Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът иска отмяна на Решение C # окончателен на Комисията от # януари # г., с което Комисията установява, че въведената в Италия схема относно цифрови наземни станции за услуги, свързани с платена телевизия, и оператори за платена кабелна телевизия, представлява държавна помощ, несъвместима с общия пазар
Czech[cs]
Žalobkyně se domáhá zrušení rozhodnutí Komise K konečné ze dne #. ledna #, kterým Komise rozhodla, že systém, který zavedla Itálie, poskytování podpory ve prospěch provozovatelů zemského digitálního vysílání poskytujících pay-TV a pay-TV kabelových provozovatelů, představuje státní podporu, která je neslučitelná se společným trhem
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning K # endelig udg. af #. januar #, hvorved Kommissionen erklærede, at den ordning, som Italien havde iværksat til fordel for de digitale jordbaserede selskaber, der udbød betalings-tv, og selskaber, der formidlede betalings-tv via kabel, udgjorde en statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet
English[en]
The applicant seeks the annulment of Commission Decision C # final of # January # by which the Commission found that the scheme put in place by Italy in favour of digital terrestrial broadcasters offering Pay-TV services and cable Pay-TV operators constitutes State aid which is incompatible with the common market
Spanish[es]
La demandante pretende que se anule la Decisión de la Comisión C # final, de # de enero de #, en la que la Comisión consideró que el régimen establecido por Italia en favor de las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y de los operadores por cable de televisión de pago constituye una ayuda de Estado incompatible con el mercado común
Estonian[et]
Hageja taotleb komisjoni #. jaanuari #. aasta otsuse KOM # lõplik, milles komisjon leidis, et Itaalia kehtestatud kava tasulise televisiooni teenuseid pakkuvate maapealsete digitaalringhäälinguorganisatsioonide ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatorite kasuks on riigiabi, mis ei vasta ühisturu nõuetele
Finnish[fi]
Kantaja vaatii, että komission #.#.# tekemä päätös K # lopullinen, jossa komissio katsoi, että Italiassa käyttöön otetussa järjestelyssä, joka suosii sellaisia maanpäällisen verkon kautta digitaalisia ohjelmia lähettäviä televisioyhtiöitä, jotka tarjoavat maksutelevisiopalveluita, ja maksutelevisiopalveluja tarjoavia yhtiöitä, on kyse yhteismarkkinoille soveltumattomasta valtiontuesta
French[fr]
La requérante demande l'annulation de la décision C # final de la Commission, du # janvier #, par laquelle la Commission a décidé que le régime que la République italienne a mis à exécution en faveur des diffuseurs numériques terrestres qui offrent des services de télévision à péage et des opérateurs câble de télévision à péage constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun
Italian[it]
La ricorrente chiede l'annullamento della decisione della Commissione # gennaio #, C # def., mediante la quale la Commissione ha constatato che il sistema messo in atto dall'Italia a favore delle emittenti digitali terrestri che offrono servizi televisivi a pagamento e operatori via cavo di televisione a pagamento costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune
Latvian[lv]
Prasītāja lūdz atcelt Komisijas #. gada #. janvāra Lēmumu C # (galīgā redakcija), kurā Komisija atzina, ka Itālijas zemes ciparu apraides uzņēmumu, kas piedāvā maksas televīzijas pakalpojumus, un maksas kabeļtelevīzijas operatoru labā ieviestā shēma ir ar kopējo tirgu nesaderīgs valsts atbalsts
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti titlob l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C # finali ta' l-# ta' Jannar # li fiha l-Kummissjoni kkonstatat li l-iskema implementata mill-Italja favur trażmettituri diġitali terrestri li joffru servizzi televiżivi bi ħlas u operaturi tat-televiżjoni bil-kejbil bi ħlas tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli mas-suq komuni
Dutch[nl]
Verzoekster vordert nietigverklaring van beschikking C # def van de Commissie van # januari # waarin de Commissie heeft vastgesteld dat het Italiaanse stelsel van digitale aardse televisie en kabeloperatoren die diensten aanbieden op het gebied van Pay-TV, staatssteun vormt die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt
Polish[pl]
Skarżąca wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C # wersja ostateczna z dnia # stycznia # r., w której Komisja uznała, że system wprowadzony przez Republikę Włoską na rzecz naziemnych nadawców cyfrowych świadczących płatne usługi telewizyjne oraz operatorów kablowych świadczących odpłatne usługi telewizyjne stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem
Portuguese[pt]
A recorrente pretende a anulação da decisão C # final da Comissão, de # de Janeiro de #, através da qual a Comissão declarou que o regime instituído em Itália a favor das transmissoras terrestres digitais que oferecem serviços de pay per view e das operadoras de televisão por cabo mediante pagamento constitui um auxílio de Estado incompatível com o mercado comum
Romanian[ro]
Reclamanta solicită anularea Deciziei Comisiei C # final din # ianuarie # prin care Comisia a constatat că sistemul pus în aplicare de Republica Italiană în favoarea operatorilor de televiziune terestră digitală care oferă servicii de televiziune cu plată și în favoarea operatorilor de televiziune cu plată prin cablu constituie ajutor de stat care este incompatibil cu piața comună
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa domáha zrušenia rozhodnutia Komisie C #, konečné znenie, z #. januára #, ktorým Komisia rozhodla, že systém, ktorý zaviedlo Taliansko, poskytovania pomoci v prospech terestriálnych digitálnych vysielateľov poskytujúcich Pay-TV služby a Pay-TV káblovým operátorom predstavuje štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom
Slovenian[sl]
Tožeča stranka predlaga razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C # konč. z dne #. januarja #, s katero je Komisija ugotovila, da shema, ki jo je vzpostavila Italija v korist digitalnih prizemnih radiodifuzijskih hiš, ki ponujajo storitve plačljive televizije in operaterjev kabelske plačljive televizije, pomeni državno pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom