Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен икономическа сила Европейският съюз е и културна сила, чието влияние далеч надхвърля неговите граници.
Czech[cs]
Stejně jako hospodářská velmoc je Evropská unie velmocí kulturní, jejíž vliv sahá daleko za hranice.
Danish[da]
Ud over at være en økonomisk magt er EU også en kulturel magt, hvis indflydelse rækker langt ude over grænserne.
German[de]
Die Europäische Union ist sowohl eine wirtschaftliche als auch eine kulturelle Macht, deren Einfluss weit über ihre Grenzen hinaus reicht.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός από οικονομική δύναμη είναι και πολιτισμική δύναμη, και οι επιρροές της ξεπερνούν τα σύνορά της.
English[en]
As well as an economic power, the European Union is also a cultural power whose influence goes far beyond its borders.
Spanish[es]
Además de una potencia económica, la Unión Europea es también una potencia cultural cuya influencia va más allá de sus fronteras.
Estonian[et]
Peale majandusjõu kujutab EL endast ka kultuurijõudu, mille mõju ulatub tema piiridest tunduvalt kaugemale.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on paitsi talousmahti myös kulttuurimahti, jonka vaikutus ulottuu kauas sen rajojen ulkopuolelle.
French[fr]
En plus d'une puissance économique, l'Union européenne est également une puissance culturelle dont l'influence dépasse largement ses frontières.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió nem csak gazdasági hatalom, hanem kulturális hatalom is egyben, amelynek befolyása messze túlterjed határain.
Italian[it]
Oltre ad essere una potenza economica, l'Unione europea è anche una potenza culturale la cui influenza trascende i propri confini.
Lithuanian[lt]
Būdama ekonomine jėga, Europos Sąjunga yra ir kultūrinjėga, kurios įtaka sklinda gerokai už jos ribų.
Latvian[lv]
Līdztekus ekonomiskajai varai Eiropas Savienība ir arī kultūras vara, kuras ietekme sniedzas tālu pāri tās robežām.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) De Europese Unie is niet alleen een economische grootmacht, maar ook een culturele grootmacht wier invloed ver buiten haar grenzen treedt.
Polish[pl]
na piśmie- (PT) Unia Europejska, jest potęgą kulturalną, podobnie jak potęgą gospodarczą, której oddziaływanie sięga daleko poza jej granice.
Portuguese[pt]
por escrito. - Para além de uma potência económica, a União Europeia é também uma potência cultural cuja influência ultrapassa largamente as suas fronteiras.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană este deopotrivă o putere economică și o putere culturală a cărei influență depășește cu mult frontierele sale.
Slovak[sk]
Okrem toho, že Európska únia je hospodárskou mocnosťou, je aj kultúrnou mocnosťou, ktorej vplyv ďaleko presahuje jej hranice.
Swedish[sv]
Förutom en ekonomisk makt är EU också en kulturell stormakt vars inflytande går långt utanför dess gränser.