Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френските власти искат от Prunus в качеството му на солидарен длъжник да изплати данъчното задължение на Lovett и Grebell.
Czech[cs]
Francouzské orgány požadovaly na společnosti Prunus jakožto solidární dlužnici uhrazení daňového dluhu společností Lovett a Grebell.
Danish[da]
De franske myndigheder sendte rykkere til Prunus som solidarisk hæftende for betaling af den afgift, som Lovett og Grebell skyldte.
German[de]
Die französischen Behörden machten bei PRUNUS als Gesamtschuldnerin die Steuerschuld von LOVETT und GREBELL geltend.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές απαίτησαν από την Prunus, ως εις ολόκληρον ευθυνόμενη οφειλέτρια, την καταβολή της φορολογικής οφειλής των Lovett και Grebell.
English[en]
The French authorities gave formal notice to Prunus, in its capacity as joint and several debtor, to pay the tax debt of Lovett and Grebell.
Spanish[es]
Las autoridades francesas reclamaron a Prunus, en calidad de deudora solidaria, el abono de la deuda tributaria a Lovett y Grebell.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused nõudsid Prunuselt kui solidaarvõlgnikult maksuvõla tasumist äriühingutele Lovett ja Grebell.
Finnish[fi]
Koska Prunus oli yhteisvelallinen, Ranskan viranomaiset määräsivät sen suorittamaan Lovettilta ja Grebelliltä maksamatta jääneen verovelan.
French[fr]
Les autorités françaises ont réclamé à Prunus, en sa qualité de débitrice solidaire, le paiement de la dette fiscale de Lovett et de Grebell.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok a Prunust mint egyetemleges kötelezettet felszólították a Lovettet és a Grebellt terhelő adó megfizetésére.
Italian[it]
Le autorità francesi chiedevano alla Prunus, in qualità di debitrice unica, di saldare il debito fiscale della Lovett e della Grebell.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos nurodė Prunus, kad ši, kaip solidari skolininkė, turi padengti Lovett ir Grebell mokėtino mokesčio įsiskolinimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Prunus ir solidāri atbildīga [par izveidojušos parādu], Francijas iestādes pieprasīja tai nomaksāt Lovett un Grebell nodokļu parādu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Franċiżi talbu lil Prunus, bħala debitriċi in solidum, tħallas it-taxxa dovuta minn Lovett u Grebell.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten maanden Prunus, als hoofdelijk schuldenaar, aan tot betaling van de belastingschuld van Lovett en Grebell.
Polish[pl]
Władze francuskie zażądały od Prunus, jako dłużnika solidarnego, zapłaty zobowiązania podatkowego ciążącego na spółkach Lovett i Grebell.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas exigiram à Prunus, na qualidade de devedora solidária, o pagamento da dívida fiscal da Lovett e da Grebell.
Romanian[ro]
Autoritățile franceze au solicitat Prunus, în calitate de debitoare solidară, plata datoriei fiscale a Lovett și Grebell.
Slovak[sk]
Francúzske orgány sa od spoločnosti Prunus ako solidárneho dlžníka domáhali zaplatenia daňového dlhu spoločností Lovett a Grebell.
Slovenian[sl]
Francoski organi so od Prunusa zahtevali, naj kot solidarni dolžnik plača davčni dolg družb Lovett in Grebell.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna förelade därefter Prunus, som var solidariskt betalningsansvarig, att betala skatteskulden för Lovett och Grebell.