천연 합금으로 만든, 표준 무게와 가치를 지닌 원반이 기원전 7세기중에 아나톨리아의 리디아인에 의해 생산되었는데, 그것이 필시 최초의 진짜 주화(鑄貨)였을 것이다. 약 1세기 후에 그리스에서 쇠붙이를 녹여 주화를 만드는 법이 개발되었다.
Norwegian[nb]
Runde skiver av en bestemt vekt og verdi, som ble framstilt av en naturlig forekommende legering av gull og sølv som var kjent som elektrum, ble laget av lydierne i Anatolia i det sjuende århundre før Kristus; dette var trolig de første virkelige mynter. Omkring 100 år senere ble preging av mynter utviklet i Hellas.
Dutch[nl]
Schijven van standaardgewicht en -waarde, gemaakt van een in de natuur voorkomende legering van goud en zilver bekend als elektrum, werden in de zevende eeuw v.G.T. door de Lydiërs uit Anatolië vervaardigd en waren waarschijnlijk de eerste echte munten; omstreeks een eeuw later kwam in Griekenland het slaan van munten tot ontwikkeling.
Northern Sotho[nso]
Dipapetla-sediko tšeo di nago le boima le bohlokwa bjo bo tlwaelegilego, tšeo di dirilwego ka motswako wa tlhago wa gauta le silifera wo o tsebjago e le electrum, di be di tšweletšwa ke batho ba Lydia ba Anatolia lekgolong la bošupa la nywaga B.C.E. gomme mohlomongwe e be e le tšhelete ya pele ya kgonthe e dirilwego ka tšhipi; mo e nyakilego e ka ba nywaga e lekgolo ka morago, go ile gwa thongwa go tšweletšwa tšhelete ya tšhipi kua Gerika.
Nyanja[ny]
Makobiri okhala ndi kulemera ndi mtengo wovomerezeka, opangidwa ndi msanganizo weniweni wa golidi ndi siliva wotchedwa electrum, anapangidwa ndi nzika za Lydia wa Anatolia m’zaka za zana lachisanu ndi chiŵiri B.C.E. ndipo mwina anali makobiri enieni oyambirira; pafupifupi zaka zana limodzi pambuyo pake, kusula makobiri kunayamba m’Grisi.
Polish[pl]
Pierwszymi prawdziwymi monetami były najprawdopodobniej krążki o określonej wadze i wartości, wykonywane z naturalnego stopu złota i srebra (znanego jako elektrum) przez Lidyjczyków z Anatolii w VII wieku p.n.e.; jakieś sto lat później zaczęto bić monety w Grecji.
Portuguese[pt]
Discos de peso e valor padrão, feitos de uma liga natural de ouro e de prata, conhecida como electro, eram produzidos pelos lídios de Anatólia no sétimo século AEC, e, provavelmente, eram as primeiras moedas reais; cerca de um século depois, desenvolveu-se na Grécia a estampa de moedas.
Romanian[ro]
Lidienii din Anatolia au inventat în secolul al VII-lea î.e.n. primele monede veritabile. Era vorba despre discuri cu greutate şi valoare standard, făcute dintr-un aliaj natural de aur şi argint numit electrum. După aproximativ un secol, folosirea monedelor s-a generalizat în Grecia.
Russian[ru]
Диски стандартного веса и стоимости, сделанные из сплава золота и серебра, известного как электрон, которые в VII веке до н. э. изготовлялись лидийцами Анатолии и были, по-видимому, первыми настоящими монетами. Спустя около столетия чеканка монет развилась в Греции.
Slovak[sk]
Prvé skutočné mince pravdepodobne vyrábali Lýdi v Anatólii v 7. storočí pred n. l. z prírodnej zliatiny zlata a striebra známej ako elektrum. Tieto mince mali tvar kotúča a štandardnú váhu i hodnotu. Asi o storočie neskôr sa razenie mincí rozvinulo v Grécku.
Slovenian[sl]
Anatolski Lidijci so v sedmem stoletju p.n.š. izdelali okrogle ploščice standardnih teža in vrednosti iz naravne zlitine zlata in srebra, znane kot elektrum. Verjetno so bili to prvi pravi kovanci. Približno stoletje zatem so v Grčiji že začeli kovati prvi denar.
Shona[sn]
Madenderedzwa ouremu noukoshi, anoumbwa nomuvhenganiswa wendarama nesirivha unozivikanwa seelectrum, aibudiswa navaLydia veAnatolia mukati mezana ramakore rechinomwe P.N.V. uye zvimwe akanga ari mari chaiyoiyo yokutanga; rinenge zana ramakore gare gare, kugadzirwa kwemari kwakatanga muGirisi.
Serbian[sr]
Okrugle pločice standardne težine i vrednosti, izrađene od prirodne legure zlata i srebra poznate kao elektrum, iskovali su Lidijci u Anatoliji u sedmom veku pre n. e., i verovatno su bile prvi pravi kovani novac; otprilike vek kasnije, u Grčkoj se razvilo kovanje novca.
Southern Sotho[st]
Balydia ba Anatolia ba ile ba etsa lilika-likoe tsa boima le boleng bo lekantsoeng, tse entsoeng ka motsoako oa tlhaho oa gauda le silevera o tsejoang e le electrum, lekholong la bosupa la lilemo B.C.E. ’me e ka ’na eaba e ne e le eona chelete ea pele ea sebele ea tšepe; lilemo tse ka bang lekholo hamorao, chelete ea tšepe e ile ea qala ho etsoa Greece.
Swedish[sv]
Runda skivor med standardiserad vikt och fastställt värde, framställda av en naturlig legering av guld och silver som kallas elektrum, tillverkades av lydierna i Anatolien på 600-talet f.v.t. och var förmodligen de första verkliga mynten. Omkring 100 år senare präglades de första mynten i Grekland.
Thai[th]
แผ่น ทรง กลม มี น้ําหนัก และ มูลค่า มาตรฐาน ทํา ด้วย โลหะ ผสม ตาม ธรรมชาติ ระหว่าง ทอง คํา กับ เงิน รู้ จัก กัน โดย ชื่อ อี เล็ก ท รัม ผลิต โดย ชาว ลิเดีย แห่ง อะนา โต เลีย ระหว่าง ศตวรรษ ที่ เจ็ด ก่อน สากล ศักราช และ อาจ จะ ถือ ได้ ว่า เป็น เหรียญ เงิน จริง ๆ รุ่น แรก ประมาณ หนึ่ง ศตวรรษ ต่อ มา การ หลอม เหรียญ ได้ พัฒนา ขึ้น ใน กรีซ.
Tagalog[tl]
Mga bilog na pamantayan ng timbang at halaga, na yari sa likas na halo ng ginto at pilak na kilala bilang electrum, ay ginawa ng mga taga-Lydia ng Anatolia noong ikapitong siglo B.C.E. at malamang na siyang unang tunay na kuwaltang metal; pagkaraan ng halos isang siglo, ang paggawa ng kuwaltang metal ay umunlad sa Gresya.
Tswana[tn]
Dipapetlana tsa bokete le boleng jo bo tshwanang, di dirilwe ka motswako o o teng ka tlholego wa gauta le selefera o o bidiwang electrum, di ne tsa dirwa ke Balidia ba kwa Anatolia ka lekgolo la bosupa la dingwaga B.C.E. mme ebile go lebega e le one madi a ntlha a mmatota a ditshipi, mo e ka nnang lekgolo la dingwaga moragonyana, go dirwa ga madi a ditshipi go ne ga simologa kwa Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol lain Lidia bilong Turki long 650 yia samting paslain long Krais, ol i namba wan lain bilong wokim mani. Ol i bungim gol na silva wantaim bilong wokim mani em ol i kolim elektram. Ol i skelim hevi bilong en, na wan wan mani i gat narapela narapela mak bilong pe; ating dispela em namba wan taim bilong wokim mani tru. Inap 100 yia samting bihain, ol Grik i kirap long wokim mani long hap bilong ol.
Tahitian[ty]
Na te feia no Lydie i Anatolia i hamani i te senekele VII hou to tatou nei tau, i te mau tao‘a menemene faito teiaha e te faufaa taotiahia, hamanihia i te anoiraa auro e te ario parauhia electrum, e eita e ore e tera te mau moni matamua; fatata hoê senekele i muri a‘e, ua parare roa ’‘era te faaohiparaa i te mau moni i Heleni.
Xhosa[xh]
Iingqekembe ezinobunzima nexabiso elilinganayo, ezenziwe ngomxube wegolide nesilivere owaziwa ngokuba yielectrum, zaziveliswa ngabemi baseLydia eseAnatolia ebudeni benkulungwane yesixhenxe Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo yaye kusenokwenzeka ukuba yayiyimali yokuqala eziinkozo zokwenene; malunga nenkulungwane kamva, eGrisi kwaqaliswa ukuxonxwa kwemali eziinkozo.
Chinese[zh]
公元前七世纪左右,小亚细亚的吕底亚人制造了一些有标准重量和价值,用金、银合金铸成的小圆块,很可能这便是有史以来最早的真正钱币。 大约一个世纪之后,希腊发展了铸造硬币的技术。
Zulu[zu]
Izingcwecwe eziyisisindo nenani elithile elimisiwe, ezenziwe ngengxube engokwemvelo yegolide nesiliva eyaziwa ngokuthi ielectrum, zazikhiqizwa abantu baseLydia eAnatolia phakathi nekhulu lesikhombisa leminyaka B.C.E. futhi ngokunokwenzeka zaziwuhlweza lokuqala olungokoqobo; cishe ekhulwini leminyaka kamuva, eGrisi kwaqalisa ukwenziwa kwemali ewuhlweza.