Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара егьырҭ абиблиатә ҵабырг дырҵаразы еиҳаны аамҭа алхра?
Abua[abn]
Ika kụ idị yira kolọgh iboom inyaạm otughemhị awe igey phọ?
Acoli[ach]
Watwero keto cwinywa i tic me pwonyo jo mukene ki lok ada nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee kɛ ya wa hɛ mi ngɛ anɔkuale ɔ nɛ wa ngɛ nihi tsɔɔe ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons groter klem daarop lê om die waarheid aan ander te leer?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìawɛ asɔ nyɔnɔnwi lɔ kplakpla amɛwo ɖo enuvevitɔɔ?
Southern Altai[alt]
Бис канайып улусты библиялык чындыкка ӱредерге, ӧйди кӧптӧдӧ тузаланар аргалу?
Alur[alz]
Wacopo nyutho nenedi nia wabemiara zoo i tic mi ponjo lemandha ni dhanu?
Amharic[am]
እውነትን ለሌሎች ለማስተማሩ ሥራ ትልቅ ቦታ እንደምንሰጥ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نركِّز اكثر على تعليم الآخرين الحق؟
Mapudungun[arn]
Fente falin-ngelu am kimeltucheal ti rüf dungu, ¿chem duamfali taiñ femal kiñeke mu?
Assamese[as]
আমি আনক সত্য শিকোৱাৰ ওপৰত কেনেকৈ ধ্যান দিব পাৰোঁ?
Attié[ati]
Kë man ˈa -le ko tsabiɛ -anumanhɔɛ bɛn ˈkë -ɛ hɛndzhi -kpe ˈnun?
Azerbaijani[az]
Biz insanlara həqiqəti öyrətmək işinə daha çox necə diqqət yetirə bilərik?
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәргә өйрәтеүгә нисек күберәк иғтибар биреп була?
Basaa[bas]
Lelaa di yé le di kéñbaha nson wés inyu niiga bôt bape maliga?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon marsitutu hita mangajari halak na asing?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla fa e ɲin sie i sran’m be ndɛ nanwlɛ’n i klelɛ’n su kpa-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta matatawan nin mas urog na pokus an pagtutukdo kan katotoohan sa iba?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tubike sana amano ku kusambilisha abantu icine?
Bulgarian[bg]
Как можем да се съсредоточим повече върху това да учим другите на истината?
Biak[bhw]
Rariso kosewar kaku fa koḇuk farkor napnapes ḇe snonkaku ḇesesya rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save traehad moa blong tijim ol narafala long trutok?
Bini[bin]
De vbene ima khian ya rhie aro tua re sayọ hẹ ighẹ na ya ẹmwata nọ rre uwu ẹmwẹ ọghe Osanobua maa emwa emwi?
Bangla[bn]
সত্য সম্বন্ধে অন্যদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য আমরা কীভাবে আরও বেশি প্রচেষ্টা করতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hita ase lambin ringgas mangajarhon hasintongan bani halak na legan?
Batak Karo[btx]
Uga carana gelah kita reh ulina bas ngajarken kebenaren man kalak si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé jame bia yiane dañe sôn e ne na, bi ye’ele bôte bevo’o benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku mek shoar wi du moa fi teech adaz di chroot?
Catalan[ca]
Com podem donar més importància a ensenyar la veritat als altres?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun warufuduni warufudahani lan inarüni houn amu súdinitimabei woun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi tingali nato mahatagag mas labawng pagtagad ang pagtudlo sa uban bahin sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe achocho le alapaaló ach asukula aramas ewe enlet?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi ogalamutxa mabasa aba a wasunziha akwihu ebaribari?
Chokwe[cjk]
Kuchi muuhasa kushindakenya ha yikuma muze unalongesa umwenemwene kuli akwenu?
Hakha Chin[cnh]
Midang biatak cawnpiaknak kha biapi deuh ah zeitindah kan chiah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab met plis lanfaz lo ansenny lezot laverite?
Czech[cs]
Co udělat proto, abychom se ve službě mohli víc věnovat vyučování?
Chol[ctu]
¿Chuqui an i tajol mi caj lac mel chaʼan jiñʌch ñaxan yom mi la cʌcʼ ti cʌñol jiñi i sujmlel?
Chuvash[cv]
Ҫынсене вӗрентес ӗҫре ӑнӑҫлӑрах пулас тесе мӗн тума пулать?
Welsh[cy]
Sut gallen ni roi mwy o bwyslais ar ddysgu’r gwirionedd i eraill?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at lægge større vægt på at undervise andre i sandheden?
German[de]
Wie könnten wir das Lehren noch mehr in den Vordergrund rücken?
Dehu[dhv]
Tro sa wangatrune tune kaa la huliwa ne ini tus me itre xan?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa soi taki wi e moo poti pakisei na a leli di wi e leli sama a waaleiti?
East Damar[dmr]
Mati da nau khoena ǁkhāǁkhās ǃnâ nî ǁguiǂgāsen?
Dan[dnj]
Kwa -dho -a -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ mɛn ˈˈwɛɛ -nu ꞊klaŋ -kë gagade ˈka -sü -wɔn -yö kwa -gɔ ˈˈgbɩɩ-?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di bata no̱ngo̱ jokwe̱le̱ la bane̱ mbale̱ mweńa e?
Jula[dyu]
An be se ka sinsin kosɔbɛ an ka baara kan cogo di, o min ye ka mɔgɔw kalan tiɲɛn koo la?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ wòafia be míaƒe taɖodzinu koŋue nye be míafia nyateƒea amewo?
Efik[efi]
Didie ke ikpowụt ke ndikpep mme owo Ikọ Abasi enen̄ede edi akpan n̄kpọ ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στο να διδάσκουμε την αλήθεια σε άλλους;
English[en]
How might we give greater emphasis to teaching others the truth?
Spanish[es]
¿Qué tendremos que hacer a veces para que nuestro objetivo siga siendo enseñar la verdad?
Estonian[et]
Kuidas saaksime pöörata rohkem tähelepanu tõe õpetamisele?
Basque[eu]
Nola saiatu gaitezke are gehiago besteei egia irakasten?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در کار تعلیم دادن به دیگران بیشتر تلاش کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voisimme panna enemmän painoa totuuden opettamiselle?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava ni bibi na noda vakavulica na ka dina?
Faroese[fo]
Hvussu kundu vit gjørt meira burtur úr at læra onnur sannleikan?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu sɔ́ ayi ɖó nugbǒ ɔ kplɔnkplɔn mɛ ɖevo lɛ jí hugǎn gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous accorder une plus grande place à l’enseignement de la vérité dans notre ministère ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ, tsɔɔmɔ ni wɔbaatsɔɔ mɛi anɔkwale lɛ he miihia wɔ waa?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaatuua riki te angareirei ibukin te koaua nakoia aomata?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e beele é láá palàge kììlà bug kpee gè noòmà nuù dõòna gbò e?
Galician[gl]
Ás veces, que teremos que facer para que o noso obxectivo siga sendo ensinar as verdades bíblicas a outros?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapove ñamboʼe hag̃ua umi ótrope pe añetegua?
Goan Konkani[gom]
Dusreank sot xikounchea kamak ami chodd mhotv koso diunk zata?
Gujarati[gu]
બીજાઓને સત્ય શીખવવાના કામને આપણે કઈ રીતે વધારે મહત્ત્વ આપી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla nayainjanain wakaaliinjain na wayuu kojutukana amüin tü shiimainkat?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ ylọ azọ́n nugbo lọ pinplọn mẹdevo lẹ tọn dọ nujọnu gbọn?
Wè Southern[gxx]
_ -Ɛ -ˈye -aʋ sʋn bho po -wɛeˈ -a -ˈye ɲʋn Biiblʋ -tɔɔɛn ɛnˈ dɩ -kman -an?
Ngäbere[gym]
¿Ruäre ngwane nikwe dre nuaindre ne kwe ni töi tädre kwatibe kukwe metre ye driebätä jankunu?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu mai da hankali ga koya wa mutane Kalmar Allah?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתמקד יותר בללמד אחרים את האמת?
Hindi[hi]
हम अपना ध्यान सच्चाई सिखाने में पूरी तरह कैसे लगा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano pa gid naton mabuligan ang iban nga mahibaluan ang kamatuoran?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas thiaj qhia tau qhov tseeb rau lwm tus?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida dekenai hereva momokani ita hadibaia karana be mai anina bada?
Croatian[hr]
Kako u službi propovijedanja možemo staviti veći naglasak na poučavanje?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka montre nou bay travay anseye laverite a anpil enpòtans?
Hungarian[hu]
Hogyan törekedhetnénk rá még inkább, hogy tanítsunk másokat az igazságról?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ավելի մեծ ուշադրություն դարձնել ճշմարտությունը ուսուցանելուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք աւելի կարեւորութիւն տալ ճշմարտութիւնը ուրիշներուն սորվեցնելուն։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuyandja ombango yapeke kokuhonga varwe ouatjiri wOmbeibela?
Iban[iba]
Nama pekara ti patut dikemeratka lebuh ngajar orang pasal pemendar?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam paga mas mattalikarag ta panuddu tu kinakurug ta tanakuan?
Indonesian[id]
Karena tujuan kita adalah memandu pelajaran Alkitab, apa yang perlu kita lakukan kalau orang tidak menghargai kebenaran?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ alɔ géē mafu ku ō nwu ācɛ ɛlā ɔkwɛyi a wɛ ɔdā nōo cɛgbá nɛhi o ya a?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi lekwasịkwuo anya n’ịkụziri ndị mmadụ eziokwu Baịbụl?
Igede[ige]
Ányị ahị tị́ ka mẹjẹ nyori, ọ-ka mẹ ẹlịlẹhị jẹ angịkịla à baba hahị gụgụgụ lẹ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipangpangruna ti panangisuro iti kinapudno iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig gætum við lagt meiri áherslu á að kenna fólki sannleikann?
Esan[ish]
Be mhan ha lu nin mhan rẹ sabọ manman ha man ẹbho ẹmhọanta?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ re a wuhrẹ ahwo uzẹme na họ uzedhe oware na?
Italian[it]
Come possiamo concentrarci maggiormente sull’insegnare ad altri la verità?
Japanese[ja]
どうすれば,真理を教えることにもっと重きを置くことができるでしょうか。
Javanese[jv]
Piyé bèn kita luwih trampil mulang Alkitab marang wong-wong?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მეტად ვიყოთ კონცენტრირებული იმაზე, რომ სხვებს ჭეშმარიტება ვასწავლოთ?
Kachin[kac]
Kaga masha ni hpe teng man ai lam sharin ya ai gaw, ahkyak ai lam gara hku madun na kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa syĩva tũtonya kwĩkĩa kĩthito mũno nĩ kana tũmanyĩsye andũ ũw’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɩwɩlɩ ɛyaa lalaa toovenim tɔm nɛ pɩkɩlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê más ki nu pode faze pa inxina verdadis pa otus algen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqabʼaanu wank sut re naq inkʼaʼ tsachq saʼ qachʼool naq li kʼaru tzʼaqal naqaj aʼan xkʼutbʼal li yaal?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tula dikebi ya mingi na kulonga bantu ya nkaka kieleka?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩkĩra kĩyo makĩria rĩrĩa tũraruta andũ arĩa angĩ ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukufa ombinga pauyadi mokuhonga ovanhu oshili?
Khakas[kjh]
Кізілерні Библиядағы сыннарға ӱгредеріне хайди кӧп арах тус таап поларыбыс?
Kazakh[kk]
Қалай адамдарға шындықты үйретуге көбірек күш сала аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik ilinniartitsinerput qanoq pingaartinnerusinnaavarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ផ្ដោត អារម្មណ៍ ច្រើន ជាង ទៅ លើ ការ បង្រៀន សេចក្ដី ពិត ដល់ អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi ki tu tena kutumbula o jipondo jya beta-o-kota mu kulonga o kidi ku athu ni ji tule ku mixima yâ?
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 진리를 가르치는 일에 더 중점을 두기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwang’ongera thuthi erihira omuwatho okw’ikangirirya abandi b’ekwenene?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutako byepi muchima kufunjisha bantu bukine?
Krio[kri]
Aw wi go sho se i rili impɔtant fɔ tich ɔda pipul dɛn di tru?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ kindilla lɛ tonya naŋ cho acheleŋnda pɛɛkoo wo nyɛkɛndɛi?
S'gaw Karen[ksw]
ပကသိၣ်လိပှၤဂၤလၢ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအဂီၢ် ပကဘၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးအါထီၣ်လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di warê hînkirinê de, em çawa dikarin bi zêdeyî bixîret bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu litura mo unene mokuronga vantu usili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kukivanina una ufwene muna salu kia longa e ludi kwa akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкаларды чындыкка окутууга кантип көбүрөөк басым жасай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okussa essira ku kuyigiriza abantu amazima?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kotya likebi mingi lisusu na likambo ya koteya basusu solo?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ສອນ ຄວາມ ຈິງ?
Lozi[loz]
Lukona kuisa cwañi hahulu mamelelo yaluna kwa kuluta babañwi niti?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume labiau stengtis mokyti žmones tiesos?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otufwaninwe kukwata na mutyika mwingilo wa kufundija bakwetu bubine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kudifila bikole bua kulongesha bakuabu bulelela?
Luvale[lue]
Uno tunahase ngachilihi kunangula vatu nakuvaheta hamuchima?
Lunda[lun]
Tunateli kusha ñahi maana hamudimu wakudizisha antu chalala?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo medo kinda e puonjo jomoko adiera?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pievērst lielāku uzmanību tam, lai mācītu citiem patiesību?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn junjun maj tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj qa aju kukx tuʼn tbʼant quʼn aju tuʼn t-xi qxnaqʼtzaʼn axix tok?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sakʼoa machjén nga sʼiaan nga tosi tonda kui koakoyaa xi ñaki kixi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti näˈäty mbäät nduˈunëm parë duˈunyëm ja jäˈäy ndukniˈˈijxëm ja tëyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye mu nɛmahu wu vui nunga gaalei ma a tɔnyi?
Motu[meu]
Dahaka dainai ma haida hereva momokani baita hadibadia karana na baita laloa bada?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav met plis laksan lor ansegn lezot laverite?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika hoe ny hampianatra ny olona ny fahamarinana no tena imasoantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukwikila sana mano ku kusambilizya yauze icumi?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane ñan kal̦apl̦o̦k ad kaorõke jerbal eo ñan katakin ro jet m̦ool eo jãn Baibõl̦?
Eastern Mari[mhr]
Весе-влакым библийысе чыным туныкташ манын, кузе ме шукырак жапым ойырен кертына?
Macedonian[mk]
Како може во службата повеќе да се концентрираме на тоа да ги поучуваме другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ സത്യം പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തിന് എങ്ങനെ കൂടുതൽ പ്രാധാ ന്യം കൊടു ക്കാം?
Mongolian[mn]
Үнэнийг заах ажилд илүү анхаарахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n paam n zãms neb Biiblã?
Marathi[mr]
इतरांना सत्य शिकवण्यावर आपण जास्त जोर कसा देऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat meningkatkan usaha untuk mengajarkan kebenaran kepada orang lain?
Maltese[mt]
Li ngħallmu l- verità lil oħrajn, kif nistgħu nagħtuh iktar importanza?
Nyamwanga[mwn]
Tungacita wuli pa kuti twawombesya ukusambilizya awantu icisinka ca mu Baibolo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéyó sava yichi̱ ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱yó ña̱ chíndayáʼviníyó ña̱ nátúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
တခြား သူတွေကို အမှန်တရား သင်ပေး ခြင်း ကို ဘယ်လို ပိုပြီး အလေးပေး နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi legge større vekt på det å undervise andre?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku tuala cikuma mana ku kapandi ka ku longesa vakuetu vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake monekis tijchiuasej uan kiampa nochipa timosentlalijtosej titlamachtisej tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke okachi tiktayekanaltiaj tikinmachtiskej oksekin tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ualeua tlen monekis tikchiuaskej para nochipa titlamachtiskej?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyawuqakathekisa kakhulu umsebenzi wokufundisa abanye iqiniso?
Ndau[ndc]
Tingapekejesa kudini simba guru no cokwadi catinojijisa vamweni?
Nepali[ne]
अरूलाई सत्य सिकाउने काममा अझै जोड दिन हामी के गर्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okugandja eitulomo lya gwana kokulonga yalwe oshili?
Lomwe[ngl]
Nni ncicimiherye hai waahusiha akina eparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikteititiskej ika melak tikpatiojkaitaj titemachtiskej tlen melauak?
Nias[nia]
Börö me omasi ita tafahaʼö niha, hadia nifaluada na so niha si lö manemaʼö sindruhu?
Ngaju[nij]
Kilen ampi itah labih bausaha hindai majar katutu akan uluh?
Niuean[niu]
Liga maeke fēfē a tautolu ke peehi fakalahi e fakaako atu he kupu mooli ke he falu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we nog beter ons best doen om anderen de waarheid te onderwijzen?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayenza bona sifundise abantu iqiniso?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore morero wa rena o mogolo e be go ruta batho therešo?
Navajo[nv]
Haitʼéego háida naniitingo tʼáá aanínígíí bił ííshjání ádíílííł?
Nyanja[ny]
Kodi tingacite bwanji kuti tizicita khama pophunzitsa ena coonadi?
Nyaneka[nyk]
Ombili patyi tuesukisa okukala nayo opo tulongese vakuetu otyili?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuta omutima tuta aha kwegyesa abandi amazima?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacite tani nyongo pa basa lakupalizira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukubomba isyafiki ukuti tubikepo fiyo indumbula pakumanyisya abangi ubwanaloli?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbava yɛ adwenle yɛazie awie mɔ mɔɔ yɛkilehile bɛ nɔhalɛ ne la azo kpalɛ ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na i su i ekɛɛrɛ nɛ tɔgɛ kaka ue pya dɔɔ̄na ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan ine ru tẹnrovi ọghanronmẹ re ne yono awọrọ urhomẹmro na?
Oromo[om]
Namoota kaan dhugaa barsiisuudhaaf xiyyeeffannaa guddaa kennuu kan dandeenyu akkamitti taʼuu dandaʼa?
Oriya[or]
ଆମେ ସତ୍ୟ ଶିଖାଇବାରେ ନିଜ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୟାନ କିପରି ଦେଇପାରିବା ?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у иннӕты ахуыр кӕнынмӕ фылдӕр ӕргом здахын?
Mezquital Otomi[ote]
Pa nuju̱ xa mähyoni gä udihu̱ de rä Noya Äjuä, ¿hänge rˈabu̱ te mähyoni gä pe̱fihu̱?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਹੋਰ ਮਿਹਨਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian mas makapampokus tayo ed pangibangat na katuaan ed arum?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi tin biaha pa mustra ku siña hende e bèrdat ta hopi importante pa nos?
Palauan[pau]
Ngmekera deluut el mo blak a rengud el olisechakl er a rechad er a klemerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit do so that we go ready to teach the truth anytime?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie ons noch dolla doafäa ensaten, aundre de Woarheit to lieren?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuajiya gudihana muavula diago ha gulongesa athu ako giamatshidia?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iusim gud taem bilong iumi for teachim truth long pipol?
Polish[pl]
Jak możemy bardziej skupiać się na uczeniu innych prawdy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak wiahki mehkot me keieu kesempwal padahkihong aramas akan padahk mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi da mas distaki pa nsina utrus bardadi?
Portuguese[pt]
Como podemos nos concentrar mais em ensinar a verdade a outros?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kqabʼano rech kqakʼutu che ri tijonik chrij ri qastzij are ri chak más nim ubʼanik chqawach?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj Shimita yachachishpa catingapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam wakinpiqa ruwananchik Diosmanta hinalla yachachinanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan mayninpi ruwananchis predicay yachachiypas importante kasqanta rikuchinanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj gentecunaman Bibliamanda yachachina importante cashcataca ¿imashinata ricuchi ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me akameitaki atu i te tu o te apii i tetai ke?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo twiteho cane umuce wo kwigisha abandi ukuri?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kukasikeshin nakash pa kuyifundish antu akwau uyakin?
Romanian[ro]
Cum putem acorda o atenție mai mare modului în care le predăm altora adevărul?
Russian[ru]
Как мы могли бы уделять больше внимания тому, чтобы обучать других библейским истинам?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo twibande ku murimo wo kwigisha abandi ukuri?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kuti tisaikha pa mbuto yakutoma basa yakupfundzisa anango undimomwene?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti bi bê ti e mingi na fango tâ tënë na azo?
Sinhala[si]
අනිත් අයට සත්යය උගන්වන කාර්යයට තවත් වැඩියෙන් හවුල් වෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mannaho halaale rosiisate mageeshshi geeshsha diinaggaawa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme viac zameriavať na vyučovanie biblickej pravdy?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty azontsika atao mba hampisehoa hoe vatan-draha amintsika ty mampianatsy fahamarinana?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko dali večji poudarek temu, da druge poučujemo o resnici?
Samoan[sm]
O ā ni auala atonu e mafai ona tatou faatāua atili ai le aʻoaʻoina o isi i le upu moni?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinokoshesa basa rekudzidzisa vanhu chokwadi?
Songe[sop]
Twi kunyisha kushimika kasele bwa kulongyesha bangi bya binyibinyi naminyi?
Albanian[sq]
Si mund t’i japim më shumë rëndësi mësimdhënies në shërbim?
Serbian[sr]
Kako možemo više pažnje posvetiti stvaranju učenika?
Saramaccan[srm]
Andi u sa du u lei taa a dë fanöudu seei u lei sëmbë soni u di tuutuu lei?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan du moro muiti fu leri sma san Bijbel e taki?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi sitimisele mbamba kufundzisa labanye liciniso?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka etsang sohle se matleng a rona ho ruta ba bang Lentsoe la Molimo?
Sundanese[su]
Kumaha urang bisa ningkatkeun upaya pikeun ngajarkeun bebeneran ka batur?
Swedish[sv]
Hur kan vi prioritera undervisningsbiten i tjänsten?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tuonyeshe tunajitahidi kuwafundisha wengine kweli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kukazia sana kufundisha wengine kweli?
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu timonang i kitẹ kai měněntiro Alkitapẹ̌, apa koateng i kitẹ mạeng taumata tawe měngarěgạ těntirong Alkitapẹ̌?
Tamil[ta]
சத்தியத்தை மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதற்கு நாம் எப்படி இன்னும் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ta nokibóalé isini kaachi jiti ta né bichíwali binérnali echi pagótami japi aní Biblia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni nguáná mu musngajmá rí gíʼdoo numuu dí musngáa rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele fó atensaun liu kona-ba hanorin lia-loos ba ema seluk?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ampisehoantikagne fa mifantoke amy ty fampianaragne i hamarenagney tikagne?
Telugu[te]
వేరేవాళ్లకు సత్యం నేర్పించడానికి మనం ఎక్కువ విలువ ఎలా ఇవ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои ба дигарон ҳақиқатро таълим додан, чӣ тавр мо саҳми бештар гузошта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ เน้น ความ สําคัญ ของ การ สอน ความ จริง คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንኻልኦት ሓቂ ናይ ምምሃር ዕዮ፡ ዝያዳ ኣትኵሮ ኽንገብረሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u hemban nan ishima sha tom u tesen mbagenev mimi la nena?
Turkmen[tk]
Adamlara hakykaty öwretmek üçin esasan nämä köp üns bermeli?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita na mas mahalaga ang pagtuturo ng katotohanan sa iba?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ohomba w’efula wa mbetsha anto akina akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Re ka dira eng gore go tshwara dithuto tsa Baebele e nne selo sa botlhokwa mo matshelong a rona?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘etau fakamamafa‘i lahi ange ‘a hono ako‘i ‘a e mo‘oní ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tiŵikiyengepu mtima ukongwa pa ntchitu yakusambiza ŵanthu uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya mbouyandika kapati mulimo wakuyiisya bamwi kasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xjeʼatik jel tʼilan bʼa keʼntik sjejel ja smeranili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natalakaskin natlawayaw lakgachunin xlakata chuntiya namasiyayaw tuku xaxlikana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap givim bel tru long skulim ol narapela long tok i tru?
Turkish[tr]
Başkalarına hakikati öğretmeye nasıl daha çok önem verebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi swi teka swi ri swa nkoka swinene ku dyondzisa van’wana ntiyiso?
Tswa[tsc]
Hi nga vekisa kuyini kupima ka ntiro wa hina wa ku gondzisa a lisine a van’wani?
Purepecha[tsz]
Paraka juchari meta seguirini jauaka jindeeni jorhentpini jurhimbikuani, ¿ambechi jatsiski para úni ménisï?
Tatar[tt]
Без башкаларны Изге Язмалардагы хакыйкатьләргә өйрәтүгә ничек күбрәк игътибар бирә алабыз?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kwongera amaani omu kwegesa abandi amananu?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tiŵikepo mtima pa mulimo wakusambizga unenesko?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e fakatāua malosi ei ne tatou a te akoako atu o nisi tino ki te munatonu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ama yɛn ani aku nokware no a yɛde bɛkyerɛkyerɛ nkurɔfo no ho?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e haafaufaa atu â ’i i te haapiiraa i te parau mau ia vetahi ê?
Tuvinian[tyv]
Өскелерни алыс шынга өөредир ажылга оон-даа идепкейлиг канчаар киржип болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik baeltik ya skʼan ya jpastik swenta jaʼ ya xbajtʼ koʼtantik yakʼel ta nopel te smelelil kʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik bakʼintik yoʼ jaʼuk mas tsots skʼoplal xkiltik ti xkakʼtik ta chanel li kʼusi melele?
Udmurt[udm]
Мар ми эшшо карыны быгатысалмы на, адямиосты Библиысь зэмлыклы дышетон понна?
Uighur[ug]
Башқиларни һәқиқәткә үгәткәндә немигә көпирәк диққәт бөлүшимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам більше зосереджуватись на навчанні людей правди?
Umbundu[umb]
Tu vetiya ndati vamanji vakuavo oco va lekise ombili kupange woku kunda?
Urdu[ur]
ہم پاک کلام کی تعلیم دینے کے کام کو زیادہ اہمیت کیسے دے سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ tẹnrovi obo re se vwo yono ihwo efa uyota na?
Uzbek[uz]
Boshqalarga haqiqatni o‘rgatishga qay yo‘sin ko‘proq e’tibor qarata olamiz?
Venda[ve]
Ri nga ombedzela hani musi ri tshi funza vhaṅwe ngoho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể chú ý nhiều hơn đến việc dạy người khác về chân lý?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanireerela ahu ovaha ephoole muteko wa wiixuttiha okathi ninlaleerya ahu?
Wolaytta[wal]
Harata tumaa waati loytti tamaarissana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakaghatag hin dugang nga pagtagad ha pagtutdo han kamatuoran?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit di teach the truth for people fine?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaha feafeaʼi te maʼuhiga ʼo te akoʼi ʼo te moʼoni ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Singakubonisa njani ukubaluleka kokufundisa abantu inyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა უმოს მეტ ყურადღება მივაქცუათ შხვეფშა ჭეშმარიტებაშ გურაფას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory an̈aboahantsika fa raha ten̈a maventy amintsika mampianatra olo fahamarin̈ana?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye camtuli mtawu pakwajiganya ŵane usyesyene?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe ká lè túbọ̀ máa kọ́ àwọn èèyàn ní ẹ̀kọ́ òtítọ́?
Yombe[yom]
Bwidi tulenda bwedila kuvwa nkinza kisalu ki kulonga bankaka kyedika?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun antal k-beetik yaan hora utiaʼal k-eʼesik jach kʼaʼanaʼan k-kaʼansik u maasil?
Cantonese[yue]
我哋点样做,就系将注意力集中喺教导人圣经真理之上呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi caquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana de gusíʼdinu ni dxandíʼ?
Chinese[zh]
我可以怎样在教导真理的工作上做得更好?
Zande[zne]
Wai gu rengbe ani ka maaberã rani kuti yugo rengo fu kura aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼ ór, ¿xí raquiin gonyno par diti guialadxno que ranino xtiitz Dios par guisuidyno buñ ni nigolú?
Zulu[zu]
Yini esingase siyenze ukuze sigxile nakakhulu ekufundiseni abanye iqiniso?