Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 Нека Моят служител Сидни Гилбърт вземе със себе си онова, което не им е нужно, според както ще се съгласите.
Catalan[ca]
12 Que el meu servent Sidney Gilbert s’emporti tot allò que no us sigui necessari, segons acordeu.
Cebuano[ceb]
12 Himoa nga ang akong sulugoon nga si Sidney Gilbert dili modala niana nga wala niya kinahanglana, ingon nga kamo mouyon.
Czech[cs]
12 Nechť služebník můj Sidney Gilbert vezme to, co nutné není, s sebou, tak jak se dohodnete.
Danish[da]
12 Lad min tjener Sidney Gilbert tage det, der ikke er brug for, med sig, sådan som I bliver enige om.
German[de]
12 Laßt meinen Knecht Sidney Gilbert das mitnehmen, was nicht gebraucht wird, wie ihr euch darauf einigt.
English[en]
12 Let my servant Sidney Gilbert take that which is not needful with him, as you shall agree.
Spanish[es]
12 Lleve consigo mi siervo Sidney Gilbert lo que no hace falta, según lo que acordéis.
Estonian[et]
12 Võtku minu teenija Sidney Gilbert endaga kaasa see, mis ei ole vajalik, nagu te kokku lepite.
Persian[fa]
۱۲ بگذارید خدمتگزارم سیدنی گیلبرت چیزی که نیاز نیست را با خود بردارد، آن گونه که شما موافقت می کنید.
Fanti[fat]
12 Wɔmma m’akowaa Sidney Gilbert mfa dza wonnhia no so nkɔ, dɛ mbrɛ hom adwen besi pi wɔ ho.
Finnish[fi]
12 Palvelijani Sidney Gilbert ottakoon mukaansa sen, mitä ei tarvita, kuten sovitte.
Fijian[fj]
12 Me kauta ko Sidini Kilipati na noqu tamata na veika e sega ni ganiti koya, me vaka dou sa duavata kina.
French[fr]
12 Que mon serviteur Sidney Gilbert emporte ce qui n’est pas nécessaire, selon que vous en serez convenus.
Gilbertese[gil]
12 E riai au tia mwakuri ae Sidney Gilbert n anai ake a aki kainanoi ma ngaia, n aron ae kam boraraoi iai.
Croatian[hr]
12 Neka sluga moj Sidney Gilbert uzme ono što nije potrebno sa sobom, kako se budete složili.
Haitian[ht]
12 Se pou sèvitè m nan, Sidney Gilbert pran sa ki pa nesesè avèk li, jan nou ta dakò.
Hungarian[hu]
12 Sidney Gilbert szolgám vigye magával azt, amire nincs szükség, ahogy abban megegyeztek.
Armenian[hy]
12 Թող իմ ծառա Սիդնի Գիլբերտն իր հետ վերցնի այն, ինչի կարիքը չունեք, ինչպես որ դուք կհամաձայնվեք:
Indonesian[id]
12 Biarlah hamba-Ku Sidney Gilbert mengambil apa yang tidak dibutuhkan bersamanya, sebagaimana akan kamu sepakati.
Igbo[ig]
12 Ka nwa odibo m Sidney Gilbert werekwa ihe ndị ahụ na-adighị mkpa, dịka unu ga-ekwekọrịta.
Iloko[ilo]
12 Paalayo iti katulongak a ni Sidney Gilbert ti saan a nasken kenkuana, a kas pagnanaminganyo.
Icelandic[is]
12 Þjónn minn Sidney Gilbert taki það með sér, sem þér eruð einhuga um að þér þarfnist ekki.
Italian[it]
12 E il mio servitore Sidney Gilbert prenda con sé ciò che non è necessario, come vi accorderete.
Japanese[ja]
12 わたし の 僕 しもべ シドニー・ ギルバート に は、あなたがた が 同 どう 意 い する まま に、あなたがた に 必 ひつ 要 よう の ない もの を 携 たずさ えて 行 い かせ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Lin moos aj Sidney Gilbert chixkʼamaq rikʼin aʼan li kʼaʼru inkʼaʼ naʼajman ru, joʼ teekʼe eeribʼ saʼ aatin.
Khmer[km]
១២ចូរ ឲ្យ ស៊ីឌនី គិលបឺត ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង យក អ្វីៗ ដែល មិន ត្រូវ ការ ទៅ ជា មួយ គាត់ តាម ដែល អ្នក នឹង យល់ ព្រម។
Korean[ko]
12 필요하지 않은 것은 너희가 합의하게 되는 대로 나의 종 시드니 길버트가 가지고 가게 할지어다.
Lithuanian[lt]
12 Tai, kas jums nereikalinga, tegul paima mano tarnas Sidnis Gilbertas, kaip sutarsite.
Latvian[lv]
12 Lai Mans kalps Sidnijs Gilberts paņem līdzi sev to, kas nebūs vajadzīgs, kā jūs vienosities.
Malagasy[mg]
12 Aoka i Sidney Gilbert mpanompoko hitondra izay tsy ilaina miaraka aminy, araka izay hifanarahanareo.
Marshallese[mh]
12 Kōtļo̧k rikarejera Sidney Gilbert bwe en bōk men ko ej jab aikuji ippān, āinwōt ami naaj errā.
Mongolian[mn]
12Миний үйлчлэгч Сидней Гилберт шаардлагатай бус зүйлийг, та нарын зөвшөөрснөөр авч яваг.
Norwegian[nb]
12 La min tjener Sidney Gilbert ta med seg det som ikke trengs, slik dere blir enige om.
Dutch[nl]
12 Laat mijn dienstknecht Sidney Gilbert meenemen wat niet noodzakelijk is, zoals u met elkaar overeenkomt.
Portuguese[pt]
12 Que meu servo Sidney Gilbert leve consigo o que não for indispensável, conforme determinardes.
Romanian[ro]
12 Şi slujitorul Meu, Sidney Gilbert, să ia cu el ceea ce nu este necesar, după cum veţi conveni.
Russian[ru]
12 Слуга мой Сидней Гилберт пусть возьмёт с собой то, что вам не надобно, как вы решите.
Samoan[sm]
12 Ia tuu atu i laʼu auauna o Sini Gilbert na te ave faatasi ma ia mea e lē manaomia, e pei ona o le a outou malilie i ai.
Shona[sn]
12 Regai muranda wangu Sidney Gilbert atore icho chaasingade, sekubvumirana kwamuchaita naye.
Swedish[sv]
12 Låt min tjänare Sidney Gilbert ta med sig det som de inte behöver, så som ni kommer överens.
Swahili[sw]
12 Na mtumishi wangu Sidney Gilbert achukue yale yasiyohitajika pamoja naye, kama mtakavyokubaliana.
Thai[th]
๑๒ ให้ผู้รับใช้ของเรา ซิดนีย์ กิลเบิร์ต นําสิ่งที่ไม่จําเป็นไปกับเขา, ดังที่เจ้าจะตกลงกัน.
Tagalog[tl]
12 Dalhin ng aking tagapaglingkod na si Sidney Gilbert yaong hindi niya kinakailangan, ayon sa inyong pagkakasunduan.
Tongan[to]
12 Tuku ke ʻave ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Sitenei Kilipatí ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ʻaongá mo ia, ʻo hangē ko e meʻa te mou loto ki aí.
Ukrainian[uk]
12 Нехай Мій слуга Сідні Ґілберт візьме з собою те, що необовʼязково брати, як ви погодитесь.
Vietnamese[vi]
12 Hãy để tôi tớ Sidney Gilbert của ta đem theo những vật dụng không cần thiết, theo như các ngươi thỏa thuận.
Xhosa[xh]
12 Vumelani isicaka sam uSidney Gilbert athabathe oko kungeyiyo imfuneko kunye naye, njengoko niya kuvumelana.
Chinese[zh]
12我仆人西德尼•吉伯特要按你们将同意的,带那些非必需品。
Zulu[zu]
12 Inceku yami uSidney Gilbert makathathe lokho okungadingekile ahambe nakho, ngokuvumelana kwenu.