Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحين ترميني الحياة بإحدى مفاجآتها البغيضة، كما ستفعل، أكثر من مرة، حين يدخل الطبيب إلى غرفتي وعليه علامات الأسى، أو حين تنحرف سيارة أمامي فجأة في الطريق السيار، أدرك، بكل ما في، أن الوقت الذي قضيته دون أن أذهب إلى أي مكان هو الذي سيظل أكثر بكثير من كل ذلك الوقت الذي قضيته متجولا حول بوتان أو جزيرة إيستر.
Bulgarian[bg]
И когато животът ни поднесе някоя от неприятните си изненади, както се случва неведнъж, когато докторът влезе в стаята ми с мрачно изражение или някоя кола изведнъж завие рязко пред моята на магистралата, усещам в мозъка на костите си, че времето, прекарано в покой, ще ми даде сила да устоя много повече, отколкото времето на бясна надпревара в Бутан или на Великденските острови.
Czech[cs]
A když se život vytasí se svými nemilými překvapeními, a to vytasí, nejednou, až do mého pokoje vkročí lékař s vážným výrazem, nebo až auto přede mnou na dálnici najednou dostane smyk, vím, cítím to v kostech, že to je právě čas, který jsem strávil nechozením nikam, co mě podrží víc než veškerý čas strávený v Bhútánu nebo na Velikonočním ostrově.
German[de]
Und wenn das Leben eine seiner gemeinen Überraschungen bereithält -- was der Fall ist, und das mehr als einmal -- wenn ein Doktor in mein Zimmer kommt und eine ernste Miene macht, oder ein Auto vor mir auf der Landstraße scharf abbiegt, dann spüre ich instinktiv, dass die Zeit, die ich mit Stillsitzen verbracht habe, mir viel mehr gegeben hat als die Zeit, die ich damit verbracht habe, in Bhutan oder auf den Osterinseln herumzurennen.
Greek[el]
Και όταν η ζωή πετάει μία από τις άσχημες εκπλήξεις της, όπως πάντα, πάνω από μία φορά, όταν ένας γιατρός έρχεται στο δωμάτιό μου με μια σοβαρή έκφραση, ή ένα αυτοκίνητο πετάγεται μπροστά μου στον αυτοκινητόδρομο, ξέρω, βαθιά μέσα μου, ότι ο χρόνος που πέρασα χωρίς να πηγαίνω που��ενά θα με διατηρήσει πολύ περισσότερο απ' όλο τον χρόνο που πέρασα τρέχοντας στο Μπουτάν ή τα Νησιά του Πάσχα.
English[en]
And when life throws up one of its nasty surprises, as it will, more than once, when a doctor comes into my room wearing a grave expression, or a car suddenly veers in front of mine on the freeway, I know, in my bones, that it's the time I've spent going nowhere that is going to sustain me much more than all the time I've spent racing around to Bhutan or Easter Island.
Spanish[es]
Y cuando la vida vomita una de sus sorpresas desagradables, como sucederá, más de una vez; cuando un médico entre en mi habitación con una expresión seria, o cuando un coche vire repentinamente delante de mí en la autopista, sé, desde lo más profundo, que el tiempo que pasé en ningún lugar me dará más sustento que el que he pasado corriendo por Bután o la Isla de Pascua.
Persian[fa]
و هنگامی که زندگی یکی از شگفتی های تند و زننده اش را نشان میداد که اغلب اتفاق می افتد، وقتی دکتر با لباس سفید مثل کفن وارد می شود، یا خودروییی در جلو من در بزرگراه ناگهان راهش را عوض می کند، من تا مغز استخوانم می دانم که این زمانی که من در به جایی نمی روم مرا بیشتر از همه نگه داشته تا تمام مدتی که در مسابقه ای بین بوتان و ایستر ایلند گذرانیده بودم. من همواره یک مسافر خواهم بود--
Finnish[fi]
Ja kun elämä keksii jonkin ikävän yllätyksen, kuten se keksiikin, useinkin, kun lääkäri tulee huoneeseeni synkkä ilme kasvoillaan, tai kun yllättäen auto suistuu eteeni moottoritiellä, tiedän selkäytimessäni, että nimenomaan se ei-minnekään menemiseen käytetty aika tulee tukemaan minua paljon enemmän kuin kaikki se aika Bhutanissa tai Pääsiäissaarilla säntäillessäni.
French[fr]
Et quand la vie produit une de ses mauvaises surprises, ou en produira, plus d'une fois, quand un médecin vient me voir, le visage grave, quand une voiture me fait une queue de poisson sur l'autoroute, je sais, au fond de moi, que c'est le temps que j'ai passé immobile qui me fortifiera, beaucoup plus que celui que j'ai passé à courir au Bhoutan ou sur l'Île de Pâques.
Hebrew[he]
וכאשר החיים זורקים את אחת הפתעות הנבזיות שלהם, כפי שיקרה, יותר מפעם אחת, כאשר רופא בא לחדר שלי כשעל פניו ארשת חמורה, או מכונית פתאום סוטה מול שלי בכביש המהיר, אני יודע, בעצמותי, שזה הזמן שביליתי בללכת לשום מקום שהולך לתמוך בי הרבה יותר מכל הזמן שביליתי במירוץ סביב לבהוטן או איי פסחא.
Croatian[hr]
A kad mi dan priredi ružno iznenađenje, kao što je to više puta bio slučaj, kad mi liječnik uđe u sobu s ozbiljnim izrazom lica, kad se na autocesti iznenada ispred mene ubaci drugi automobil, znam, duboko u sebi, da će me vrijeme koje sam proveo idući nikamo održavati mnogo dulje nego sve vrijeme koje sam proveo jureći Butanom ili Uskršnjim otokom.
Hungarian[hu]
És amikor az élet kioszt egy-két kellemetlen meglepetést, ami mindig előfordul, ha bejön az orvos rosszat sejtető arckifejezéssel, vagy hirtelen elémvág valaki az autópályán, tudom, érzem, hogy a nyugalomban töltött idő sokkal több kitartást ad, mint bármilyen út Bhutánba vagy a Húsvét-szigetekre.
Italian[it]
E quando la vita mi farà una delle sue cattive sorprese, come farà, più di una volta: quando un medico entrerà nella mia stanza con un'espressione seria, o un'auto improvvisamente sbanderà davanti alla mia, in autostrada, so già, dentro di me, che sarà il tempo passato da fermo a sostenermi, molto più del tempo trascorso a correre per il Bhutan o per l'Isola di Pasqua.
Japanese[ja]
人生で不愉快な驚きを経験する時は しばしば— 一度では終わらないものです 医師が陰鬱な顔で 私の部屋を訪れたり 高速道路を走っていると 別の車が突進してきたり 私が確信しているのは どこにも行かないで 過ごす時間こそが 私を支えてくれるということです ブータンやイースター島で 走り回る時間よりもです
Korean[ko]
인생이 그 끔찍한 뜻밖의 소식중의 하나를 내동댕이 칠 때, 한 번 이상은 그렇게 되겠지만, 의사가 제 방으로 와서 비장한 소식을 전해주거나, 고속도로상에서 차 한대가 내 차 앞에서 갑자기 방향을 바꾸면, 저는 뼈속까지 사무치게 깨닫습니다. 그 시간은 제가 어디에도 가지 않고 보낸 시간이며 부탄이나 이스터 섬에서 돌아다니며 소비한 시간보다 저 자신을 훨씬 더 잘 지탱해 주리라는 것을 압니다.
Lithuanian[lt]
Gyvenimui iškrėtus kokį nemalonų pokštą, kas tikrai nutiks, ir ne kartą kaip kad pasirodžius daktarui su liūdna išraiška veide ar greitkelyje netikėtai iššokus mašinai, savo esybe žinau, kad tik sėdėjimas vietoje, ramybė, mane sustiprins geriau nei visas laikas, praleistas lakstant po Butaną ar Velykų salą.
Dutch[nl]
Als het leven één van haar onaangename verrassingen ophoest, wat meer dan eens gebeurt, als een dokter mijn kamer binnenkomt met een ernstige uitdrukking, of als een auto plots voor de mijne schiet op de snelweg, dan weet ik diep vanbinnen dat het de tijd is die ik heb besteed aan nergens heengaan die me veel meer steun zal bieden dan de tijd die ging naar rondsjezen in Bhutan of op het Paaseiland.
Portuguese[pt]
Quando a vida nos lança uma das suas surpresas más, como o fará, mais de uma vez, quando um médico entra no meu quarto com uma expressão séria afivelada no rosto, ou quando um carro muda subitamente de direção à frente do meu, numa autoestrada, eu sei, nos meus ossos, que foi o tempo que passei não indo a lado nenhum que me vai sustentar muito mais
Romanian[ro]
Când viața îmi face o surpriză neplăcută, cum se întâmplă nu o dată, când un medic intră în camera mea cu o mină gravă, sau când o mașină virează brusc în fața mea pe autostradă, știu, în adâncul sufletului, că timpul petrecut mergând nicăieri mă va susţine mai mult decât cel petrecut alergând prin Bhutan sau Insula Paştelui.
Russian[ru]
А если жизнь преподносит неприятные сюрпризы, что от раза к разу случается: доктор входит в комнату с траурным выражением лица или водитель в машине прямо перед моей теряет управление на дороге, я знаю, глубоко в душе, что именно то время, когда я никуда не бежал, даст мне гораздо больше сил на будущее, чем то, что я провёл, колеся по Бутану или острову Пасхи.
Serbian[sr]
A kada život izbaci jedno od svojih gadnih iznenađenja, kao što zna, više puta, kada doktor dođe u moju sobu sa ozbiljnim izrazom lica ili automobil iznenada skrene ispred mog na putu, znam, u svojoj srži, da će me vreme koje sam proveo ne idući nikud održati mnogo više od vremena koje sam proveo jurcajući po Butanu ili Uskršnjem ostrvu.
Swedish[sv]
Och när livet slänger åt mig en obehaglig överraskning, vilket ju händer då och då, när en läkare kommer in i rummet med en allvarlig min, eller en bil plötsligt svänger in framför min på motorvägen, vet jag i mitt innersta att det är tiden jag lagt på att åka ingenstans som kommer stödja mig bättre än tiden som jag har lagt på att hasta runt till Bhutan eller Påskön.
Thai[th]
และเมื่อชีวิต พ่นความประหลาดใจอันน่ารังเกียจออกมา อย่างที่เกิดขึ้น หลายครั้งหลายหน เมื่อหมอของผมมาพบผมที่ห้อง ด้วยอารมณ์เคร่งเครียดไม่สดใส หรืออยู่ดีๆ ก็มีรถเกิดอุบัติเหตุ ต่อหน้าต่อตาผมบนทางหลวง ในส่วนลึกของผม ผมรู้ว่า ช่วงเวลาที่ผมไม่ได้ไปไหนนั่นเอง ที่ช่วยค้ําจุนจิตใจผมได้มาก ยิ่งกว่าเวลามากมายที่ผมวิ่งไปมา ระหว่างภูฎานหรือเกาะอีสเตอร์
Turkish[tr]
Hayattaki o nahoş sürprizlerle karşılaştığımda, - ki birden fazla kez karşılaşıyoruz asık yüzlü bir doktor odama girdiğinde ya da yoldaki araba önümde hızlıca yön değiştirdiğinde - çok içten bir şekilde biliyorum ki hiçbir yere gitmemek bana Bütan ya da Paskalya Adası'nda koştururken geçirdiğim zamandan daha fazla destek olacak.
Ukrainian[uk]
А коли життя влаштовує мені неприємні сюрпризи, як то не раз буває, коли лікар заходить до кімнати з похмурим виразом обличчя, або водій на дорозі переді мною раптом кидає машину вбік, я глибоко в душі знаю, що той час, який я провів, нікуди не поспішаючи, дасть мені більше душевних сил, ніж увесь той час, що я його провів, об'їжджаючи Бутан чи острів Пасхи.
Vietnamese[vi]
Tôi biết, từ tận xương tủy, đấy là thời gian dành để không đi đâu cả duy trì tôi nhiều hơn là toàn bộ thời gian tôi dành để chạy quanh Bhutan hay đảo phục sinh.
Chinese[zh]
当生活向你抛出某个重大惊喜时, 它不只会出现一次, 当一个医生来到我房里, 脸上带着肃穆的表情, 或一辆汽车在高速公路上突然改道, 漂移到我车子前方, 我知道,在我骨子里, 正是那无所去处的时光 帮助我持续保持平静, 那比起我在不丹和复活节岛 所度之日都要有帮助。