Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde het nog nooit soveel voedsel gelewer om die mensdom te voed nie; tog was daar nog nooit soveel mense wat deur hongersnood geteister is nie.
Arabic[ar]
لم يسبق ان انتجت الأرض كمية كبيرة من الطعام لإطعام البشرية كما تنتج اليوم؛ ومع ذلك، لم يسبق ان ابتُلي هذا الجزء الكبير من البشرية بالمجاعة كما يحدث اليوم.
Cebuano[ceb]
Sukad masukad karon pa nakapatungha ang yuta ug hilabihan ka daghang pagkaon nga ipakaon sa katawhan; bisan pa niana, hilabihan ka daghan sa katawhan ang naapektohan sa gutom.
Czech[cs]
Pro obživu lidstva země nikdy neprodukovala tolik potravy jako dnes, a přece nikdy nebylo tolik lidí postiženo hladem.
Danish[da]
Aldrig før har jorden frembragt så megen føde til menneskeheden. Og alligevel er der flere hungerramte mennesker end nogen sinde.
German[de]
Noch nie hat die Erde so viel Nahrung für die Menschheit hervorgebracht, doch noch nie mußten so viele Menschen hungern.
Greek[el]
Ποτέ η γη δεν είχε παραγάγει τόσο πολλή τροφή για να θρέψει την ανθρωπότητα· εντούτοις, ποτέ τόσο μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας δεν πληττόταν από πείνα.
English[en]
Never has the earth produced so much food to feed humanity; yet, never has so much of humanity been afflicted with famine.
Spanish[es]
Nunca antes la Tierra había producido tanto alimento para dar de comer a la humanidad; no obstante, jamás ha afligido el hambre a una porción tan grande de la familia humana.
Finnish[fi]
Milloinkaan aiemmin ei maapallo ole tuottanut ravintoa ihmiskunnalle yhtä paljon kuin nyt; siitä huolimatta milloinkaan aiemmin ei nälänhätä ole vitsannut yhtä suurta osaa ihmiskunnasta.
French[fr]
La terre n’a jamais autant produit de nourriture; pourtant, jamais autant de gens n’ont souffert de la famine.
Hindi[hi]
मानव अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र विश्व सम्मेलन में मानव अधिकारों के लिए सहायक महासचिव इब्राहीम फोल ने कहा, “मानव अधिकारों के लिए आदर मानवजाति के भावी कल्याण के लिए महत्त्वपूर्ण है।”
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid makapatubas ang duta sing tuman kadamo nga pagkaon agod pakaunon ang katawhan; apang, wala pa gid maapektuhan ang tuman kadaku nga bahin sang katawhan sang tiggulutom.
Croatian[hr]
Zemlja nikada ranije nije proizvodila toliko hrane za prehranu čovječanstva; pa ipak, nikada ranije nije toliko mnogo ljudi bilo pogođeno glađu.
Hungarian[hu]
Soha nem termelt a föld olyan sok élelmet az emberiség táplálására mint ma; mégis, soha eddig nem sújtotta éhínség az emberiség ilyen nagy részét.
Iloko[ilo]
Pulos a di pay nakapataud ti daga iti aglaplapusanan a taraon a mangpakan iti sangatauan; kaskasdi, pulos a di pay naapektaran ti adu a paset ti sangatauan iti bisin.
Italian[it]
La terra non ha mai prodotto così tanto cibo per sfamare l’umanità, eppure, la carestia non ha mai colpito così tanti uomini.
Korean[ko]
지구가 인류를 먹일 식량을 이처럼 많이 산출한 적은 없다. 그러나 이렇게 인류 대다수가 기근으로 고통당한 적도 결코 없다.
Macedonian[mk]
Земјата никогаш порано не произведувала толку многу храна за прехрана на човештвото, па сепак, никогаш порано толку многу луѓе не биле погодени од глад.
Malayalam[ml]
മാനവരാശിയെ പോററാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഭൂമി ഇത്രയധികം ഭക്ഷ്യം ഉത്പാദിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; എന്നിട്ടും മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയധികം മനുഷ്യർ ക്ഷാമത്തിന്റെ പിടിയിലമർന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
“मानवांचा आदर हा मानवजातीच्या भवितव्यासाठी निर्णायक आहे,” असे इब्राहिम फॉल हे मानवी हक्कासाठी मदत करणारे खाजगी चिटणीस सेनापती यांनी मानवी हक्क या संयुक्त राष्ट्रसंघ जागतिक परिषदेत म्हटले.
Norwegian[nb]
Jorden har aldri produsert så mye mat som nå; likevel har aldri så mange mennesker vært hjemsøkt av hungersnød.
Dutch[nl]
Nooit heeft de aarde zo veel voedsel voor de mens voortgebracht; toch is nog nooit zo’n groot deel van de mensheid door hongersnood getroffen.
Portuguese[pt]
Nunca a Terra produziu tanto para alimentar a humanidade; no entanto, nunca tão grande parcela da humanidade foi afligida pela fome.
Romanian[ro]
Niciodată pământul nu a produs atâta hrană pentru omenire; cu toate acestea, nicicând omenirea nu a fost atât de afectată de foamete.
Russian[ru]
Еще никогда земля не производила для людей столько пищи, и тем не менее еще никогда не страдало от голода такое число людей.
Slovak[sk]
Zem nikdy neprodukovala tak veľa potravy na nasýtenie ľudstva; napriek tomu ľudstvo nikdy nebolo natoľko postihnuté hladom.
Slovenian[sl]
Še nikoli doslej ni zemlja človeštvu rodila toliko hrane; vendar pa še nikoli ni tolikšen del človeštva trpel lakoto.
Serbian[sr]
Nikada zemlja nije proizvodila toliko mnogo hrane za ishranu čovečanstva; pa ipak, nikada nije toliko mnogo čovečanstva bilo pogođeno glađu.
Swedish[sv]
Aldrig har jorden producerat så mycket mat för att livnära mänskligheten. Trots det har aldrig en så stor del av mänskligheten hemsökts av svält.
Swahili[sw]
Dunia haijapata kamwe kuzaa chakula kingi sana cha kulisha jamii ya wanadamu kama ilivyo sasa; hata hivyo, hakujapata kamwe kuwa na wakati ambapo jamii ya kibinadamu imeteswa sana na njaa kama ilivyo sasa.
Tamil[ta]
மனிதனைப் போஷிப்பதற்கு இவ்வளவு உணவை ஒருபோதும் பூமி உற்பத்திசெய்யவில்லை; எனினும், ஒருபோதும் இவ்வளவு மனிதர்கள் பஞ்சத்தால் பீடிக்கப்பட்டிருந்ததில்லை.
Telugu[te]
“మానవహక్కులను గౌరవించడం మానవత్వ భవిష్యత్ ఉనికికే అగ్నిపరీక్ష,” అని ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రపంచ మానవ హక్కుల ఒక కాన్ఫెరెన్సు నందు మానవహక్కుల కోసం సహాయ ప్రధానకార్యదర్శి అయిన ఇబ్రహీం ఫొల్ పేర్కొన్నారు.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman nakapagtustos ang lupa ng napakaraming pagkain upang pakanin ang sangkatauhan; subalit, hindi rin kailanman sinalot ang malaking bahagi ng sangkatauhan ng taggutom.
Ukrainian[uk]
Земля ще ніколи не родила стільки їжі для людей, і водночас ще ніколи так багато людей не страждало від голоду.
Zulu[zu]
Umhlaba awukaze ukhiqize ukudla okuningi kangaka kokondla isintu; kodwa, akukaze kwenzeke ukuba isintu esiningi kangaka sikhungathwe indlala.