Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander eksperimenteer miskien met ’n ouijabord of lees hulle horoskoop om te sien of wat dit sê bewaarheid word.
Bulgarian[bg]
Други изпробват дъска за викане на духове, наречена „уиджа“, четат хороскопа си, за да видят дали ще се изпълни написаното, или гледат на кафе.
Bislama[bi]
Oli ridim ol tok ya blong luk sipos samting we oli ridim bambae i kamtru long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mosulay paggamit ug Ouija board o mobasag horoscope aron sa pagsuta kon matinuod ba ang giingon niini.
Czech[cs]
Jiní možná experimentují se spiritistickou abecední tabulkou nebo si čtou horoskopy a se zájmem sledují, zda se vyplní.
Danish[da]
Andre eksperimenterer måske med et ouija-bræt eller læser horoskoper for at se om det der står, går i opfyldelse.
German[de]
Andere experimentieren mit einem Ouija-Board oder sie lesen ihr Horoskop, um herauszufinden, ob das, was darin steht, wirklich eintrifft.
Ewe[ee]
Ame aɖewo adi be yewoate afakaʋuƒo si woyɔna be Ouija board zazã akpɔ, alo axlẽ ɣletivimefakagbalẽwo be yewoakpɔ be nu siwo woɖe fia la ava eme hã.
Greek[el]
Άλλοι πειραματίζονται με τον πίνακα Ουίτζα, διαβάζουν ωροσκόπια για να δουν αν οι προβλέψεις τους θα επαληθευτούν ή κοιτάζουν το φλιτζάνι.
English[en]
Others might experiment with a Ouija board or read a horoscope to see if what it says comes true.
Spanish[es]
Otros prueban la tabla ouija o leen el horóscopo para ver si sus predicciones se cumplen.
Estonian[et]
Inimesed võivad katsetada tähestikulauaga või lugeda horoskoopi, et näha, kas seal öeldu ka täitub.
Finnish[fi]
Joku saattaa kokeilla aakkoslautaa tai lukea horoskooppeja nähdäkseen, osuvatko niiden ennustukset oikeaan.
Fijian[fj]
Eso era na rairai via vakatovolea na Ouija board se wilika na horoscope mera vakadeitaka ke dina na ka e tukuni kina.
French[fr]
Un autre essaie le oui-ja ou lit l’horoscope pour voir si ce qu’il prédit se réalise.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagahuluhampang sang spirit of the glass ukon nagabasa sang horoscope para mabal-an kon matabo gid man ang ginahambal sini.
Croatian[hr]
Drugi koriste ouija ploču za prizivanje duhova ili čitaju horoskop da vide hoće li se obistiniti ono što u njemu piše.
Hungarian[hu]
Mások azért próbálják ki a ouijatáblát (ábécés deszkalapot), illetve azért olvasnak horoszkópot, mert kíváncsiak, hogy valóra válik-e a jóslat.
Indonesian[id]
Yang lain mungkin mencoba-coba jelangkung atau membaca horoskop untuk melihat apakah ramalannya terjadi.
Iloko[ilo]
Nalabit adda dagiti mangpadas nga agusar iti Ouija board, agay-ayam iti spirit of the glass, ken agbasa iti horoscope tapno maammuanda no pumayso dayta.
Italian[it]
Altri potrebbero provare a usare l’oui-ja o leggere l’oroscopo per vedere se quello che dice si avvera.
Korean[ko]
어떤 사람은 별자리 운세를 읽고 그것이 맞는지 보는가 하면 재미 삼아 위자보드를 하기도 합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kosala bikelakela to kotánga makambo na horoscope mpo na komona soki makambo oyo elobi ekozala solo.
Lithuanian[lt]
Vieni galbūt eksperimentuoja su vidža (ouija) — pranašavimui ir spiritizmui naudojama schema — arba domisi horoskopais.
Malagasy[mg]
Ny hafa mijery tononandro mba hahitana raha marina ny voalazany.
Macedonian[mk]
Други си гледаат на кафе или читаат хороскоп и чекаат да видат дали ќе се оствари она што го пишува.
Maltese[mt]
Oħrajn forsi jesperimentaw bil- Ouija board jew jaqraw l- oroskopju biex jaraw jekk iseħħx dak li hemm miktub.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ ဝီဂျာဘုတ် [သေသူဝိညာဉ်ခေါ်ရာမှာသုံးတဲ့ အထူးစီမံထားသောသင်ပုန်း] ကိုစမ်းသပ်ကြည့်ကြ (သို့) ဇာတာခွင်ကိုဖတ်ပြီး အဲဒီအတိုင်းဖြစ်လာမလာ စမ်းကြည့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen eksperimenterer med et ouija-brett eller «ånden i glasset» eller leser horoskoper for å se om det de får vite på disse måtene, slår til.
Dutch[nl]
Anderen lezen hun horoscoop om te zien of die uitkomt of experimenteren met een ouijabord.
Nyanja[ny]
Ena amakawombeza kwa asing’anga kuti adziwe amene akuwalodza ndipo ena akaona wina akuchita zamatsenga pamalo enaake amathamangirapo kuti akaone zimene zikuchitika.
Polish[pl]
Jedni eksperymentują z tabliczką alfabetyczną (ouija), czytają horoskopy lub wróżą z kart, by sprawdzić, czy te przepowiednie się spełnią.
Portuguese[pt]
Outros usam uma prancheta ouija ou leem o horóscopo para ver se as predições acontecem mesmo.
Romanian[ro]
Alţii consultă horoscopul, citesc în cafea sau folosesc o planşetă Ouija şi vor să vadă apoi dacă cele prezise se adeveresc.
Sinhala[si]
යම් අද්භූත දෙයක් සම්බන්ධයෙන් නම් දක්වන උනන්දුව ඊටත් වඩා වැඩියි.
Slovak[sk]
Ďalší azda experimentujú so špiritistickými tabuľkami alebo si čítajú horoskopy a potom sú zvedaví, či to vyjde.
Slovenian[sl]
Drugi morda eksperimentirajo z ouija ploščo (spiritistično mizico s posebnimi znaki), prebirajo horoskop, da bi ugotovili, ali se bo napisano tudi uresničilo, ali pa berejo iz kavnih usedlin.
Samoan[sm]
O isi e mananaʻo e faataʻitaʻi se laupapa e fesootaʻi ma mea faataulāitu, pe faitau i le mataupu, o oe ma lou fetu, ina ia iloa ai pe tupu moni le mea o loo fai mai ai.
Albanian[sq]
Të tjerë ndoshta shohin letrat tarot ose lexojnë horoskopin për të parë nëse del i vërtetë.
Serbian[sr]
Drugi isprobavaju table za prizivanje duhova ili čitaju horoskop da bi videli hoće li se to obistiniti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba sebelisa boto ea Ouija kapa ba bala boitsebiso ba linohe tsa linaleli hore ba bone hore na lintho tseo li li bolelang li tla etsahala kapa che.
Swedish[sv]
En del kanske testar ”anden i glaset” eller läser sitt horoskop för att se om det stämmer.
Swahili[sw]
Wengine huwaendea wachawi ili wajue ni nani wanaowaloga na wengine husimama barabarani kuwatazama watu wanaofanya miujiza.
Congo Swahili[swc]
Wengine huwaendea wachawi ili wajue ni nani wanaowaloga na wengine husimama barabarani kuwatazama watu wanaofanya miujiza.
Thai[th]
บาง คน อาจ ทดลอง เล่น กระดาน ผี หรือ อ่าน คอลัมน์ ที่ ลง ทํานาย ชะตา ราศี เพราะ อยาก รู้ ว่า จะ จริง ตาม คํา ทํานาย ไหม.
Tagalog[tl]
Baka mag-eksperimento ang iba gamit ang Ouija board o magbasa ng horoscope para malaman kung magkakatotoo ang sinasabi nito.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba lekeletsa ka lomati lwa Ouija (lomati lo lo amanang le bodimona lo lo dirisediwang go bonela dilo pele) kgotsa ba sekaseka horosekoupo go bona gore a se e se bolelang se tla diragala.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai go long glasman bilong painimaut long as bilong sik bilong ol, na sampela i save ritim horoskop long niuspepa bilong save ol tok bilong en bai kamap tru o nogat.
Turkish[tr]
Örneğin biri, sırf denemek için Quija tahtası kullanabilir ya da doğru çıkıp çıkmayacağını görmek için yıldız falını okuyabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tirhisa bodo ya Ouija leswaku va vhumba swilo leswi nga ta humelela hi vutomi bya vona ku vona loko leswi yi swi vulaka swi ri ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Інші прагнуть переконатися, чи говорить правду спіритична алфавітна дошка або гороскоп.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اپنے مستقبل کے بارے میں جاننے کے لئے کسی دستشناس کو اپنا ہاتھ دکھاتے ہیں یا پھر اخباروں میں ایسے کالم پڑھتے ہیں جن میں ستاروں کی چال سے قسمت کا حال بتایا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye basenokusebenzisa ibhodi yeOuija okanye bafunde iinkwenkwezi ukuze babone ukuba kuyinyaniso na oko zikuthethayo.
Zulu[zu]
Abanye bangase basebenzise i-Ouija board noma bafunde izinkanyezi ukuze babone ukuthi lokho ezikushoyo kuyenzeka yini.